[轉貼]歷史----關於貝爾格萊德的回憶

[blancha (蝴蝶飛不過湛藍滄海)]

去年就看過原文....翻譯版找不到出處了...若有侵權請來函告知，謝謝:)
這篇回憶畫面相當精采..讀著讀著感覺身如其境～
--------------------------------------------------------------------


原文作者：Carlo Pellegatti，著名體育評論家，MILAN的忠實球迷，
         《米蘭百年逸事》就出自他的筆下

背景交代：文於2002年發表，
          紀念1988年11月8/9日冠軍盃1/8賽事的第二回紅星v.s米蘭



關於貝爾格萊德的回憶
--------------------------------------------------------------------

  上帝會幫助他的兒子們，因為他們是註定的英雄；從上帝創世紀到我將和
你們在此分享的故事，都印證了這一亙古不變的真理。這是一次真正充滿宗
教寓意、史詩般、戲劇化和激情的歷程。讓我們先把時間拉回到十四年前年
前的1988年11月8日，這一天Rossoneri離開米蘭的國際機場Malpensa飛往貝
爾格萊德，米蘭將要和紅星隊進行1988-89冠軍杯1/8賽事的第二回合的比賽
；紅星隊在SAN SIRO的第一回合中以1-1踢平米蘭。


  這將是場艱巨的比賽，因為南斯拉夫人的隊伍非常具有競爭力而且很強壯
，而米蘭則面臨許多隊員身體不在最佳狀態的問題，實事上，這不良狀態已
經影響到第一回合的比賽， 因為Sacchi不得不面對：Maldini因服兵役而缺
席，Baresi腳腕有傷，Donadoni和Ancelotti膝蓋有毛病。 在第一回合比賽
中，Virdis 在紅星隊的Stojkovic先進球情況下扳平比分，但在隨後的時間
裏，儘管有多次射門的機會，米蘭都未能攻破紅星隊Stojanovic把守的大門。


  在那個11月的星期二，啟程前往貝爾格來德的每個人都在心裏七上八下，
惴惴不安。在相隔很長時間後重返冠軍杯比賽，米蘭面臨著提前出局的危險
。相對於第一回合的比賽，"船長Stubing"Sacchi迎來傷癒的Chico Evani，
但不得不放棄肌肉受傷的Ruud Gullit。（年輕的球迷們，"船長Stubing"是
美國電視劇"愛之船"裏的船長）。


  貝爾格萊德的Maracana體育場以灰色的基調迎接我的到來，這裏一切都被
包裹在灰色中；儘管有冠軍杯比賽令人激動的氛圍，可城市是灰色的，人們
的臉上顯示著悲哀。我從專供記者團使用的汽車上走下來，就像球員們一樣
，緊張不安，關注比賽。大概有1500左右的人或乘汽車或乘包機從米蘭來助
陣。我，坐在我的角落裏，整個地迷失在Maracana體育場裏，迷失在紅星球
迷的旗幟和橫幅中，期望能看到那支我在1988年5月1日那不勒斯見到過的絕
地逢生的米蘭。（米蘭在那天以3比2擊敗那不勒斯，在聯賽比分中超過他們
並隨後贏得貝魯斯科尼時代的第一個意甲冠軍）。



  說到絕望，當看到堅固的紅星隊不費多大力氣就控制著比賽，我心裏慢慢
地開始下沉。對南斯拉夫人來說，只要0比0就足夠他們進入下一輪1/4比賽，
當Virdis被裁判Pauly罰出場時，一切看起來對穿紅白衫的球員易如反掌。
天氣非常得冷，然後雲像幕布一樣罩住整個看臺。它不是稍瞬即逝，而是一
直停留在那裏；它籠罩著看臺、觀眾、場地和球員，籠罩著所有一切。觀眾
的沉寂和濃厚的雲霧被看臺上的一聲大喊刺穿，喊聲來自我左側，我想是因
為紅星的Savicevic的進球，這一球使得紅星處於領先位置。(它後來被稱為
令人難忘的"波黑撫摸")，對我們而言，一切看起來都完了。


  孩子們場上只有10人，落後一個球，因為絕望我完全失去希望；雲越來越
大，像幕布一樣。大概在半場時，我朝自己的左側望去，頓時目瞪口呆，無
比激動。我將永遠不會忘記這一刻，它值得S-tephen King（ 譯者注：暢銷
小說作者）特書大書一段，那種強烈的感覺只有電影"霧"裏的人物能夠感受
到：從高處，上帝，米蘭的朋友，正往體育場裏拋下大片的黑雲和厚厚的雪
片，仿佛風之神Eolo正把地獄裏所有陰風吹向貝爾格萊德的Maracana體育場
。


很快，我們什麼都看不到，完全看不見任何東西。隊員和裁判進入場地，但
比賽被推延了，比賽將於第二天11月09日下午一點重新比賽。


  對兩百名米蘭球來說，迷死裏逃生的喜悅夾雜著混亂，因為以為是一天的
來回，比賽結束後即乘飛機回家，他們沒有帶多餘的錢。寒冷的貝爾格萊德
夜晚更是雪上添霜，大小飯店全部客滿，幸虧通過Paolo Taveggia的調停，
再加上義大利記者團的頭領Guido Susini的合作，這些球迷得以在賽前的晚
上找到旅館入住。（Paolo Taveggia被稱為二十世紀的"摩西"，因為在以後
的幾個月裏他組織了80，000球迷從義大利前往巴塞羅納助陣米蘭決賽的"大
遷徙" )。這些共花費了近4萬美元，米蘭慷慨解囊，買下帳單。


  於此同時，在另一家旅館裏，米蘭的醫務人員正努力試圖治癒Gullit的傷
。失去被罰下場的Virdis和因黃牌停賽的"終結者"Ancelotti， 不惜代價治
癒黑色鬱金香Gullit，至關重要。兩位米蘭隊醫 Monti和Tavana不停地按摩
著Gullit受傷的肌肉，以便能至少讓他坐上替補席。


  殘淡的陽光照著Mara-cana體育場為數不多的米蘭球迷，但是，孩子們的
出色表現讓他們心裏充滿了喜悅。與24小時前相比，人們看到一支全新的米
蘭。Baresi踢出了他傳奇生涯中最好的比賽，他的位置幾乎是在後防線前面
，他指揮調度著米蘭的進攻。


  開賽5分種，Mannari一記勁射, 皮球入網；看球至少進到門線後一米，我
對著麥可風大喊"進球了，進球了"；一位叫Sabanadzovic的南斯拉夫球員把
球踢出來, 裁判Pauly說"不算進球，繼續比賽。" 真難以置信！第34分鐘
時，Donadoni在左側開出的任意球被"Guido Cavalcanti"范巴斯騰送進網。
然而，米蘭的領先並沒保持多久，僅僅四分鐘後Stojkovic擊敗Galli扳平比
分。但米蘭佔據場上優勢，Mannari像個小惡魔一樣看起來不可阻擋，Baresi
率領的4人後衛簡直棒極了。


  第43分鐘時，出現了戲劇性的場面： Vasilijevic和Donadoni在躍起爭頂
時，紅星隊隊員用胳膊肘猛擊米蘭球員，導致Donadoni身體在空中時即已經
失去知覺，他重重地摔在地上。隊醫 Monti立刻進場，進行嘴對嘴的人工呼
吸以使他避免窒息。Donadoni失去知覺躺在草地上，他的腿以一種難以解釋
的樣子仍在空中亂動，仿佛在踢著什麼東西；這一幕，我將永遠難忘。幸運
的是"Luci a San Siro" 恢復了呼吸。（"聖西羅之光"是Donadoni的外號，
是貝魯斯克尼在成為可以點亮SAN SIRO燈火的唯一義大利人後給他起的外號
。)。Gullit替換下他，踢的異常出色，並為球隊作出了重大犧牲； 賽後，
Gullit因為傷病進一步惡化而遠離球場達40天左右。


  比賽以1比1踢平，我們進入恐怖的如同玩彩票似的互罰點球時刻。緊張的
情緒一波接一波。Stoijkovic罰進一個，Baresi扳平；Prosinecki進一個，
Van Basten扳平；Galli在Savicevic和Evani罰球時創造了奇跡， 用他神奇
的左腿為米蘭帶來領先；現在又該Galli了，他面前站著Mrkela，Galli飛身
一躍，神奇地撲住紅星球員的射門。 下面該是"旋風Frankie"Rijkaard，他
全力以赴，直打網角，球不可阻擋地進網。米蘭獲勝，進入semi-final比賽
，我到更衣室加入到孩子們中間，擁抱了每個人。


  當然，記者們也得對付客房不夠的問題，有的和我們擠了一晚上。我和X-
avier Iacobelli同住，他當時是"La Notte"的年青記者, 現在出任"Corri-
ere dello Sport"主編。我們都非常高興，真是場令人難以置信的經歷。


  Donadoni怎麼樣了呢？Tavana醫生堅持必須對他作進一步的檢查，發現他
的下顎骨折，失去知覺後躺在擔架上他，因為胃痙攣和腦部創傷引起的噁心
，而不斷嘔吐，Tavana醫生對此非常不放心。 實事上，他頭部有"edema"（
腦部積水），好在很快被治癒。當Donadoni知道米蘭進入下一輪時，他哭了
。Sacchi親自到他的病房看望了他，並帶來全隊最衷心的祝福。在米蘭大隊
人馬離開後6小時，他也在Europe Assistance的幫助下乘飛機返回。


  Donadoni嚴重受傷後留下了什麼? 值得慶倖的是，他本人什麼後遺症都沒
有；但是對足球運動而言，則留下很大的影響：因為這次致命受傷事件，從
此米蘭的醫務人員立下新規定，在米蘭的任何一場比賽中，在San Siro場邊
始終要有救治昏迷的急救人員。鑒於這次事件，1990通過法律，今天，在所
有意甲賽場都有救治昏迷的專家。


紅星隊出場隊員:

Stojanovic, Najdoski, Vasilijevic, Sabanadzovic, Radovanovic,
Juric, Ivanovic, Savicevic, Bursac (51' Mrkela), Stoikovic,
Djurovic (73' Prosinecki). 教練: Stankovic.

米蘭出場隊員:

G. Galli, Tassotti, P. Maldini, Rijkaard, Costacurta, Baresi,
Donadoni (45' Gullit), A. Colombo, Van Basten, Evani,
Mannari (115' Cappellini). 教練: Sacchi.

裁判: Pauly.

點球：
Stoikovic: goal. Baresi: goal.
Prosinecki: goal. Van Basten: goal.
Savicevic: saved. Evani: goal.
Mrkela: saved. Rijkaard: goal.

----------------------------------------------
向Donadoni致敬:)...一個我很喜歡的米蘭人...
順便補充一下，Savi精彩的表現，
也是導致後來米蘭買下他的導因之一...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
→ boboleo:推終結者肥安....
→ blancha:汗..樓上的..重點不是這個.....|||||
→ blancha:另外...請改稱他為安帥切.....XD..