Re: [情報] Best album『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』

[hisayoshi (Attack or Hug)]

※ 引述《HidakaShu (人生をひっくり返す。)》之銘言：
: ・mu-mo shop / え～shop同時購入特典：「AAA Party TONIGHT 2014 Digest（DVD）
」

居然有人上傳了！
內容比我想像中還精彩，
挑兩段特別爆笑的戀愛題來翻譯一下XD
https://youtu.be/kU9Op35pOQw

【00：47】
如果喜歡的對象對你沒感覺，你會怎麼做？
A. 繼續展開攻勢（真日秀）
B. 放棄（千浦宇）

日：因為沒感覺指的是那個當下吧？誰也不知道到了明天會如何
真：我會追到讓對方點頭的
宇：矮額～～好讓人心動的台詞
秀：如果是真心喜歡，通常還是會繼續追下去吧
宇：也太主動了吧
千：好攻喔！
西：既然說到主動，那就要問問千晃了
千：因為...
浦：我們三個女生這樣會很害怕欸！
宇千：就是說嘛！
秀：女子組增為三人囉
浦：人家很膽小嘛
秀：這女的也太大隻了吧
浦：女生長大之後對這種事會更害怕的
千：因為不想遇到失敗的戀愛，所以無法主動
宇：真的會變得膽小
浦：但是妳們兩個不是都很搶手嗎？
宇：你才搶手吧
浦：啊呀～是常常有人這麼說啦（仰天大笑）
秀：妳們不要自己開起女子會好嗎
浦：不好意思，可以幫我的蘋果茶續杯嗎～
秀：就跟你說了不要開女子會！

【09：44】
戀愛的時候會進入什麼模式？
A. 審慎（秀真）
B. 衝動（千日西宇）

真：因為我喜歡規劃行程
秀：會想為了喜歡的人努力考量更多事吧
浦：那衝動派的大家呢？
宇：我常常一回神才發現簡訊已經傳給對方。我完全就是這一派的。
千：不覺得我看起來很明顯就是這一派的嗎？
浦：千晃的確是欸
日：妳是走「我來了」路線的吧
千： 「我來了」路線？
秀西：好可怕！
浦：對欸好像是！
秀：「這麼晚的時間是誰在按電鈴啊？」
秀：「我…來…了…」
真：就是這種語氣
千：語氣應該更開心好嗎！
宇：這根本是恐怖片吧
千：我才不會用秀太那種眼神！
浦：那日高呢？
日：「好想見你」、「好喜歡你」這種話，我會極力要自己在想說的時候就先說出口
浦：噁心～～
秀：這麼說來，日高平時的確會跟工作人員很熱情的這麼說
浦：西島也說自己是衝動派的對吧？
西：我是衝動派的啊
浦：喔。

--
XDDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.216.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AAA/M.1456873636.A.B4E.html
※ 編輯: hisayoshi (180.217.216.58), 03/02/2016 07:08:38
推 showth1230: 感謝翻譯:)
→ showth1230: 想知道全員選a那題是問什麼?(02:40)
→ hisayoshi: 那題是問 會不會想跟自己很像的人當好朋友
推 ruby224518: 千晃的我來了真的超可愛XD  然後浦浦真的很搶手啊哈
→ ruby224518: 哈哈哈
推 Creatinine: 好歡樂喔XD感謝翻譯~
推 aini6323: 超好笑XDDDD 感謝翻譯
推 mdyt5: 謝謝翻譯^^