推 tiamo0999:希望官網之後能放PIPPO謝謝大家的訪問 61.63.139.169 08/09
BEST WISHES PIPPO
He may not be playing at the moment but the countdown to his return to has be
-gun. His thoughts at present are on other things, his ankle, the recovery peri
-od, the rehabilitation programme, the consultations. It's days like these that
he must converse his energry. Today is Pippo Inzaghi's birthday, a player that
the Milan fans want to do well. Today will also be a step backwards in some sen
-se as the striker is not part of the squad as they go through their pre-season
preparations. However, the greetings have poured in and everyone is waiting for
the days when Pippo is once again back on the pitch, twisting and turning and
causing defences constant problems, and above all, finding the back of the net
to continue his reign as the goal-king. He still has plenty of years ahead of
him, patrolling the penalty area. However,in the future he hopes to pass on his
experience and expertise to young Milan players, of course.The top players have
always had an unbreakable rapport with the club even when their playing days en
-d. Look at Carlo Ancelotti and Mauro Tassotti. Look at Franco Baresi who has
guided the youth side with great success. Look at Leonardo with his work with
the Milan Foundation, Daniele Massaro on the commercial side and then there is
Angelo Colombo, Alberigo Evani, Stefano Eranio, working in the youth sector.The
rapport between Milan and its former players is there for all to see. Even when
a player finally leaves the club they do not take with them any grudges or cont
-roversy. This was highlighted by a certain Fernando Redondo. So on Pippo's bir
-thday it's wonderful to reveal all the greetings and best wishes for the popul
-ar striker and how deep the link within the Rossoneri family is.
也許此刻他還未能出現在賽場上,但離他復出的日子已經開始倒數.
也許他此時的心思並未完全放在賽場上,而是放在他的腳踝,他復原的過程,日期以及醫生
們的建議,但這些都是為了重新在場上爆發自己的能量.
今天是Pippo Inzaghi,一個讓所有米蘭球迷為之瘋狂與熱愛的球員生日,同時也是一個再
度重溫美好感覺的日子.
雖然pippo一直無法參加季前訓練,但如潮水般的祝福仍然繼續不停歇地到來,所有人一直
等待著pippo的回歸,等待著pippo再次讓對方後防線上一片混亂的日子,更重要的是,等待著
pippo再度找回進球感覺,回復以往前鋒殺手的角色.
距離pippo停止擾亂敵手防線的日子還有好幾年,但他已經許了個希望在未來將自己的經
驗,技巧傳承給米蘭年輕選手們的願望.
其實,這在米蘭如此溫馨的俱樂部裡是理所當然的一件事,每位曾待過這裡的偉大球員似
乎都與這裡有著無法割捨的情感,看看安切,看看Tassotti,看看帶領米蘭青年軍拿下傑出成
就的Franco Baresi,看看成功經營米蘭基金會的Leonardo,看看於商業部門的Daniele
Massaro,以及在米蘭青年部門工作的Angelo Colombo, Alberigo Evani, Stefano Eranio,
這些都是最好的例子.而即使曾效力於這裡的球員最終依然離開,他們依舊不會對這樣一個
如家庭般的球隊懷著怨恨或嫉妒,Fernando Redondo正是一個最完美的映證.
因此在pippo生日的這一天,我們很高興地接受來自各地的美麗祝福,同時也很開心地體會
到在球員與球隊之間如此深切的感情聯繫.
------------------------------------------------------------------------------
這篇官網上的賀文寫得很感人 是我翻譯的不太通順
可是看著這篇英文賀文真的會非常感動
也很高興自己是身為米蘭的球迷 ^_^
最後要在祝福永遠像大孩子的pippo
傷痛早日遠離 健健康康地回來跟米蘭一起加油努力!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.243.83