Re: [非官方中譯] Hide-away

[hisayoshi (末吉秀太親衛隊)]

「Hiding myself
  在虛偽矇蔽的造景裡」

不知道有沒有人看到這句覺得一頭霧水的？
昨天和同是學日文的朋友討論過後，我自己也才算是有點頭緒。

歌詞中提到的「造景」，日文的漢字是寫成「箱庭」。
經過朋友提點，我認同朋友說的：
這裡的「箱庭」應該是指「箱庭療法」，一種心理治療的方法。
藉由人在造景裡的陳設去解讀其內心。

我想這剛好也呼應到A段歌詞提到的「カタルシス」，
原希臘語，通常在詩學或心理學上使用，
意圖表達：悲劇不僅讓劇中人物也可能讓觀者在過程中得到靈魂的淨化。

這些專有名詞，有興趣的人可以上網google一下詳細資料:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.32.124.205
推 daisukeniwa :我倒覺得箱庭只是暗喻現實的一個詞 很多歌詞都有過
→ daisukeniwa :人像活在箱庭裡 配合歌詞 除你之外其他都是虛假之物
→ daisukeniwa :看似自由但都是被事物操縱著 就像玩具屋裡的人偶一樣
→ hisayoshi   :我喜歡樓上這個解釋！！！
※ 編輯: hisayoshi       來自: 115.82.131.170       (12/16 17:09)