[試譯] Love Is In The Air

[hisayoshi (夢與現實的疆界)]

AAA
Love Is In The Air

作詞：MUSOH／rap詞：Mitsuhiro Hidaka
作曲：★STAR GUiTAR・MUSOH

Feel In The Air　解開心上的鎖
空虛全消　只要有你　每天都是週末

Summer is coming again!
心跳激昂的季節裡　“Love is in the air”
無論是苦是甜　I went through
我又墜入愛河　“Love is in the air”

如果對你在乎  注定要在你身後追逐
眼神一旦交會就要爆發
My heart is beating

Baby, you gotta feel feel feel
悸動的這個瞬間
So I gotta feel feel feel
心焦難耐　such a hot summer day

寧靜的預感　為我們的雙眼
繽紛上色
Baby, you gotta feel feel feel
我們的夏天宣告開始

Before we know it, summer days

這是第幾個夏天了呢?
又一個到來了吧　“Love is in the air”
回憶或期待　under the sun
都在你的聲音裡重疊　“Love is in the air”

彷彿要追上撫摸髮絲的微風　Summer story
即將穿越的季節　現在請立刻抓緊
Love in the sunshine

Baby, you gotta feel feel feel
墜入愛河的這個瞬間
So I gotta feel feel feel
刻骨銘心　such a hot summer day

傷感的魔法　為我們的心
持續加溫
Baby, you gotta feel feel feel
這會成為永生難忘的夏天

對話從頭到尾漫無目的　我不想錯過大好時機
終點並不存在…我不想讓它到來!!　為愛憂患的深淵
心跳彷彿已經為我傳達　想像一下未來吧
肯定會比去年加倍繽紛　把握時間許下承諾　　

如同漸漸加速的Love Train
急迫接近　散發熱力
Can you hear me now?
My heart is beating

Baby, you gotta feel feel feel
悸動的這個瞬間
So I gotta feel feel feel
心焦難耐　such a hot summer day

寧靜的預感　為我們的雙眼
繽紛上色
Baby, you gotta feel feel feel
我們的夏天宣告開始

Before we know it, summer days
So feel it now...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.24.221
推 Lomax       :http://vimeo.com/68462707 有一星期的時間可取用
→ Lomax       :1080p的原始檔，跟ts畫面等大，比HD 720p更清晰 :D
推 HidakaShu   :樓上的字幕版好棒！！！跟歌一樣有活力啊
→ hisayoshi   :這次的字體好可愛喔~~
推 Lomax       :跟之前的CALL PV用的是同一個字體，主要是紫色的原因
→ Lomax       :是因為前幾天麥當勞的玻璃杯拿到紫色...XD
推 Ashinjya    :紫色字幕XDD好清爽
※ 編輯: hisayoshi       來自: 218.173.31.232       (03/05 04:27)