[譯文] 6th Anniversary Tour MC名言集（上）

[hisayoshi (BEYOND the HORIZON)]

①就算他完全不是你的菜也沒關係・・・

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/10/4C2F4343.jpg

（話題進行到「由於現場都是站位，請注意安全，不要推擠…」）

西島「離場的時候，我看大家就盡量一步一步慢慢走吧？」

日高「男生，是為了保護女生而生！
      今天男生和女生如果兩兩一對，（人數）應該差不多剛好可以湊完對！？」

西島「也就是說，就算旁邊的人啊，
　　　真～的，完全～～～不是你的菜也沒關係・・・・・・
　　　大家還是要互相幫助喔!!!!!」

（全場爆笑）

日高「會不會，我們這裡曾經幫人促成過一段姻緣啊？」

西島「剛剛，有一個，男生，一直給我嗯嗯嗯地點頭！」

末吉「色狼！」

日高「在LIVE的MC上、這好像是第二次，說到色狼這個詞了耶（笑）」

末吉「你根本只是為了想講這件事，剛剛才在鋪梗的吧～～！」

（全場笑）

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/10/4C2F4745.jpg

②配合膠原蛋白 

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/10/MC2_1.jpg

與「今天我流了超多的汗耶！你們有看到嗎？」（一邊說一邊靠近Nissy要給他看）

西島「真的耶！ 呼呼（笑）。
　　　現在小與的汗就像粉底液一樣，透光的咧。（跳起）
　　　而且這個啊，因為有加膠原蛋白，皮膚好有彈性喔」

日高「還配合膠原蛋白咧！（笑）」　

與「夠囉，你很噁耶！走開啦！！」

（全場笑）

西島「不過，你們看，像這樣再靠近一點，就完全看不出來有流汗了喔（笑）」
　　（Nissy一邊說一邊朝著遠離他的真司郎又靠了過去）

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/10/MC2_2.jpg

③制服，我想要帶回家啦！

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC3_1.jpg

（SOLO單元時，以水手服扮相登場的宇野）

宇野「大家好！久等囉！我是～U・N・O48！ 制服，穿在我身上應該還行吧？」

（會場傳來「好可愛！」的聲音）

宇野「嗯，我知道。所以我才穿啊（笑）。
　　　雖然，覺得『老實說，很膩！』的人應該也有，
　　　但我還是想穿，所以就穿了！
　　　這次巡迴結束之後，這套制服，我想要帶回家啦！」

（由於UNO48的梗源自AKB48，螢幕上也出現了48個宇野一起披露了「As I am」。
  舞蹈動作完美抄襲了AKB48（笑）。）

宇野「好耶！好耶！！超開心的啦！！」

（連擺2次勝利POSE，彎腰鞠躬後退場！）

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC3_2.jpg

④小隆，是我的

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC4_1.jpg

（Nissy的SOLO登場。本來歡聲雷動的呼喊聲中，
　突然傳來了一陣口哨聲，會場頓時安靜！）

西島「（開心貌）大家會不會吹口哨啊～（笑）」

（會場傳來「生日快樂」的聲音）

西島「（故作S貌）咦？ （２日後才是生日）我生日又還沒到！
　　　幹嘛跟我說生日快樂！我都要變老頭了！
　　　雖然，我有個2歲的姪子還會叫我小隆啦」

（全場傳來「小隆～」的呼喊聲）　

西島「你又不是我姪子！」

（全場爆笑）

西島「他還跟我說『小隆，是我的對吧？（笑）』
      最近的小孩啊，還真早熟（笑）」　

（全場笑）

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC4_2.jpg


⑤反正，又不好笑！ 

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC5_1.jpg

西島「最近，我正在拍電影。雖然詳情還不能告訴你們。
　　　但是會有那種『嗚哇！ 你，竟然！』的那種場景喔！」

（全場議論紛紛）　

西島「咦？那個東西，話說我吃過耶。」

（會場傳來「小黃瓜」的聲音）　

西島「不要去搜尋好嗎！我覺得那一～點也不好笑。
      反正，又不好笑！這一段，我想DVD應該會幫我全部剪掉（笑）」

（全場笑）　

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC5_2.jpg

⑥我會全力告白！

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC6_1.jpg

西島「欸，那現在我要開始獨唱了！
　　　感覺好像來到卡拉OK，大家就聽看看吧。
　　　以前放學回家，大家都會一起約去卡拉OK，
　　　總是會有那種第一首歌就要唱抒情歌或飆假音的人，對吧！？
　　　尤其是，當有好感的那個女生在場，更是要特別表現的那種人。
　　　嘛，其實那個人，就是我啦（笑）。
　　　不過，她都沒被我打動過…」　

（會場傳來「嘿～？」的懷疑聲浪）　

西島「後來變我女朋友的人，好像是另一個？雖然這個也有說我唱得很好啦」

（會場此刻傳來的是慘叫式的「嘿～？」）　

西島「你們也讓我青春一下嘛！（笑）」

（全場笑）　

西島「今天在會場的所有人，我要用全力對你們告白！
　　　不過，這不是一首告白歌就是了（笑）。我會全力演唱！」

（「邂逅的力量Ⅲ」唱畢）　

西島「你們會愛上這種人嗎？飲料快喝完了，才問你『你在喝什麼』的那種人？
　　　…呃，反正，我看你們大家根本都已經有喜歡的人了吧～～～～！！！」　

（全場爆笑）

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC6_2.jpg

⑦宇野，跳得太誇張了！

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC7_1.jpg

末吉「我，今天，有一件很想說的事喔！宇野啊」

宇野「嘿？什麼？什麼啦！？」

末吉「你有個舞蹈動作就像這樣（・・・模仿宇野中）。
　　　我，看到你那樣的時候，噗～～～～～！（一邊噴笑一邊往旁邊飄走）
　　　你知道你快把我笑死了嗎！（笑）」

宇野「嗚哇～～～～～！！！」

全員「啊哈哈哈哈哈（爆笑）」

末吉「通常，這個地方會做一個WAVE！！（一邊說一邊示範）
      但是，我總覺得宇野，怎麼跳得那麼誇張啊！！（再次模仿中）」

全員「啊哈哈哈哈哈（爆笑）」

浦田「對！今天，秀太在後來休息室就有說（笑）。
　　　他說『我，絕對，今天要跟大家說！』（笑）
　　　你們兩個人，要不要一起跳這個動作看看？」

末吉「給我好好跳喔！都被人唸了，不要還不改喔！」

宇野「O－K！」

（雖然宇野又跟秀太跳了一次，但宇野看起來還是誇張・・・）

全員「啊哈哈哈哈哈（爆笑）」

末吉「你看！我沒說錯吧？這件事我不吐不快啊！！（打從心底滿足貌）」

宇野「啊啊，這個，好像有點丟臉吼。不過，我可能就是控制不了嘛（笑）
　　　尤其是擺POSE的時候，一認真起來，就會變這樣！
　　（一邊說一邊用腰擺POSE）」

全員「啊哈哈哈哈哈（爆笑）」　

宇野「每次擺這個POSE，我心裡都會暗自想說『我也太認真了吧…』（笑）」

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC7_2.jpg


⑧真司屁 

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC8_1.jpg


（男子組歌曲「最強Babe」的舞蹈，
　大家聊到每個男生的扭腰動作都很有個人特色。
　2位女子成員，要來現場評鑑全員表現）

浦田「我覺得這首歌跳到扭腰的動作時（一邊說一邊示範），
　　　絕對會讓觀眾尖叫！看完還會說『我吃飽了！』（笑）」

全員「啊哈哈哈哈（笑）」

（從秀太先開始）

浦田「秀太的屁股，也太～強了吧（笑）」

伊藤「很有彈性（笑）」

（輪到日高）

伊藤「・・・」

宇野「・・・」

日高「有沒有在仔細看啦！」（害羞貌）

伊藤＆宇野「！！」

浦田「剛剛，有2人無言了（笑）」

全員「啊哈哈哈哈（笑）」

伊藤＆宇野「抱歉！！（笑）」

（輪到Nissy）

宇野「Nissy的臀部小小的，也很有彈性的感覺」

伊藤「整體來說是瘦了點，感覺好像全身都在扭的樣子～」　

全員「啊哈哈哈哈（笑）」

（輪到直也）

宇野「隊長，果然薑還是老的辣喔！」

伊藤「嗯。感覺很鹹濕（笑）。最性感！」

全員「啊哈哈哈哈（笑）」

浦田「是喔？我還有配合脖子動作的角度喔」

（真司郎雖然做完了，但礙於服裝關係難以辨識）

伊藤「這樣看不太出來吧？？要不要把衣服捲上來再扭一次？（笑）」

與「蛤！？」

（全場歡聲雷動，起鬨要他再扭一次。
　成員並開始把真司郎的名字改成「真司屁」・・・）

真司郎「不準叫我真司屁喔～！你們絕對會到推特這樣寫我啦！！」

全員「啊哈哈哈哈哈（笑）」

日高「SHINJIRI，聽起來，怎麼感覺很像德國人啊（笑）？」

浦田「喂，屁股真司屁、與真司屁，你要哪一個啦！？（笑）」

與「！！！！！！」

伊藤「啊！還是要叫SHIRIJIRO！？（笑）」

浦田「屁司郎這名字好耶！！（笑）」

全員「啊哈哈哈哈哈（笑）」

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC8_2.jpg

【註】日文讀音：真司郎=SHINJIRO。屁股=OSHIRI
      　　　　　真司屁=SHINJIRI。屁司郎=SHIRIJIRO

⑨一瞬間就夠了　

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC9_1.jpg

（話題聊到「Charge→Go」將要發行單曲）

伊藤「後天Nissy生日，我們要拍PV喔～」

浦田「啊，工作人員！！但你們什麼也不用做也沒關係！
　　　真的～什麼都不用做也沒關係喔（笑）！」

（全場笑）

西島「！！・・・・・（跪）拜託你們啦！ 只要一瞬間，就夠了・・・」

全員「啊哈哈哈哈哈（爆笑）」

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC9_2.jpg


⑩嘴唇的距離感 

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC10_1.jpg

浦田「謝謝大家的安可！抱歉，我剛剛忘詞了！（笑）。
　　　因為實在太歡樂了，我剛剛還想說『誰忘記唱這裡了啦？』
　　　結果竟然是我自己啊！！！！！」

全員「啊哈哈哈哈哈（笑）」

西島「我的嘴唇，最近又腫了點…」

日高「你這個人，嘴唇的距離感都快消失了好嗎（笑）　

全員「啊哈哈哈哈哈（笑）」

http://web.1week.cc/images/uploads/2011/11/MC10_2.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.65.28
推 ayulove822  :我笑翻了XDDDDDDD這群人是怎樣！！！！
→ ayulove822  :西島真的是超級大諧星好嗎！！！為什麼講話這麼好笑
→ ayulove822  :而且不要因為被秀太日高前後拋棄就去煩真司屁好嗎XDD
→ ayulove822  :日高扭屁股為什麼會造成無言啦XDDDDD可惡
※ 編輯: hisayoshi       來自: 218.173.65.28        (11/24 02:25)
推 ayulove822  :謝謝翻譯 超歡樂的XDDDDD
→ hisayoshi   :西島隆弘一講話就超北七~~~我愛死他了XDDDD
→ hisayoshi   :麻煩誰來告訴我西島其實不是在對真司屁開黃腔XDDDD
推 ayulove822  :何止開黃腔根本性騷擾了好不好XDDDD
→ hisayoshi   :這一篇可以看出日高和宇野的舞技最常被嫌XD
→ ayulove822  :宇野是因為wave的太超過，但日高是為啥啦？
→ hisayoshi   :超級性騷擾啊..還是要樂觀一點覺得西島只是在爆料(?)
→ hisayoshi   :浦浦叫大家不要幫西島過生日把我笑慘了XDDDDDDDDD
推 i99999ren   :真司屁也太好笑了!!  浦田常忘詞耶XDD
→ hisayoshi   :第8題的扭臀舞複習→ http://youtu.be/G_rrNAVMLMU
推 jerryball   :我喜歡真司屁耶XD 以後可以這樣稱呼他嗎? XDDD
→ hisayoshi   :我個人是投屁司郎一票XD
推 aini6323    :我也快笑翻了XDDDDDD
推 Ashinjya    :樓樓樓樓上這一場的浦田酷翻啦!!!!瞧那合音多美妙!
→ Ashinjya    :對這首歌有不一樣的好感了~~
推 sshsin      :看完這個....全都是回憶啊嗚嗚嗚嗚嗚
→ sshsin      :秀太模仿宇野跳舞那邊真的超好笑的XDD 宇野CALL的那
→ sshsin      :動作真的很可愛但是也被大家一直笑XDDD
→ sshsin      :小隆那個真的很智障www 但現場真的超多人叫好不習慣
→ sshsin      :他這個稱呼(雞皮疙瘩XD
→ sshsin      :真司屁那段應該是會收錄在DVD那場我記得XDDD
→ sshsin      :超可愛的!!! 浦浦真的超機車XDDDD
推 sshsin      :我記得應該是日高被女子組說扭屁股扭的最爛XDDD
→ hisayoshi   :原來宇野那支舞是CALL!! 浦田直也這個人嘴真的很賤XD
推 sshsin      :是CALL的副歌那個一開始手張開合起來又換邊那動作ww
※ 編輯: hisayoshi       來自: 218.173.35.239       (03/06 17:40)