推 jerryball: 謝謝翻譯，知道歌詞意境後比較能進入情緒~ 03/20 22:05
→ unknownbeing: 副歌歌詞超痛... 03/21 09:45
AAA
我的憂鬱與不快樂的她 (Short ver.)
漸漸平凡的時光，
只會把你我載離原地
那張照片裡的笑容，
應該沒想到會有這麼一天吧
不知道從什麼時候開始，
總是會為了瑣碎的小事吵起架來
體貼，
溫柔，
甚至是體溫都被置之不顧了
我的憂鬱與不快樂的她
兩者都沒有錯，
只是在一起太久了
回不去了...雖然心知肚明，
越是焦急越是懦弱 自私的這個我，
還是離不開你
--
以上是短版的歌詞試譯
秀太的第一句就幾乎要逼出我的眼淚
和宇野的對話感更是讓主歌充滿酸楚啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.86.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AAA/M.1426847717.A.736.html
※ 編輯: hisayoshi (218.173.86.123), 03/20/2015 19:44:50