貝氏詞風，苦多於樂
南方體育 2003─11─21 17：14：07
從歌詞的內容看，貝氏獨自作詞的7首正宗意大利文歌大致可分成兩類。第一類是苦悶
型，4首，原來的女伴出於種種原因飛掉了，他正在邊回味邊鬱悶呢；第二類是愉悅型，和
女伴雲裏霧裏地享受愛情甜美。我們摘選了 6首，放棄了意義不大的第4首，以下6首前3首
為第一類，後3首為第二類。老貝創作中苦多於樂，他深知悲劇比喜劇動人的道理……
（數字為歌曲在CD中的順序）
最悲情的一首，苦苦留戀過往的戀人，挺可憐的。
1、 心跳在喉中 動人程度：★★★★
我真的不再知道是否還該相信你，當你對我說依然愛我，我感到生活要捉弄我們，我
害怕失去你，沒有你我不知如何生活，唯一的感覺只是想昏去，這個想法揮之不去，我痛
苦，每當想起……想起你……也許現在你……可以對我撒謊，我不知道你是否還像以前一
樣愛我，是否你還像以前一樣誠實，是否還在夜晚時分為我守候。心跳到喉中，像當時一
樣，一切都源於你的愛，我知道你要讓我忍受煎熬，但我不會退縮，就算阻隔重重。我愛
你始終不渝，直到世界終結……
最有詩意的一首，肯定是犯了什麼錯把女孩氣跑了，正在生悶氣內疚呢。
2、 是我的錯 動人程度：★★
是我的錯，但我仍找尋你是你的錯，但你仍思念我我本不想……但我仍一直問我們的
這份愛將會怎樣我思念著你，你的聲音突然響起我思念著你，呼喊你的名字我思念著你，
唇上留著有你的吻痕你不可能不知道我有多愛你，可你在做什麼？你在哪裏！
我要去找尋你，我最心愛的人為什麼自從你不在，我便不再是我？即使你到天涯海角
我一定要找到你，不讓你走！
你在哪裏啊，我最心愛的人你錯過多少，我便也錯了多少，我知道我從沒像現在這樣
愛你！我找尋你，你卻已經不在如今，我只能在夢裏遇見你……
別走，你已經使我瘋狂別走，每個夜晚你都來陪我現在你知道，如果你願意我們的手
將不再分開現在你知道，如果你願意我們的愛將永不停息！
最俗套的一首，被甩後還想復合，問人家還愛不愛自己。和孫楠的“你快回來”比比
如何？
6、 錯誤的分手 動人程度：╳
告訴我這並不是結束，你並不想放棄這奇怪的愛，告訴我你還會回到我身邊，不再說
那苦澀話語為的是讓心勝利，你會看到一切變得更好。如果你願意重新回來，生活就像以
前一樣，當你在心中思念我想像著我們的日夜……
如果你依然愛我，為了重新找到愛情只要付出一點點就夠……你知道的就像以前一樣
……你和我為了忘卻……這個錯誤的分手！
最肉麻的一首，連做愛都出來了，有點被女孩哄了還在單相思的意思。
3、 為什麼 動人程度：★★★★★
沒有你的夜如此漫長，即使我知道你在想我，我抱著你，我撫著你，好像你就在這裏
！好像你正陪伴著我……
為什麼你對我這麼重要，如果不是我發明了你，不是我把你變成真正的你，你怎能精
確到你自己？
我不知做些什麼，如果你不在身邊，我只想問你何時回來？我是如此愛你，不論你知
不知道為什麼，你要告訴我那些話，給我那些吻！和我做那些愛究竟是為什麼……
最短的一首，比起瑪麗亞‧凱莉的WithoutYou氣勢差多了，全是大實話，不虛頭巴腦
的。
5、 沒有你 動人程度：★★★
沒有你，白天是如此空虛，夜晚是如此孤寂；沒有你，時間是如此無聊，世界將不再
繼續。但是和你在一起時，白天是如此無聊，時間是如此飛快；但是和你在一起時，夜晚
是如此曖昧！世界是如此多彩，因為你是我的心愛，你是我唯一的愛！
最讓人幻想的一首，什麼“第一次”、“柔軟的你”、“欣賞你”呀，正常人聽來都
會有感覺。
7、 我不會喚醒你 動人程度：★★★
已經是白天，但我仍在這裏，我看著你，就像第一次一樣。我顫抖著，你熟睡著，你
的雙唇微微張開，像在微笑你做著甜美的夢，你的臉龐把你自己照亮，我迷失了自己，我
絕對不會厭倦愛撫你，呼吸著你的呼吸甜甜的，我就要觸到你的馨香，在床單中蘊藏著的
馨香……
但我不會喚醒你，你是如此柔軟，你是如此神祕，當你醒來時，我將依然守候在這裏
呼吸你欣賞你為你而活……
你和我一起迷失，我要拋棄我自己，依然夢著你，每天躺在我的懷裏……
圖：
http://www.nanfangdaily.com.cn/ty/20031121/zqdg//200311210787_249567.jpg
■貝總理譜詞的新CD成了音像店的搶手貨。
---
雖然歌詞翻譯的滿爛，不過看到這些歌詞，想到是貝總寫的，
我的雞皮疙瘩忍不住掉了滿地～～～（救人啊！！！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.6.71