[譯文] 2011年12月31日 日高光啟Ameba部落格

[hisayoshi (BEYOND the HORIZON)]

紅白歌合戰本番前現狀考察。                               2011-12-31 13:59:22 

文章分類：似乎是重要的事。


抱歉這標題看起來可能很像中文。

是說，紅白歌合戰的彩排也結束了，就剩正式的上場演出了。

http://i.imgur.com/t9E2J.jpg

準備萬全。接下來豁出去做就對了！

今年，
以SKY-HI的身份到目前為止秘密進行的事情，
我漸漸可以在官網上告訴大家到底是哪些工作了。

實際上，我還接收到了很多迴響和建議…

結果，有了很多形形色色的新鮮際遇和發現。

這兩年，幾乎每年，年終之際，
「今年比去年更美好耶！我做得不錯嘛！」
我都會這麼想，然後送走今年的Nice Life。

不過，我當然不敢說我一件遺憾的事也沒有，

但是切記切記千萬不要只有後悔，絕對要把它想成是讓人能前往明天的養份，

如果能這樣想，我們真正所得到的養份肯定更不只這些…

總之，是Nice Life。

屬於我的，Nice Life。


偶爾有人會說，
「你老是在當SKY-HI，這樣難道不會對AAA越來越疏離嗎？」
或是，相反地說，
「你乾脆不要當AAA了啦，好好專心當個Rapper嘛」

其實那還滿讓我痛心的（笑），


嗯...我之前也說過好幾次了，我真的覺得，這種話，很無聊。


只懂得努力為自己的人生而活的人，
才會說得出這種目中無人又自以為是的大話…

我想說的是，如果我不當那個為AAA拼死拼活的我，那就不是我了，
那可能會讓我失去一種屬於我的語言…

甚至，另一方面，就連SKY-HI的道路上也會因此烏雲籠罩吧。

最根本的是，有成員陪伴的時間裡、思考著AAA大小事的時間裡，是很快樂的時光喔。


無論我當AAA也好，當SKY-HI也好，
我還是同一個我，什麼也沒有改變。

更何況，那些都還算是同一個我，
其實我都還覺得我還需要更多個不同的我，來讓我變得更強大。


不管我是透過AAA或是SKY-HI的活動得到成長，
最後成長的都是「我」，那就是我之為我的無比寶貴經驗。


所以我啊，就只是在相當一般的時間裡全神貫注做我應該做的事而已。


所謂的人生啊，已經有太多設限了，若是做得心不甘情不願，形同浪費時間。


嗯。


所以，請不要將SKY-HI或AAA的日高刻意區別開來。



…

「嗯...這就是雙重人格，希望你們都能理解我」

而且這種話如果從我口中說出來也太噁心了吧（笑）

總之，只希望你們認真看待這件事啦！！

如果要對這部落格的文章一言以蔽之…




你眼前所反映的這個男人身影，就是一切的答案。




就是如此。

一路支持我的歌迷、幕後工作人員、朋友前輩後輩、同事、AAA的成員，

至今所有跟我有關的人，我要把愛、感謝、尊敬都獻給你們。

我希望，大家都能迎接一場最精彩的跨年。

新年快樂！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.81.241
※ 編輯: hisayoshi       來自: 218.173.81.241       (02/04 15:09)
推 HidakaShu   :謝謝翻譯... 這篇文章出來的當天已經哭了一次
→ HidakaShu   :現在透過翻譯更直接了解日高想表達的，又哭了一次
→ HidakaShu   :日高一很痛心才會特地把他的想法特地寫出來
→ HidakaShu   :希望不要有人再去對他做多餘的揣測...
推 isr70       :謝謝翻譯~日高好用心好努力,真的很佩服他!!
→ hisayoshi   :這篇日記根本是名言集...日高你真的太激勵我了啊!!!