http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov15m.html
Third take on second on Sunday when Fiorentina welcome Milan and Cesare
Prandelli insists the Viola will go on the attack.
積分榜的第二位米蘭將在週日作客第三位的FIO，Prandelli強調FIO將會採取攻勢足球。
“We know that on paper we cannot compete with the Rossoneri, as they have
quality all over the field, but we have the great advantage of having nothing
to lose,” smiled the tactician. “We know that we can do well in this match
and that the history of football is full of surprises. There’s respect and
admiration, but never fear.”
"我們知道在紀錄上無法和米蘭相抗衡，他們在任何一方面都很優秀，但在沒有什麼好
輪球之下，我們還是有優勢。"他笑著說，"如果我們能在這場比賽表現不錯的話，在
足球史將會為此驚奇記上一筆。這是受人尊敬、推崇而沒有恐懼。"
Prandelli’s men have won their last four Serie A games on the trot and have
a 100 per cent record at the Stadio Artemio Franchi, so confidence is at an
all-time high.
FIO贏得最近四場聯賽，目前主場勝率百分百，全隊都充滿了信心。
“We are certainly feeling the tension ahead of this game and will try to
reach Sunday with the same mental approach that has taken us this far. We
read and hear the Press talk, but when it comes to stepping on to that field,
we know what has to be done.”
"在比賽前我們還是感受到緊張，我們試著在週日比賽時能有之前相同的狀態。在媒體上
的報導我們看或聽得很多了，但一旦踏上球場，我們知道自己要做什麼。"
Fiorentina have undoubtedly been the surprise outfit of the season so far and
are five points clear of Inter in third place. A victory would put them on
level terms with the mighty Milan, but they also face ties against Roma and
Juventus over the next fortnight.
毫無疑問的，FIO是目前為止最令人驚奇的球隊，領先國米五個積分。如果在米蘭身上
拿下一勝，將會使他們更進一個層次，但之後還面對羅馬和祖文。
“We must take this one game at a time and remain concentrated, taking
advantage of whatever weak points we can find in their armour. If we can
limit Andrea Pirlo, then perhaps we can create a few more problems for the
Rossoneri, although I’ve seen that he can change position to avoid a marker.
We’ll need to keep open and adaptable.”
"我們必須只想著並專心在一場球賽，要利用對方防線的弱點。儘管Andrea Pirlo能不斷變
換位置以免被盯死，但如果能壓制他的話，也許就能造成米蘭一些的麻煩。我們必須適應
對方的變化。”
Prandelli comes face to face with Alberto Gilardino for the first time since
he left Parma, and the €17m rated striker this week thanked his former boss
for kick-starting his career.
Prandelli在離開Parma後，首次面對Alberto Gilardino，這位價值€17M的前鋒非常
感謝Prandelli。
“I thank Alberto for the compliments, but a Coach can only achieve great
results with the help of great players. In my view, Fiorentina has those
players.”
"對於Gilardino的讚美我很感謝，但一個教練只有在不凡球員的幫助下才能有好的成績。
對我而言，FIO是有著這種球員。"
There’s no doubting who the key player is for the Viola, as Luca Toni is
Capocannoniere with 13 goals in 11 games and Fiorentina have lost the only
two matches in which he has failed to score.
Luca Toni毫無疑問的是FIO關鍵球員，在11場中攻入了13粒入球。在他未入球的二場比賽
，FIO都是落敗的。
“Many people are amazed by how well he is doing, but we have always believed
in Luca,” insisted the Coach. “Palermo put him on the market and none of
the big clubs made an offer, so we dived in there. To be honest, I think he
can do even better.”
"許多對於他的表現感到很驚訝，但我們一直相信他。"
"Palermo把他放到轉會市場，沒有一個豪門對他有興趣，於是我們把他帶回來了。說正
格的，我覺得他可以表現得更好。"
--
「Cesare Prandelli insists the Viola will go on the attack」..
FIO一向不都是攻勢足球嗎!?
什麼時候打過防守足球了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.203.234