[試譯] I$M

[hisayoshi (千晃、2008、高雄)]

AAA
I$M

作詞：Goro Matsui・Kenn Kato・BOUNCEBACK・kenko-p・
      leonn・Kyasu Morizuki・Mitsuhiro Hidaka
作曲：Kazuyuki Akita
編曲：Kazuki Kumagai

如果是一把溫柔的刀
我自己也不會願意讓它出鞘
如果繼續安逸
就不會去實踐主義

雖然我很希望
可以就這樣長眠不醒
但是永恆的心願
從未生鏽

唯一確定的是
穿越迷惘的自己
就算不想傷害任何人
卻還是想保護你

絕對條件
就是任由感情帶領
哪怕迷走  哪怕迷宮
都要聽從心聲投入

之後會是什麼模樣
幾乎已經不再重要
開放的心靈裡
答案無須追問

撲克臉的決心
殘酷奪勝
在逃不出的遊戲裡
或許才能夠改變什麼

互相競爭的對手就在鏡中
永遠存在  無限的障礙賽

是正解還是錯誤
只有自己知道
就連這場遊戲的規則
都掌握在我手中

唯一確定的是
穿越迷惘的自己
因為相信
所以什麼樣的未來都能接受

撥亂反正如何?
對面已經伸出手
一起出發吧　ma boiz&girlz
(Ah yeah)gimme more　(Hell yeah)
OK,那就連1mm都別拖延
言語的利刃　刺向喉間
看不到的死角  體溫保持高度冷靜沉著
我跟那些輕易就被激怒的野獸截然不同
如果態度叛逆　堅持到底才是美學

UP UP Show me now
Here we come
UP UP Show me now
We go, give me five
UP UP Show me now!
Here we come
“I.　S.　M.”Show you now

事到如今
還是只能試著相信自己
從最初一開始
就不可能有人知道答案

逆風的另一頭
我想知道會看見什麼
你不試著去確認嗎 Are you ready?
gonna get higher

撲克臉的決心
殘酷奪勝
挑戰的事情
想必就是抓住什麼的契機

與其擺出一堆雄辯的藉口
不如沉默貫徹前進

越是膽小
胸口的悸動越是加速
請別焦急　保持冷靜
瞄準不斷出現的機會

撲克臉的決心
殘酷奪勝
亮出王牌的時候
先記得藏好底牌

總是用場面話掩飾脆弱的心
該脫下來了　當一朵驕傲綻放的花

到底又想妥協什麼
那種受害者的心態
毫無用處
請賭上僅有的一切

唯一確定的是
穿越迷惘的自己
貫徹的原則
就是不要怨天尤人

撲克臉的決心
殘酷奪勝
一起繼續挑戰吧
誕生的意義就在那裡

唯一確定的是
穿越迷惘的自己
是為了抓住明天
是為了活完當下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.26.234
※ 編輯: hisayoshi       來自: 118.163.26.234       (05/21 22:03)
推 haruko0334  :感謝翻譯！！！
→ HidakaShu   :謝謝版主大大翻譯^^
推 bm5apa      :感謝!!日高的歌詞辨識度好高XDD
→ hisayoshi   :推日高的歌詞辨識度好高XDDD
推 quincy1020  :推阿 希望可以看到SLY的翻譯:)
→ jerryball   :話說我覺得這首歌好洗腦~
→ hisayoshi   :副歌唱了八遍還能不洗腦嗎XDDD
推 sshsin      :看來我要多聽幾遍了(都在聽SLY...)
→ jerryball   :原來是唱了八遍，難怪旋律忘不掉啊XD