Viola aim to keep Frey
By Nadia Carminati - Created on 27 Apr 2006
來源：Skysports http://0rz.net/8a1hT
Fiorentina president Andrea Della Valle says the club will do everything in
their powers to keep on-loan trio Sebastien Frey, Christian Brocchi and
Manuel Pasqual at the club next season.
Fiorentina老闆Della Valle說俱樂部會盡一切力量來留住租借來的Frey,Brocchi,跟
Pasqual在下個賽季。(按：Pasqual為Co-ownership球員)
All three have been integral parts of Viola's squad this term having joined
on season-long loans from Parma, Milan and Arezzo respectively.
這三名在這個賽季分別從Parma,Milan,Arezzo加盟的球員已經成為Viola的核心
The club are hopeful all three will stay, but aim to sort out a deal for
goalkeeper Frey soon.
俱樂部希望這三名球員都能留下來，首要目標指向了Frey
Frey is currently recovering from a season-ending injury suffered in January
and talks between Fiorentina and Parma are going well.
Fery正在從一月的受傷中康復並且和Fiorentina以及Parma的協商中進展順利
"Negotiations between us and Fiorentina are getting closer," said Parma
general director Oreste Cinquini.
Parma的經理Oreste Cinquini說，"和Fiorentina的協商愈來愈有共識了"
However, UEFA Champions League semi-finalists Milan are also thought to be
interested in the French goalkeeper and could make a move for him after some
poor performances from Brazilian Dida.
然而，參加歐洲冠軍聯賽準決賽的Milan也被傳為對這位法國門將有興趣並可能因為巴西
的Dida狀況不佳而簽下Frey
"Personally, I think he will stay in Florence," he added. "The negotiations
are continuing but there is also a third team involved - Milan.
"就我個人的觀點，我認為他會留在Florence"他說。"協商再進行但是也可能有第三隊涉
入：Milan"
"At this moment, they are having problems with Dida."
"在這個時候，她們的Dida的確有些問題"(按：昨天Dida表現超棒)
--------------------------------------------------------------------
在來一篇，來源相同 http://0rz.net/481k7
Toni's going nowhere
By Nadia Carminati - Created on 27 Apr 2006
Fiorentina will keep record goalscorer Luca Toni and coach Cesare Prandelli,
according to their president.
根據他們的老闆說，Fiorentina會留下創得分紀錄的Toni跟教練Prandelli
Luca Toni's 28 goals so far this season have made him the club's most
prolific ever goalscorer, surpassing Kurt Hamrin and Gabriel Batistuta's old
record, and have made him the subject of much transfer speculation.
Toni在這個賽季目前進了28球並且破了俱樂部最高產射手Hamrin跟Batistuta的舊紀錄，
並使他成為轉會市場謠傳的對象
His goals for La Viola have put Prandelli's side firmly in line for the
fourth UEFA Champions League spot in Serie A, but president Andrea Della
Valle has dismissed rumours that his key men might leave.
對於Viola來說，他的進球使Prandelli站穩了意甲第四個歐洲冠軍聯賽的位置，不過
老闆Della Valle已經否認了所有的謠傳關於他的關鍵球員可能離開的消息
"I don't know why these groundless stories emerge at this time of the
season," he told Sky Italia.
"我不曉得為何這些捏造的故事在這時候出現"他跟義大利的Sky說
"They have no foundation and will have no fruition because they are
absolutely false.
"她們沒有根據也沒有成果因為這些消息絕對是錯誤的"
"The coach is happy here and recently renewed his deal, and Toni will stay
too.
"教練在這很開心並且最近會簽新合同，Toni也會留下"
"UEFA Champions League qualification is a realistic dream, but we will only
think about that after the Chievo match," he said.
"歐洲冠軍聯賽資格是一個很實際的夢想，但我們只會在對Chievo的比賽後在想"他說
The Artemio Franchi outfit have benefited from loan spells from Arezzo's left
back Manuel Pasqual, Internazionale's goalkeeper Sebastien Frey and Milan's
midfielder Christian Brocchi and Della Valle is determined to keep them at
the club permanently.
"Artemio Franchi已經從Arezzo,Internazionale,Milan那邊租借左後衛Pasqual,門將
Frey,中場Brocchi中獲利，因此Della Valle下定決心要永遠的取得她們的所有權
(按：應該是Parma而非Internazionale)
"We will try to do everything to keep Frey, Pasqual and Brocchi," he said.
"We will see, but I'm convinced we will be able to keep them."
"我們會盡一切努力來獲得Frey,Pasqual,跟Brocchi."他說"我們看情況，但我確信我們
將會得到她們"
Fiorentina are currently three points ahead of Roma in fifth spot and will
want to cement their Champions League qualification in their last three games
at Palermo, at home to Reggina and away to Chievo.
"Fiorentina目前三分領先在第五位的羅馬，並且在最後三輪客場對Palermo,主場對
Reggina,以及客場對Chievo穩固她們冠軍聯賽的資格
----
累......翻譯真不是人幹的
--
≡東山高中≡
譚 佐 威 7421
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.226.197
※ 編輯: Earl 來自: 210.85.226.197 (04/28 00:28)