http://www.acffiorentina.it/NewsDetail.aspx?idNews=6874
ACF Fiorentina announces the co-ownership purchase of the Chilean midfielder
Luis Antonio Jimenez Garces (1984) from Ternana Calcio.
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hussar (爵士 足球 推理小說) 站內: ACFiorentina
標題: [轉會] Jimenez pens Viola deal
時間: Sat Jan 14 12:19:10 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan13a.html
Fiorentina have completed the signing of Luis Antonio Jimenez and revealed
that they do not intend to replace injured goalkeeper Sebastien Frey.
FIO完成引進Luis Antonio Jimenez，並透露沒有任何替代愛傷門將Sebastien Frey
的計畫。
The Viola have been in pursuit of the precocious Jimenez for several weeks,
following the midfielder’s impressive progress at Ternana since joining in
the 2002-03 season and making his debut in Serie B at just 18 years of age.
因為他從02-03年加盟Ternana並在18歲即在義乙登場後有著不錯的表現，FIO從幾週前
就開始追逐Jimenez。
The 21-year-old Chilean has been a regular fixture in the team ever since,
scoring 24 goals in 88 appearances for the Umbrian outfit, prompting the
Gigliati to buy out half of the registration of their first transfer market
swoop of 2006.
這位21歲小將一直是隊上固定先發人員，在88場出賽中攻入24粒進球，因此在2006年
FIO的第一筆交易就是買入他一半的所有權。
The arrival of a goalkeeper to replace the injured Frey, however, is looking
less likely after the Tuscan side suggested that they will look in-house for
their shot-stopping cover rather than elsewhere.
在FIO宣布將在替補席中找出取代受傷的Frey之後，似乎FIO不再向找尋門將。
Matteo Sereni was said to be heading a list of names including Francesco
Toldo, but now it seems that the Florentine club will give deputy goalkeepers
Marco Roccati and Cristian Cejas a chance to shine instead.
Matteo Sereni被傳聞最有可能加盟FIO，除此之外Toldo也是熱門人選，但現在FIO似乎將
會從替補席上的Marco Roccati和Cristian Cejas選定一人。
"We will look at who we have here," said sporting director Pantaleo Corvino
in an interview with Radio Blu. "At the moment everyone is trying to take
advantage of the situation by spreading false rumours.
"我們會先考慮現有人員。"體育主管Pantaleo Corvino在命adio Blu訪問中說到。"現在
許多人藉著放出風聲來獲取利益。"
"I don’t think that we can go mad," he added. "We need to take account of
the price of players as compared to their quality and we need to be careful
not to be taken for a ride."
"我們不會因此而感到憤怒。"他強調。"除了衡量球員的價格外還要比較他的素質，我們
必須小心以免走錯路。"
Corvino also commented on the rumour which is circling around striker Valeri
Bojinov, who has been linked with a possible move to misfiring Inter.
Corvino對於Bojinov傳聞將轉會到欠缺火力方國米的流言也要評論。
"The speculation surrounding Bojinov is exactly the same as that which had
Luca Toni going to Barcelona," he explained. "They are aimed at creating
instability within the camp - Bojinov is staying because he is happy here."
"現在圍繞在Bojinov的傳言，如同傳言Luca Toni要去巴薩一樣。"他解釋到。"他們的
目的是想造成FIO內部的不安，Bojinov將會留下來，因為他在這裡感到很快樂。"
Further signings are unlikely at the Stadio Artemio Franchi, then, with
Fiorentina recognising that team spirit has been instrumental in getting them
as high as fourth in Serie A thus far this season.
FIO認為目前位居第四最主要是因為團隊的精神，因此似乎不會在有任何的交易。
"The squad has a lot of quality and bringing in new players could prove
risky," continued Corvino. "If there is someone on the transfer market who
can add more quality to the side all well and good, but otherwise we are fine
as we are."
"現在的陣容擁有不錯的素質，引進新的球員將會有風險。"Corvino說到。"也許在轉會
市場上有著不錯資質的球員且對我們確實有幫助，但我們很滿意目前的陣容。"
--
The blade must pass through the fire,else it will break.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.202.116
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hussar (爵士 足球 推理小說) 站內: ACFiorentina
標題: [轉會] 佛羅倫薩官方宣布首位新援加盟 才華新星堪稱全能殺手
時間: Fri Jan 13 12:21:03 2006
http://sports.sina.com.cn/g/2006-01-13/11181990691.shtml
2006年01月13日11:18 新浪體育
在送走了弗里扎斯、吉古之後，佛羅倫薩終于迎來了今年冬天的第一位新援，據佛羅
倫薩官方網站報道，從今天開始，前半賽季效力特納納的年輕中場吉梅內斯正式成為了佛
羅倫薩的一員。
吉梅內斯已經于當地時間昨晚通過了體檢，佛羅倫薩俱樂部總經理拉文表示：“他正
是我們所需要的球員。”
這位21歲的智利人是一位攻擊力很強的中場，他身高1米83，體重75公斤，雖然身體
條件出色，卻是以為靠球感和天賦踢球，充滿創造力的球員，18歲就加盟了特納納開始踢
意乙，19歲變成了了隊中的主力，在03/04賽季打進9球，上賽季進11球，本賽季上半程打
進3球。對于吉梅內斯，前佛羅倫薩門將，曾經效力于特納納的馬雷吉尼有著高度的評價
。
“我和他並肩作戰過兩個賽季，他是一個非常年輕而富有天賦的球員，”馬雷吉尼面
對電視10台的采訪說，“他實力超群是一方面，還可以打很多位置，他通常可以打第二前
鋒，但是也能打邊前衛和前腰，另外，考慮到他的年輕，他還有很大的提升空間。”
佛羅倫薩方面並沒有透露吉梅內斯的具體轉會費。
這只是佛羅倫薩冬季引進的第一名球員，德拉-瓦萊有可能再為球隊帶來一名中衛和
一名中前衛。不過最近弗雷的受傷給佛羅倫薩帶來了更大的不安定因素，法國人3個月後
才能恢復訓練，最快的話本賽季能趕上個尾巴，佛羅倫薩肯定需要引進新的門將，目前，
拉齊奧的替補門將，小有名氣的塞雷尼成了普蘭德利的首選。另一個選擇是切爾西的庫迪
奇尼，但切爾西不會輕易放人。
(Galca)
--
The blade must pass through the fire,else it will break.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.97.106