推 Earl:太會講話了，我也好想他留下來 04/14 23:04
推 Earl:對了，可以拿Lobont換Frey嗎？:P 04/16 21:11
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr13f.html
Sebastien Frey has admitted that a number of clubs are interested in his
services, but he still wants a Fiorentina future.
Frey坦承有許多球隊對他有興趣，但他想留在FIO。
The goalkeeper has spent this term on loan with the Viola where he did
impress before he damaged knee ligaments and was ruled out for the rest of
the season.
在租借FIO期間有著令人亮眼的表現，但因膝傷使他告別本季的比賽。
Frey will therefore return to parent club Parma in the summer even if he is
desperate to sign a permanent deal with the Tuscan giants.
儘管他極想留在FIO，但在今年夏天必須回到Parma。
“I hope that my future is still in the purple shirt,” said the Frenchman. “
I want to stay here, but the decision will not be taken just by me.
"我希望我還能穿著紫色球衣。"
"我想留下來，但這不是我能決定的。"
“For now, all that I am focusing on is getting back my fitness and to start
playing football again after my injury.”
"對我而言，現在最重要的是復健。"
Frey is a highly-rated custodian and has been the subject of transfer
interest from sides such as Arsenal, Milan and Inter.
Frey有著極高的評價，吸引如Arsenal和米蘭雙雄等豪門的目光。
“I admit that there are a number of teams who want me, but everyone knows
the affection I have for Fiorentina,” he continued.
"我承認有許多球隊在追逐我，但所有人都知道我對FIO的情感。"
“It doesn’t even matter whether Fiorentina qualify for just the UEFA Cup
rather than the Champions League, I want to remain with them.”
"我不在乎FIO有可能只能晉級歐聯而非歐冠。我想和他們一起奮戰。"
The Stadio Artemio Franchi outfit replaced Frey in the January transfer
window by signing Romanian Bogdan Lobont from Ajax on a permanent basis.
為了接替受傷的Frey，FIO在一月時從Ajax簽入了Lobont。
--
明眼的人都知道Lobont頂不下來先發門將的位置吧.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.215.211