Re: 正名乎？

[PIRLO21 (小木偶...〒◇〒)]

OK。我找到問題的解答了。(應該啦，有錯還是請糾正。)


先說一下我們的隊名叫：FIORENTINA。

如果有在看大陸或香港那邊新聞或討論的應該常看到這個名字：FLORENTINA。

先跟大家更正，FLORENTINA是錯誤的！！*

接著我就查了一下FLORENTINA這個字，

有一種花叫IRIS FLORENTINA，這種花叫做：鳶尾花。義大利文叫：GIAGGIOLO。

這種花長這樣：
http://pharm1.pharmazie.uni-greifswald.de/allgemei/koehler/koeh-211.jpg

怎樣？有沒有一瞬間被SHOCK到的感覺？跟FIO的隊徽還有FIRENZE的城徽又更像了！

我又繼續查，發現這篇文章(網頁最下)有提到關於鳶尾花跟城徽的問題，
http://www.fiorentina.it/notizia.asp?IDNotizia=25372&IDCategoria=118

Buran說，雖然FIRENZE說自己的城徽是水仙，
         但實際上是由"鳶尾花"設計的。

好啦，所以由圖去看FIO到底是百合或紫荊花是無意義的，

因為它根本就是鳶尾花。(鳶尾跟百合至少同一個目)


那FIO到底該叫什麼？

就回歸衣服顏色的叫法：VIOLA，而VIOLA＝紫荊花。


以上。



*補充：FLORENTINA有可能是FIORENTINA的他國語翻譯，例如西班牙語。
       大概就像FIRENZE被翻成FLORENCE一樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.0.193
※ 編輯: PIRLO21         來自: 61.229.0.193         (11/12 07:35)
→ Hussar:我還是覺得叫紫百合比較順口耶~~~~~
→ Hussar:真得要改口叫紫荊花哦~~~~~~
→ PIRLO21:錯的就是錯的，現在先不用改，萬一紫荊花
→ PIRLO21:確定是正確的，拗口也得改。(認真)
→ PIRLO21:我不太喜歡錯誤的東西一直被流傳。