> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Hussar (聽音樂 聊足球) 站內: ACFiorentina
標題: [官網] Donadel: "More Determined And Offensive"
時間: Fri Oct 21 20:19:46 2005

http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=6124

Marco Donadel explained today during the press conference the work of this
week following the defeat against Lazio. “We have analyzed our mistakes and
re-watched the videos of the match. We must improve away from home, we must
be more offensive.”

在兵敗Lazio後，Marco Donadel在記者會中作出解釋，"我們必須分析自己的錯誤和
重看比賽的錄影帶。我們一定要加強客場作戰，必須更有攻擊性。"

Marco Donadel: “It’s normal that the criticisms arrive after this defeat.
More than critcism in any case they seem observations on how the team played
and its attitude on the pitch. Yesterday with Coach Prandelli there was a
long confrontation, we watched some videos of the match, then we were a lot
on the playing pitch to try and correct the errors of Sunday’s match to
correct our defects. Often on the pitch during the game you don’t realize
what is happening.

"在比賽失利後，批評蜂湧而來是正常的。但其中許多的評論似乎在於球隊的表現及
在球場上的態度。昨天和Coach Prandelli有場漫長的會談，我們看了一些比賽的錄
影帶，為了週六比賽中不再重蹈覆轍，在練習場上試著改正那些錯誤。通常，在比賽
中你不知道發生了什麼事。"

“All of the squad went for the Roma game with a bad psychological level. A
mental approach which made us more defensive, whereas our game is that of
pushing forward and scoring goals. It does not mean that if we concede a goal
per match you must lose at all costs. We must be more coherent with our
tactic and always push forward the team, working in group.

"在前往羅馬的比賽時，全隊在精神層面是處於較低的狀態。因精神層面的關係使得我
們一直處於防守的局面，我們的風格應該是不斷前推進得分。每場被得一分並不代表
我們一定會輸球。在戰術上我們必須更加緊密使得球隊不斷前進，這才像是一支球隊。"

“Against Parma it will be a difficult match, but I don’t live it
particularly as an ex. I passed there a beautiful year and I still have many
friends. However on the pitch it’s a different story and now I feel much
tied to Florence apart from Fiorentina and its football project.”

"與Parma交手是場艱難的比賽，但絕對不會重蹈上輪覆轍。我在這裡度過了美好的一年
，也交了不少朋友。但球場上卻又是不同的情形，現在除了FIO之外，對於Florence和他
們對於足球的野心有著更加緊密的連結。"

--

The blade must pass through the fire,else it will break.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.221.124