http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep24d.html
Stefano Fiore is one of Fiorentina's form players and is close to an
international comeback, but admits he is worried at facing Inter on Sunday.
Fiore是FIO目前狀況不錯的球員之一，對於重回國家隊的日期也不遠，但對於週日
與國米的交手他坦承他很擔心。
“I honestly didn’t hope for such a great start to the season,” said the
midfielder after scoring three goals in his first four games. “After last
year’s troubles, to get such good results is a great confidence booster.”
"我從來沒想到會有如此不錯的開局。"這位在四場比賽中攻入三粒進球的中場說到，
"在歷經去年的低潮後，如此不錯的結果對我們是一劑強心針。"
Fiore was a bitter disappointment during his brief spell at Valencia last
term, but has rediscovered his former self under the tutelage of Coach Cesare
Prandelli.
Fiore在Valencia歷經一個失望的球季，但在Prandelli帶領之下他逐漸找回昔日身手。
“I knew one day I’d get back to my old form and I am on the right track. I
chose Florence because I wanted to challenge myself again and at this point
the results suggest it was the correct decision. Prandelli has put together a
team of friends as well as colleagues, and that is the only way you’ll work
through a difficult situation. We can still improve and work every day to cut
down on the mistakes we still make.”
"我知道將會有一天我會找回昔日的狀況，而我現在就在正確的道路上。我之所以選擇FIO
因為我想再一次挑戰自己，而結果証明我的選擇是正確的。Prandelli將全隊緊緊結合在
一起，這是面對艱難情況我們惟一的方法。我們仍然在進步中，為了減少錯誤我們每天都
在練習。"
The Viola are flying high in second place and remain unbeaten with three wins
and a draw, but they face a tough test against Inter on Sunday evening.
FIO目前位居積分榜榜眼，而且未吃敗丈，三勝一和，但他們將在週日面對嚴峻的考驗
國米。
“We come into this game in a great position and one that is beyond our
pre-season expectations,” continued the ex-Lazio man who had been linked
with a move to Inter before choosing Fiorentina.
"我們目前成績不錯，出乎季前的預料。"
“Motivation is really not an issue when you’re taking on Inter, but we must
focus and take advantage of their every error. There isn’t any single player
that worries me, as frankly I’d take away the entire starting eleven and a
few off the bench. Then we might just be the favourites to win.”
"面對國米積極不是惟一的方法，但我們必須要專心且要利用他們每一個失誤。他們沒有
人何一位球員會對我造成困擾，坦白地說，整個先發十一人和板凳上的都不會是我的困擾
。這樣我們才有可能贏。"
Fiore’s fine form has alerted Marcello Lippi and it’s possible the Euro
2000 star will do enough to earn an Azzurri recall. “I don’t want to
discuss that, as until I receive a call there is no point jinxing it.”
Fiore良好的狀態讓Lippi考慮是否讓他重回國家隊，而Fiore有可能會被國家隊徵召。
"在接受徵召前，我不想討論這些。"
Meanwhile, the Italy Coaching staff has a new addition with Viola links, as
Fiorentina legend Giancarlo Antognoni has been appointed as the co-ordinator
for the Under-19, Under-18, Under-17 and Under-16 Azzurri squads. The
51-year-old won the 1982 World Cup and scored seven goals in 73 appearances.
同時，國家隊教練團出現了FIO人馬，FIO的傳奇明星Giancarlo Antognoni進入了U-19
U-18 U-17和U-16的教練團。在51歲的Antognoni在1982贏得了世界盃，在他73場的出場
中攻入了7粒進球。
--
前人披荊斬棘創新局，
後人走在現成路上，
卻批評前人應該怎樣怎樣，
好像沒什麼意思吧?
巴森〈從黎明到哀頹〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.171