這是朋友友情贊助的新聞翻譯：
===
剛好在日本雅虎看見媒體在賽後對這兩人的評價，
因為第二篇很有趣，所以稍微翻了一下:p
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041029-00000009-dal-spo
日本每日體育
「能夠幫助進球我很高興，但在主場敗戰，這一點都不好。」
中村雖然成功助攻，雷吉納得到第一分，但結果逆轉敗北，臉上沒有笑容。
不過，這兩位身穿10號的司令塔對決，中村先放出了光芒。
中村在雨中牽引著隊伍，比賽中他感到腰部疼痛，賽後打了麻醉針，但疼痛不減，
他撐著打到下半場40分，才下去休息。
中田自股關節周圍發炎後傷好歸隊，前半場38分傳出一記好球，展現原本的實力，
但下半場則體力大幅下滑，沒有好的發揮。
賽後中村反省：「接球時機全然不對。還想嘗試一下雙前鋒...」
不過，為了爭奪在明年世界盃亞洲預選賽裡，日本隊司令塔的位置，
中村和中田二人的對抗，還是中村略勝一籌。
http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=sports&d=20041030&a=20041030-00000016-ykf-spo
富士晚報
佛羅倫薩地方足球專門報紙在賽後對中田提出猛烈批判，
「中田英壽以時尚性選擇隊伍。戴著Dior的太陽眼鏡，髮型永遠整理得好好的，
身穿奇妙品牌的衣服，好像一個時裝模特兒。看到他最近的表現，
就可以知道他離足球選手該有的責任與義務有多麼遙遠。
他是想要當一個兼任時裝模特兒的足球選手對吧？」
對常看見中田一身時髦降落成田機場的我們日本人來說，
我們知道時尚對中田是一種發洩壓力的管道，
可是對義大利人而言，中田是「外國幫手」，
光是外表光鮮，球場上卻沒好表現，
被批評也是理所當然的結果。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.19.250