http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar16h.html
Barcelona’s Gabri has indicated that he would accept a summer transfer to
ambitious Fiorentina.
巴薩的Gabri指出或許會接受夏天轉會到FIO。
The Spaniard has recently been associated with the Viola and now the player’
s agent insists he’s keen on a Serie A switch.
他最近一直和FIO聯想在一起，現在他的經紀人証實Gabri想前往義甲。
Although the midfielder is waiting for the Nou Camp outfit to make him a new
contract offer, seeing as his present deal expires in June 2006, he’s
attracted by the prospect of a foreign switch.
雖然他一直在等待巴薩的新合同，在今年合約將滿的他吸引了許多國外的球隊。
“Gabri likes the idea of an experience away from the Liga and Italy is his
preferred destination,” agent Bernardo Brovarone told the Corriere dello
Sport newspaper.
"Gabri對於離開西甲前往義甲的提議不反對。"他的經紀人Bernardo Brovaron如此說到。
“I can’t say with any certainty that he specifically wants Fiorentina
because marriages are made between two parties, but I think it would be a
good and welcome option for him.”
"我不能確定是否落腳在FIO，因為轉會的事宜涉及雙方，但我想對於他這是個好的選擇。
The Tuscan side are on their way to becoming major players in the Italian
game again and are within touching distance of Champions League football.
FIO正再度成為義甲具有份量的球隊，對於下季的歐冠也只在咫尺之間。
“Gabri is aware of the project which is underway in Florence and is
conscious of the hunger of Coach Cesare Prandelli,” added Brovarone.
"Gabri之所以對於前往FIO感到興趣是因為Cesare Prandelli。"Brovarone補充到。
“Should he receive a phone call from Fiorentina then he would be ready to
accept.
"如果他接到FIO的邀請的話，他會馬上接受。"
“I’m convinced that Barcelona will be in touch regarding an offer in the
next 10-15 days and we’ll then decide what to do when we also see the
indications from Italy.”
"我想巴薩在10-15天內會提出新合約，到時候我們在來做決定，而且也要看義大利方面是
否有任何的表示。"
Fiorentina are looking for a midfield playmaker and are also being heavily
linked with Lazio ace Fabio Liverani.
FIO正尋找中場球員，Lazio的Fabio Liverani也被傳聞是人選之一。
The former Perugia ace, who has also represented Italy in the past, is
available on a free transfer if he doesn’t sign a new deal in the Italian
capital.
前Perugia球員，最近也入選國家隊，如果他不接受新合約的話，在夏天便可以免費轉隊
--
The blade must pass through the fire,else it will break.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.202.231