→ ShevaGoal:檸、檸檬!? 推 218.167.12.148 03/02
→ graceki:檸檬....*默*.... 推 211.74.237.200 03/02
→ Fully:這.....-___-;;; 推 140.112.216.20 03/03
來源：足球週刊（2002年11月）
在米蘭城，兩大俱樂部之間的對峙與仇視歷歷在目。國際米蘭的藍與黑，AC米蘭的紅
與黑；國際米蘭的"巨蟒"（米蘭市市徽中的蟒蛇）和AC米蘭的"魔鬼"；國際米蘭是右派，
AC米蘭是左派。即使在AC米蘭俱樂部主席是右派政黨的領袖，國際米蘭俱樂部主席夫人是
綠黨推薦的市會議員的今天，一切都不曾改變。緣何？因為這正是"米蘭同城對決"。
"重大背叛"造成共存
19世紀末的米蘭。市營電車票價僅售5分，報刊雜'總發行量僅為287份，甚至沿運河騎
自行車必須向國王支付稅金……故事就發生在這樣一個時代。
當時，自行車在米蘭城風靡一時。至於足球這項運動，沒有聽說過的人更多。1899年
12月16日，耶誕節前夕的米蘭市中心人頭攢動，充滿了節日的氣氛。在位於貝爾謝大道
（連結杜奧莫和斯加拉）的一家酒吧，義大利人創建了"米蘭板球與足球俱樂部"。他們是
在移民當地的英國人的影響下，對足球產生興趣的。事實上，醉翁之意不在板球。它只是
為了盡可能多地取悅英國人，讓他們同意創建這家俱樂部的小小的籍口而已,真正的目的還
在於足球。
如此誕生的AC米蘭俱樂部，是一家英倫風格的俱樂部，由頭戴紳士帽，蓄有胡髭的英國
紳士掌控。第一任俱樂部主席阿弗雷德愛德華和主教練哈瓦特基卜林都來自英國。但是，
俱樂部沒有足夠的預算經費擁有自己的主球場。創建伊始，AC米蘭隊每逢比賽就要輾轉於
不同的球場，條件極其艱苦。後來，AC米蘭終於在布隆塞蒂大道擁有了第一座主球場，看
臺和柵欄都是木制的，非常簡陋。球隊的中心人物是首任主教練基卜林。他偏好以體力取
勝，崇尚勇猛頑強。基卜林酷愛喝酒，他甚至忘了自己的婚禮舉行日與遠征瑞士和格拉斯
何帕隊交鋒的日子是衝突的。當他發現後，他仍然聲稱足球比賽比結婚儀式更為重要，拋
下新娘直奔瑞士而去。在俱樂部創建初期，年度會員註冊費為20里拉，學生可優惠12里拉
。會員一律身著紅黑劍條衫及白色短褲，腳穿黑底紅線長襪。
此時，義大利已經舉行了兩屆錦標賽。每一屆均僅有四支球隊參賽，冠軍被熱那亞隊
包攬。AC米蘭隊在第三屆義大利錦標賽上首次在該賽事中亮相。比賽又一次以熱那亞隊的
勝利告終，AC米蘭隊0比1不敵特裏內斯隊。但是第二年，即1901年，AC米蘭隊很快就第一
次奪得了義大利冠軍。1906、1907年，連續兩年蟬聯這一榮譽。
然而第二年，一起驚人的事件襲擊了AC米蘭。多名主要會員退出了俱樂部，另起爐灶
成立了"國際米蘭足球俱樂部"。這出退會與獨立的鬧劇被AC米蘭稱為"重大的背叛"。但是
拿國際米蘭的說法，這是為了純粹享受足球的樂趣，為了朝所有外國人而非僅向英國人開
放而不得已為之的決斷。事實上，"國際米蘭足球俱樂部"的名稱正是這一宗旨的最好寫照
。1908 年3月10日，時針眼看就要指向零點。新俱樂部決定採用藍黑劍條衫、黑色短褲和
黑底藍線襪作為統一球衣，胸前佩戴黑底燙金的徽章。成立大會在藝術家聚集的高級酒店
奧洛洛吉奧進行。
就這樣，米蘭球迷很快就分化為兩大陣營。AC米蘭擁躉和國際米蘭擁躉在同一城市共
存。
對抗史的點睛之筆
與AC米蘭一樣，國際米蘭也在創建僅兩年之際，將義大利冠軍攬入懷中。從1910年，
也就是國際米蘭隊首次奪得義大利冠軍時起，兩家俱樂部淵源流長的對抗史拉開了帷幕。
偉大的冠軍是這部對抗史的主角。在母親的牽引下走上AC米蘭球場的14歲少年倫佐
德威基很快就與成人同場獻技，被稱為"上帝之子"。而國際米蘭隊則擁有切貝尼尼家的五
兄弟。一戰風暴過後。國際米蘭在法西斯政權下被迫改名為安布羅吉亞納時，隊中擁有一
位義大利足球史上最偉大的球星，名叫喬塞普梅阿查。他曾經兩次捧得世界盃冠軍（34和
38年）。後來他轉會AC米蘭，成為轟動一時的最大新聞。
在兩家俱樂部漫長而精彩的對抗史中，德比大戰可謂是點睛之筆。在這一年兩度的盛
會中，一切都濃縮在短短的90分鐘內。只有勝利才是最重要的。至於怎樣贏球，無關緊要
。不，最好是在比賽結束之前進球制勝，因為這樣對手就沒有時間扳平了。如果這一切發
生在全場比賽被對手占盡優勢之後，那麼勝利的喜悅就更勝一籌。當然，這粒球如果是對
方自擺烏龍，更加妙不可言；如果原本是不該被判進的球，更加令人狂喜。
球迷對新加盟球員的第一條要求，是在德比大戰中贏得勝利。無論過去，現在，還是
將來，這一點都不會改變。只要能夠戰勝國際米蘭，即使降級意乙也心甘情願；只要能夠
擊敗AC米蘭，哪怕讓出冠軍也在所不惜。
米蘭城的象徵
德比大戰在米蘭這座城市佔據著重要地位。米蘭城的象徵，是杜奧莫大教堂頂上那金
燦燦的聖母像，是耶誕節的糕點，是德比大戰。
一次，一名米蘭球迷曾經說過一句頗有米蘭球迷特點的話。這就是，"米蘭城、聖母像
、米飯、米蘭隊（指AC米蘭），是四個以M開頭的偉大的詞。"AC米蘭隊深受土生土長的米
蘭人支持，是一支屬於貧民的球隊。來自義大利各地的移民，通過AC米蘭球迷，融入到米
蘭這座城市。國際米蘭隊是一支勢利而浮躁的球隊。它可以客場力克強敵，也可以主場負
于無名小卒。它是天才，卻極不安份。它時而處於巔峰，時而陷入低谷。但是，它最看重
米蘭同城德比大戰。在它眼裏，贏得德比大戰的快樂是其他任何比賽都無可比擬的，令人
飄飄欲仙。
在50年代的米蘭德比大戰中，國際米蘭球員貝尼特羅倫齊利用裁判吹犯規後的片刻混
亂，曾經悄悄地在AC米蘭欲罰點球前，在球的前面放上了一個檸檬，結果令球反方向奔AC
米蘭隊球門而去。而在國際米蘭隊的榮譽室裏，則多了一個檸檬。只要為了贏得同城大戰
，這樣的行為是允許的--當羅倫齊披露這一事即時，輿論一片譁然，仿佛世界末日降臨。
自從國際米蘭隊1910年首次奪得義大利冠軍以來，AC米蘭在長達40多年的時間裏，一
直與冠軍無緣，直到1951年。這是一種魔咒般的東西。期間，在米蘭城經常可以聽到這樣
的話。"米蘭城有兩支格外強大的球隊。這就是國際米蘭隊和國際米蘭二隊。"當然，話出
自國際米蘭球迷之口。
然而，到了充滿傳奇色彩的60年代，仿佛一切都是上帝註定一般，AC米蘭和國際米蘭
作為統治者君臨世界，聖西羅球場成為義大利足球重要的組成部分。AC米蘭隊主教練尼雷
奧洛科出生於義大利最東端的特裏埃斯特。此人性情單純，沈默寡言，正直坦率。然而他
的選擇卻往往是明智，甚至是天才般的。而率領國際米蘭隊的，則是有著"魔術師"之稱的
埃雷尼奧埃雷拉。關於此人，至今仍有許多方面不為人所瞭解。他生於阿根廷，長在卡薩
布蘭卡，在西班牙取得了執教的成就。但其真實年齡無人知曉。人們所知道的，是他在國
際米蘭宿舍的走廊內，貼滿了這樣的口號："你是最棒的。誰也無法戰勝你。"
在這個時代，米蘭城是義大利足球的中心，是足球之都。全世界的教練們紛紛前來這
裏學習戰術和訓練。像以往那樣，率先向全世界敞開大門的是AC米蘭。1963年，AC米蘭隊
在溫布利成為第一支奪得冠軍杯的義大利球隊。自第二年起，'到國際米蘭隊連續兩年交上
好運。它還戰勝了阿根廷埃斯圖迪安特斯隊，蟬聯洲際杯。
當時，米蘭德比大戰的門票在比賽半個月前就搶購一空，比賽當天，8萬觀眾將看臺擠
得水泄不通。在那個時代，德比大戰是真正的節日。
攻破國際米蘭隊大門時，AC米蘭球迷會把照片供在神像前；捅開AC米蘭隊網窩時，國
際米蘭球員無疑將續約和增資。德比大戰本身就是一部小說。一切在現實生活中不可能發
生的事，在這裏都有可能發生。欺騙、相殘、互罵、鬥毆……AC米蘭隊的巴西籍球員迪諾
桑尼當著8萬名觀眾的面將在比賽期間一直辱罵他的對方盯防隊員毛羅比奇克利打倒在地。
一時間，看臺上幾欲發生暴亂。
1967年10月22日，第157場德比戰，雙方1比1戰平。電視上第一次出現了慢鏡頭重播
。這是為了判斷AC米蘭球員強尼裏維拉的"夢幻式進球"是否真正有效。原來，裏維拉的射
門擊中了橫樑，彈回到地面。主裁達戈斯蒂尼判此進球有效。看臺上一片譁然，但一切當
然已經無法挽回。國家電視臺RAI的記者卡爾洛薩西反復播出此鏡頭的慢動作重播。今天體
育播轉的點睛之筆"慢鏡頭重播"就是這樣誕生的。
國際米蘭球迷聲稱，球在被地面彈起的瞬間，白粉四射，證明球沒有完全越過球門線
；AC米蘭球迷則堅持認為，這是不可能的。即使在攝像機鏡頭捕捉到證據後，雙方的意見
分歧依舊不變。
80年代，當國際米蘭隊在德比大戰中告負時，比利時名將恩佐希福因為失誤被換下場
，國際米蘭隊就此輸掉了這場比賽。當怒氣衝天的隊友們回到更衣室時，發現希福正吹著
口哨在鏡前整理髮型。10分鐘後，希福的臉當然被打腫了。
歷史上251場交鋒
布蒂基主席兩度被降入乙級，接下來的法裏納主席留下巨額債務逃之夭夭。此後，貝
魯斯科尼主席上臺，成為將AC米蘭隊帶回世界舞臺的救世主。古力特、裏傑卡爾德和巴斯
滕的荷蘭三劍客；場下指導的是足球革命家薩基；後防線主帥是巴雷西。AC米蘭隊以一套
獨創的攻擊型打法風靡了義大利，最終席了卷全世界。
1994年7月7日，國際米蘭俱樂部主席佩雷克裏尼被戴上手銬，關入了加塔尼亞監獄。
馬西莫莫拉蒂從他手中贖回了國際米蘭隊的經營權。馬西莫莫拉蒂是安傑羅莫拉蒂之子，
後者是60年代國際米蘭俱樂部主席，是偉大的國際米蘭時代的締造者。然而，時代已經屬
於AC米蘭了。儘管曾經有世界頭號射手羅納爾多的加盟，但是國際米蘭仍然不足以奪回夢
寐以求的意甲冠軍。
自從AC米蘭在1908年10月18日第一次德比大戰上以2比1取勝以來，兩隊迄今為止共交
鋒251次。AC米蘭獲勝96次（進404球），國際米蘭86次（進379球）。但是僅就聯賽而言，
前者獲勝49次，後者55次。在義大利杯的交鋒中，AC米蘭以9勝7負處於上風。
最近四次德比大戰，第248場是聯賽中AC米蘭隊以6比0的絕對優勢取勝。比分差距如此
巨大，是米蘭德比大戰史上破天荒的一次。由於這場比賽是國際米蘭的主場之仗，看臺上
絕大多數觀眾是國際米蘭球迷。對他們而言，這是奇恥大辱，無法忍受。
第249場德比戰，是2001年10月21日，依然是國際米蘭主場，AC米蘭再次以4比2的大
比分擊敗對手。在這個賽季的回程賽（第250場）中，國際米蘭才以1比0挽回一點面子。
最近的251場是在今年9月2日舉行的慈善德比，不過因為是季前熱身賽，雙方主要展示
了自己在今年夏天的轉會成果，其中裏瓦爾多、內斯塔與克雷斯波、卡納瓦羅的對抗給球
迷提供了充分的想像空間，所有賽場氣氛依舊熱烈，最後托馬森的進球幫助AC米蘭取勝。
這，就是米蘭德比大戰。
-----------------
這是十一月份的報導..所以沒把最近一次的勝利算進去....bb
--
"Milan and Madrid are not so far away
if we go on loving each other"
～Demi Albertini～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124