字典中的足球用語...

[cccgy (我是認真鬼...ＴＴ)]

porta                      球門

banderuola del corner　　　角旗

linea centrale　　　　　　 中線

estremo destro　　　　　　 右邊鋒

interiore destro　　　　　 右內鋒

mediano destro　　　　　　 右中鋒

giudice della linea　　　　邊線裁判

difesa destro　　　　　　　右後衛　

avanti centro　　　　　　　前中鋒

difesa centrale　　　　　　中後衛

portiere　　　　　　　　　 守門員

interiore sinistro　　　　 左內鋒

mediano sinistro　　　　　 左中鋒

difesa sinistro　　　　　　左後衛

circolo centrale　　　　　 中圈

estremo sinistro　　　　　 左邊鋒

arbitro　　　　　　　　　　裁判員

laterale　　　　　　　　　 邊線

area della penalita　　　　罰球區

punta della penalita　　　 罰點球


--
以上這些奇怪的翻譯是字典內的...

會出現這些東西是因為瘋小影翻譯翻到發瘋...
所以乾脆就來貼這個了...

不過跟文字轉播時出現的有些地方不大一樣...
如果在我翻完Milan-Perugia那場的文字轉播紀錄前還沒瘋的話，
會貼出來讓大家看文字轉播時參考...


我真的變認真鬼了啦...><
還叫yoyo要陪我去買義英字典...

--

人生是條通往米蘭的幸福道路。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.101.32
→ BiBi:瘋小影~~好棒喔~~大感激..
等我把Milan-Perugia翻完你會更愛我這樣:P
啊啊啊～只剩一半了...

是說...我覺得文字轉播比新聞好翻多了...
剛剛試圖翻官網有關阿根廷王子的新聞，結果深受挫折...>_____<
→ blancha:你翻王子的新聞我會更愛你的..小影^^....
是沒有能力翻成文字啦...>______<
不過大概講給你聽還可以這樣...
那我現在努力翻...
你十分鐘後打給我要不要？
（當初會去挖來翻就是為你啊...）
※ 編輯: cccgy           來自: 61.230.101.32        (10/05 18:05)
→ blancha:為了我..*感動感動*.....
→ lanriver:推認真小魔人瘋小影～！