推 adimit:我想看直播... ~"~ 皮老闆沒有直播 :~~~ 61.56.151.160 10/28
※ 編輯: PIRLO21 來自: 61.223.193.195 (10/28 02:24)
這篇文章是REGGIINA官網看到的，因為文章很好玩所以翻過來。
http://www.regginacalcio.com/index.php#
網址如上，不過我猜之後網址會消失，直接把文章貼下來。
Naka against Naka: Reggina-Fiorentina, the challenge of the samurai
26 Oct 2004 - 15:15
NAKA打NAKA：REG-FIO，武士的挑戰。
From sake football to champagne football: Naka versus Naka. Samurai
versus Samurai. They were born to amaze and now the challenge is upon
us. They will cross swords at the Granillo, in this epic match. In
Japan it's the sporting event of the month: the encounter between
Shunsuke Nakamura and Hidetoshi Nakata is on everyone's lips.
從清酒足球到香檳足球，'中'(村)對抗'中'(田)，武士對抗武士。他們命中
注定要使人驚異，現在這個挑戰在我們眼前。他們將在這場世紀比賽於格藍
尼洛(REG主場)對劍。在日本，這場比賽是這個月的運動祭典，每個人都在
談論中村俊輔與中田英壽的碰頭。
In Reggio Calabria, the troops have arrived: 5 television crews,
20 journalists, 10 cameramen and SKY Perfect will be broadcasting
the match live, in exclusive.
在雷吉歐卡拉布里亞，人群已經聚集：五個電視集團，二十個記者，十個攝
影師，並且SKY Perfect(日本衛星)將以獨占LIVE播放這場比賽。
And the players themselves? They are under the microscope but they
are far from similar - in fact, the only similarity is that they are
an absolute nightmare for any defender, proving that old concepts
die easily - yes, Japan is on the up in the footballing world, thanks
to these two.
那麼球員呢？他們在顯微鏡下絕不相似。事實上，他們僅有的相同點在於他
們絕對是後衛的惡夢，他們證明舊觀念輕易死去。是的，感謝他們兩位，日
本正在這個足球世界裡進步著，
Before arriving on the pitch, the challenge will be followed every
step of the way in the land of the rising sun. Our very own Shunsuke,
on the eve of the match, tells regginacalcio.com exclusively:
''Nakata has a very strong shot and we must be very careful.
I'm happy that two Japanese players have the chance to face each
other in serie A and hope that the future holds more satisfactions
and gratifications. I hope that tomorrow, in the Reggina-Fiorentina
match, things go well for me.'' Samurai against Samurai: everyone's
invited!
在比賽來臨前，日出之島上每個腳步都緊盯著比賽，我們的俊輔在比賽前夕
獨家告訴官網：『中田有非常強勁的射門，我們必須很小心。我很高興兩個
日本人有機會可以在義甲碰面，並且希望未來能夠更高興滿意。我希望明天
，在REG與FIO的比賽，事情會跟我想的一樣。』武士與武士決鬥：邀請各位
觀賞！
--
如果中田沒上場就好笑了:p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.193.195