推 grapesnake:昨天皮薩羅有上啊...雖然是替補上場的=.= 01/16 12:19
※ 編輯: Hussar 來自: 218.166.202.116 (01/16 15:05)
Bojinov demands Inter move
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan15j.html
Fiorentina star Valeri Bojinov has publicly requested a switch to Inter,
opening the door for the exchange of loans with Francesco Toldo.
FIO前鋒Bojinov公開宣佈想和Toldo交換去國米。
“I want to play football,” slammed the Bulgarian benchwarmer on Sky Italia.
“I would very much like to join Inter.”
"我想要踢球。"本季大部分時間待在板凳上的Bojinov如此說到。"我非常想加盟國米。"
There have been strong reports that Bojinov will be drafted in by the
Nerazzurri to replace Obafemi Martins during his African Cup of Nations duty.
Fiorentina would receive Toldo to solve their goalkeeping problems after
Sebastien Frey was ruled out for three months by a knee injury.
根據可靠消息指出，Bojinov可能被國米用來替代參加非洲國家盃的Obafemi Martins。
而FIO以獲得Toldo而取代因膝傷缺陣的Frey。
Following Bojinov’s comments, the two clubs have conceded that a double loan
deal would suit all parties.
在Bojinov公開聲明後，這兩家俱樂部承認這筆交易對雙方最有利。
“I haven’t spoken to Toldo, but if he wants to go to Florence and play
regularly, then I cannot deny him that opportunity,” noted Inter boss
Roberto Mancini.
"我還沒跟Toldo談論此事，如果他有興趣，那我們不能阻止他。"Mancini這樣說到。
“As for Bojinov, he is a Fiorentina player for now. He’s a great striker
and at his age can improve in leaps and bounds. We need a forward and the
Viola need a goalkeeper, so it’s only normal these transfer stories will
emerge.”
"至於Bojinov，他目前還是FIO球員。他是位優秀的前鋒，能補強我們的缺口。我們
需要前鋒，FIO需要門將，所以才會有這樣交易的消息。"
Nerazzurri patron Massimo Moratti also stated: “This exchange is a transfer
deal that makes sense for all concerned.”
Moratti同樣說到"這筆交易都照顧雙方的利益。"
Fiorentina, however, were not happy with Bojinov’s public complaints after
he was dropped for new signing Luis Antonio Jimenez in today’s 2-1 win over
Chievo.
在Luis Antonio Jimenez先發場，並FIO2-1擊敗Chievo後，Bojino如此公開的報怨，FIO
感到不高興。
“A player should be wary of making such comments, as someone who cares about
a club is happy for his teammates,” noted Coach Cesare Prandelli. “Bojinov
and Giampaolo Pazzini are young, but with a little patience they will make
their mark.”
"球員對於如此的評論應該小心謹慎，尤其是球員對他非常重視。"Prandelli如此說到，
"Bojinov和Pazzini還很年輕，需要一些耐心，才能顯現出自己的價值。"
There are now rumours emerging that Fiorentina will only hand over Bojinov in
exchange for Toldo and the loan with an option to buy for David Pizarro.
傳陣指出，FIO想以Bojinov來獲得租借Toldo和購買David Pizarro的權利。
The Chilean midfielder has not settled at the San Siro and was left out of
today’s 3-2 win over Cagliari.
Pizarro在國米適應不良，在3-2擊敗Cagliari並未先發出場。
--
反正Bojinov也是坐板凳，
還不如把他借到國米磨一磨，
反正有了可以打前腰及前鋒的Jimenez，
替補方面應該不成問題，
而且如果可以獲得Toldo、Pizarro的話，
那更是划算。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.202.116