[譯文]《週刊女性》七人素顏特寫Q&A

[hisayoshi (藍色夏威夷偶爾草莓)]

１. 出道六周年。覺得成員中改變最大的是誰？

西：嗯...日高吧。對話中的距離感越來越少，
　　而且我發現，他和我在一起這麼久，腦袋也變得更聰明了呢。（笑）

宇：應該還是千晃吧。以同樣身為女性的眼光來看，
　　在時尚和美妝方面，或許最能讓人感受到她的變化。

浦：與真司郎。還記得初次見面的時候，他只是個15歲的人，如今一下子就23歲了，
    他啊，已經到我當初出道的年齡了呢。真的長大了，真的。（笑）

日：雖然我覺得全員跟六年前相比都一直有在變化...
    不過變最多的可能是我吧。我覺得，與出道時相比，視野明顯更開闊了。

真：就是千晃吧。服裝之類的就變滿多的。
　　若是光談外貌，我覺得是我和千晃吧。

秀：全員。不只內在，也有人連外貌都改變很多。我沒辦法只說出一個人。

千：真司郎吧。以前明明是個很跩的人，現在變得圓滑多了。
　　「你覺得這樣如何呢？」他甚至會像這樣跟你耐心說明他的理由。
　　我覺得他變成熟的速度算是滿快的。

２. 第30張單曲。請用一句話形容！

西：我會說是「緊緊地緊緊地緊緊地握住」。
　　這一首六分鐘長度歌曲裡，會讓大家看見不同面貌的AAA。

宇：嗯～...做一次深呼吸，之後就要勇敢往前邁進的歌曲。

浦：很長。（笑）大約有六分鐘那麼長喔。
　　但是變化相當豐富，有很多值得細細品味的地方，會很有收穫。

日：要一言以蔽之啊...好難喔。「投手怕怕！」你覺得如何？

真：塞滿了許多能量的一張單曲。
　　一首歌能夠展現如此多的東西，我還是初次感受到，完全感覺不出來這首歌很長。

秀：希望...吧。即便只是看著歌詞，都能感受到那種「讓人能勇往直前的一線曙光」
　　我覺得這首歌蘊涵了滿多這樣的訊息在裡頭。

千：嗯...「多變」？旋律和編曲在這首歌裡以相當多的變化模式漸漸舖展開來。
　　不只「充實」，更是「增強」。

３. 「就從這裡分出勝負！」的時候，會做些什麼特別的事嗎？

西：我會一直給自己壓力。對自己說「看好喔！我現在就要開始做了喔！」

宇：噴一點自己喜歡的香水。前一天去吃燒肉。
　　總覺得，吃肉就會得到能量。（笑）

浦：去買決勝內褲。要開巡迴演唱會的時候我都會去買巡迴專用的內褲。
    聽說這樣可以讓心情變得專注。

日：我是沒什麼小迷信啦，不過我會在自己腦中想像。
    不斷地不斷地使用想像訓練法，把腦內的東西想像成已經實現的東西。

真：嗯～...完全沒有耶。讓我想一下。
　　啊，我會拿掉身上所有骷髏頭的配件！雖然我也不知道為什麼（笑）

秀：看著鏡子裡的自己說「你一定辦得到的！」，算是一種集中精神的方法。

千：穿上喜歡的那雙紅鞋。當腳緊緊塞進鞋裡的時候，意志也會緊實起來。

４. 最近一次的休假是怎麼度過的呢？

西：回老家去了。因為很想好好孝敬爸媽，還帶他們去了一趟溫泉之旅。

宇：整理家裡。（笑）之前曾經出門玩回來的時候，發現亂得像個外野球場。
　　所以我都是先動動筋骨好好打掃乾淨才出門。

浦：連續兩週都去了福岡。福岡有滿多我以前的老朋友。
　　常常都見不到面，只能趁工作之餘的休假時光和大家好好玩樂一下。
　　
日：離開AAA的時候，我都在進行自己的solo企劃。
　　因為腦袋有許多源源不絕的想法，就請大家期待囉。

真：在休假喝酒喝到通宵，大約有七個朋友在我家裡聊到早上六點左右（笑）
　　他們一直到十二點才睡著。之後我出門去做了按摩，吃了飯，才去睡覺。
    我，到底在幹嘛啊？（笑）

秀：休假的時候我通常都還是會去上一些舞蹈之類的課程。
　　除此之外也會去後輩們的活動幫他們加油。

千：回老家幫爸爸過生日，和外甥一起玩。
    小孩子其實出乎我意料之外的聰明耶。
　  如果我吃零食被發現，還會被唸說「千千，飯前吃零食會生病喔」（笑）

５. 最近最讓你覺得很high的事是什麼？

西：大概是空氣清淨機把家裡變得很乾淨這件事吧。
    我半年才會大掃除一次，所以會有一種「原來我積了那麼多髒汙啊」的感覺（笑）

宇：之前坐飛機去北海道的時候。即將落地前從窗戶看見一道完整的彩虹，
　　由於成員大家都睡著了，這景色我就自己獨享了（笑）

浦：一個人吃燒肉。
　　我曾經在燒肉店看過失意的歐吉桑，自己一個人吃燒肉配著啤酒，
　　我就心想總有一天我也要這樣試試看。實際做了之後，我覺得我變成大人了（笑）

日：嘻哈音樂人ZEEBRA在推特上最近一直對我的作品好評不斷。

真：有人幫我辦慶生會。雖然離我生日還有一個月左右，
　　由於大家都很忙，朋友就想說要提前給我驚喜。
　　提早一個月的慶生會是怎樣啦（笑），不過還是讓我很high。

秀：之前去日高的場子幫他加油的時候，
　　我跑去後台找他，結果被他說「你出去啦！」那時候還滿high的（笑）

千：我原本就是個不太常出門買東西的人，
　　去韓國工作的時候，卻買了滿多稀世珍品，還有鞋子和傳說中的蝸牛包喔（笑）

６. 為了讓自己「Charge（充電）」，會使用什麼東西或什麼方法呢？

西：睡覺！總之就是要睡飽飽！！！
宇：瘋狂大吃花椰菜！
浦：和朋友去吃美食！！！
日：冥想、空想、妄想
真：^o^出國旅行！！
秀：看卡通！
千：穿上可愛的衣服，化好妝，穿上高跟鞋，充電完畢！！

７. 自己「Go（衝刺）」的目標，是因為想要抵達什麼樣的地方呢？

西：秘密。雖然我還是有目標，但真的還遠得很。
　　總有一天我一定會實現它。不過現在依然是秘密。

宇：我想要成為「我理想中的女性」。
　　不管是工作還是私底下，希望都能滿足到幽默感和興趣，得到所有想要的東西。

浦：要懂得保有屬於自己現在的樣子，不要為了改變而改變。
　　我一路走來，其實靠的是一種自然而然的態勢。
    如果今後也能順其自然地走下去，我想成果會漸漸到來的。

日：嗯～，我的目標所在啊。
　　如果要用一句話來說，就是「愛與幻想的法西斯主義」

真：我想要去很多的國家。
　　咦？不是那種「地方」喔？（笑）
　　做沒有做過的事，讓自己成為更強大的人類。

秀：確定自己身為AAA的存在，在個別的活動上吸收能量，再到AAA這裡全部釋放。
　　能夠持續像這樣的良性循環，就是我的理想。

千：想要抵達的地方，不一定就代表終點。
　　就算迷惘或煩惱也不能對自己認輸，要勇往直前。永遠都要繼續「Go（衝刺）」。

--
from 週刊女性2011.11.08號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.66.69
推 ayulove822  :第一題好多人心意相通XD 但西島那什麼變聰明是怎樣XD
→ ayulove822  :投手怕怕XDDD 明明很貼切可是好好笑
→ ayulove822  :決勝內褲是怎樣啦XDDDD 笑死我了浦浦
→ ayulove822  :千晃被小孩子唸也好好笑！怎麼這麼可愛啊
→ ayulove822  :等等...秀太被日高趕出去的畫面，為啥覺得好萌！！
→ ayulove822  :好想知道完美女人宇野，理想中的女人到底有多完美...
※ 編輯: hisayoshi       來自: 218.173.66.69        (11/16 17:14)
→ hisayoshi   :第一題感覺是在炫耀西島調教日高的成果XD
→ hisayoshi   :決勝內褲真的很像浦浦會做的事 這小騷包
→ hisayoshi   :日高明明是在趕人 但那語氣怎麼感覺很嬌羞XDDD
推 ayulove822  :對...我就是想到嬌羞日高！耳根子都紅了的感覺！
→ ayulove822  :而且秀太居然覺得這件事很high！！XDDD
推 Ashinjya    :第一題浦田講到真司郎怎麼好像在爸爸講兒子XD
→ Ashinjya    :宇野又提到吃肉了...還有花椰菜 他果然很能吃吧@@
推 Ashinjya    :日高仍是一直提到工作呢..喊秀太出去太好笑了!!
→ hisayoshi   :宇野有好多題的答案讓我覺得她根本就是肉食系XD
推 ayulove822  :宇野其實超能吃啊...但卻那麼瘦真是TAT
→ hisayoshi   :宇野應該要公布減肥法的 吃那麼多肉還骨瘦如柴是怎樣
推 Ashinjya    :要求公佈一天或一週運動+體能菜單> <
→ ayulove822  :avex就衝著第四題日高的答案，讓AAA自己作詞曲吧!!!
→ hisayoshi   :avex真的要趕快讓日高發洩..君不見他都快漫出來了...
推 Lomax       :"休假喝酒喝到通宵"...煙嗓就是這樣形成的嗎XD
→ hisayoshi   :樓上的推測不無可能...真司郎小心肝啊!!!!!!!!!!
推 bfetter     :他小時候就煙嗓了... 難道要說他20歲之前也...
→ hisayoshi   :沒有吧？我記得剛出道真司郎沒煙嗓啊...