[PARTY]賽後慶祝舞會

[GALLIANI (加里亞禿)]

THOSE TWO PENNANTS...
雙冠

MILAN - The first thing striking one's attention, at the entry of the tote
room in the San Siro racecourse where the Milan party took place, was the
double. Under the dinner plate of each guest Milan laid two pennants.
The first, red and black in colour and with the ACMilan logo on it, read:
Manchester - May 28 2003 EUROPEAN CHAMPIONS. And there was a picture of the
famous trophy with No. 6. The second, instead, read: Milan - May 31 2003 TIM
CUP WINNERS and the red, white and green cockade. It was a meaningful choice,
as if Milan wanted to say: every member of the Rossonero family shares in the
success.

當你第一腳踏入聖西羅球場球員通道時(米蘭的慶祝派對將在這舉行)，你必無法忽略這兩
面象徵雙冠錦旗。
在餐桌上，每一個客人面前都擺有兩面旗幟，第一個是紅黑旗上面有米蘭的隊徽，寫著：
Manchester - May 28 2003 EUROPEAN CHAMPIONS，並還有一個著名的6的圖樣在上面。
另一面旗子上寫著：Milan - May 31 2003 TIMCUP WINNERS，上面有著紅白綠交制的徽章
。這是一個深具意義的選擇，彷彿好似米蘭想要告訴大家：
〝每一個米蘭球員的家人都分享這份成功。〞


After the fireworks at the end of the game and the songs in the dressing-rooms,
the players were welcomed with red and black balloons. The captain was cheerful
, mayor Gattuso had dinner with his father and showed his new tattoo to the
Milan Channel cameras; Billy and Ambro were at table with their girl-friends
Martina and Micaela, the Brazilians and Dida's big hands; there was also Carlos
Arini, the agent of Rivaldo who impressed in the Coppa Italia final. With the
Danes there was also Jon Dahl Tomasson with his bandaged shoulder; Pippo
Inzaghi was side-by-side with his father Giancarlo and did not stop talking:
'I'll spend a dream summer after these victories, you cannot even imagine my
joy and happiness'. The band in the middle of the room played 'We are the
Champions' and many other exciting songs. Andriy Shevchenko, with his girl-
friend Kristen Pazik, asked for videotapes of the Champions League campaign
and final success to show in Ukraina: Kiev want to watch what their pet did
to conquer Europe.

在比賽結束的煙火施放完畢以及球員們在休息室彼此慶賀歌唱後，球員們在無數個紅黑氣
球的迎接下步入會場。

隊長馬爾蒂尼顯得非常的愉快。

米蘭精神代表加圖索和他的父親一起享用晚餐，並且對記者展示他的新刺青(刺了刺了~~)

BILLY和安布和他們的女友一起出席。

巴西球員們包括門神迪達都坐在一起，特別的是，rivaldo的經紀人Carlos Arini也同在
席上，他同時也欣賞了這場比賽。

丹麥球員也全數出席，其中湯瑪森仍然帶著肩上的石膏出席

pippo和因爸爸一起來，這小孩子嘴巴從沒停過.......
〝在這賽季結束後我會去過個快樂的暑假，你絕對無法想像我的喜悅和高興。〞
(我們可以...因為你的誇張已經到了一種沒人可以不注意到的地步...)

席間，舞台上樂隊一直不間斷的演奏著〝'We are the champions〞和其他令人熱血沸騰
的音樂。

舍府琴科帶著女友出席，他向米蘭要歐冠決賽的錄影帶好帶回烏克蘭去給故鄉的人看。
〝基輔人想要看看他們的小孩如何征服歐洲！〞


When the Milan anthem started to play, Adriano Galliani got on the platform.
The two pieces of silverware stood on a table on his right. No speeches. The
Milan chief executive claimed three people to cut the cake: Piersilvio
Berlusconi, Carlo Ancelotti and Paolo Maldini.

當樂隊奏起米蘭隊歌時，加里亞尼走上舞台，他的身側就展示了米蘭的兩座冠軍獎盃。
他並沒有說話，他請求三個人一起上台切蛋糕：貝魯斯科尼、安切落地、馬爾蒂尼

'Did you see the San Siro this evening?', Galliani just said. 'It was wonderful
and exciting.' Then he addressed to the band: 'Don't stop playing the Milan
anthem, please, even though I'm speaking. Do you know why Milan win? Because
here there are the feelings. If in the history of a club there is Cesare
Maldini who lifts the European Champion Club's Cup to the sky on May 22 1963
in Wembley and fourty years later his son Paolo does the same thing at the Old
Trafford, it means that this is a special club. Also the others have firt-rate
players, but it is the feelings that make Milan win.'

然後他說：

〝你們看見了今晚的聖西羅了嗎？這真是一個美好而令人興奮的夜晚。

(隨後他轉身向樂隊隊要求道：請不要停止演奏米蘭隊歌，即使我在說話。)

  你們曉得為什麼米蘭會獲勝嗎？因為這裡有一種情感。
  如果這各球會的歷史上曾經有一個Cesare Maldini在1963年5月22日能在Wembley將代表
  米蘭歐洲冠軍盃高舉起來，40年後，他的兒子Paolo也能在老特拉福再次將冠軍盃舉起
  ，這代表著，米蘭是這樣一個特殊的球隊。即使，其他球隊也有一流的球員，但是他們
  缺少了這種情感，這種一生只為米蘭的情感，而正是這種情感讓米蘭成功了。〞


Heartfelt words which impressed. After dining and dancing, the players said
goodbye to their coaches and trainers and took their leaves. Have a good
holiday. A great group at Milan. Go on like this.

加里亞尼的話'讓每個人都相當動容。
在晚餐和舞會結束後，球員們向教練和訓練員道別然後離開。
謹祝他們假期愉快。
米蘭最好的球隊，請繼續努力下去~~

--
Do you know why Milan win? Because here there are the feelings.
If in the history of a club there is Cesare Maldini who lifts the European
Champion Club's Cup to the sky on May 22 1963 in Wembley and fourty years later
his son Paolo does the same thing at the Old Trafford, it means that this is a
special club. Also the others have firt-rate players, but it is the feelings
that make Milan win.                           Adriano Galliani 2003.5.31

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.160.236.155
→ hle:難..難道小內沒去嗎?...還是又被忽略了>.<
→ BiBi:呃..大家都有去...沒寫到而已啦...
→ hle:好想看照片~~~視頻不敢想，照片就好了~~
→ BiBi:如果官網醒來就會有..看看明天吧...嘆..
→ BiBi:好像全部都去狂歡了.....應該會有視頻的
→ Beth:想看加加的刺青...真是個說到做到的男子漢
→ BiBi:聽說Billy也有去刺欸..他好像刺M....
→ BiBi:好想看看他們全部脫光光來秀刺青喔...
→ nasaki:果然現在是深夜啦~~~~~
→ BiBi:所以要鎖碼了....脫光光..脫光光....
→ BiBi:據記者說在球場慶祝和這個PARTY中間
→ BiBi:球員們都在休息室中自己慶祝和唱歌...
→ BiBi:我好想知道他們在那裡做了什麼...
→ PaoloMaldini:貝總跟加光的ID都被BiBi申請走了...    XD
→ BiBi:希望加加有號召大家脫光光拍照...
→ nasaki:呼呼呼~~~昨天的驚喜該不會只是那個充氣娃
→ nasaki:娃吧....驚喜ㄌㄟ？？？我要肉色的驚喜
→ onedollar:ㄎㄎㄎ...嘿嘿...
→ onedollar:沒想到加禿也這麼會說話:~~~~