[GOSSIP]卡卡"大便"？ 皮爾洛"笨蛋"？--球星名字妙趣橫生

[BiBi (曖昧才是王道)]

http://sports.sina.com.cn 2003年08月08日11:41 體壇周報

　　AC米蘭正在積極設法讓巴西新秀卡卡(Kaka)加盟，在球市上神通廣大的尤文圖斯對此
沒有任何反應。8月6日《米蘭體育報》問尤文圖斯總經理莫吉，為什麼尤文圖斯沒有注意
卡卡，莫吉回答說："因為我不喜歡這個名字。我相信將這樣一個名字的球員介紹給義大
利球迷是一件危險的事情。尤其是如果他踢得不好……"　　

    Kaka的發音在義大利文中是caca，而caca的意思是"大便"。義大利報刊最近許多標
題是"AC米蘭找Kaka"、"Kaka著急"等標題，而電視臺在報道這個消息時，經常用"巴西球員
"替代"Kaka"，以免引起不必要的誤解。　　

    這在歷史上是有先例的。1996年夏天，那不勒斯俱樂部很想買入塞爾維亞前鋒卡卡
(Cakar)。那不勒斯球迷卻不買賬，一方面他們認為Cakar不配成為卡雷卡和馮塞卡的接班
人，另一方面Cakar聽起來與"大便"一樣，何況當時那不勒斯已經有個前鋒叫萊爾達(Lerda)
，與義大利文中merda(屎)只有一個字母的差別。　　

    塞爾維亞的卡卡終於退出舞臺，那不勒斯找到的是巴西人卡約(Caio)。但這沒讓球迷
忘記臭味。在那不勒斯首場失敗後，一個球迷在球場上打出橫幅："往日的魔術前鋒變成
大便"。눊
    這個球迷玩的是個文字遊戲，魔術這個詞(MaGiCa)取自過去三前鋒馬拉多納(Maradona)
、喬爾達諾(Giordano)和卡雷卡(Careca)前面兩個字母，而大便CaCa則取自當時兩個前鋒
卡恰(Caccia)和卡約(Caio)的前兩個字母。誰說這個球迷一點道理沒有？　　

    義大利人許多姓氏有其意義，而這些涵義有時令人尷尬。最有名的例子是著名滑雪運
動員托姆巴(Tomba)，Tomba的意思是"墳墓"，在他第一次贏得世界冠軍時，《米蘭體育報
》不敢用他的名字做標題，以免誤解為"墳墓的勝利"，所以標題是"一個16歲的博洛尼亞
小夥子的勝利"。

　　隨著時間的推移，特別是隨著他取得越來越多的勝利，Tomba不再成為忌諱，但報刊
願意用Bomba(炸彈)來稱呼他。拉齊奧球員菲奧雷意為"鮮花"，與Tomba恰成巧對。　　

    球員中有許多難聽的名字，如Muoio(我死)、Di Muoio(我死的)、Della Morte(死者
的)。一般而言，如果球員表現好，壞名字也沒有大問題。　　

    皮爾洛在米蘭方言裏有"笨蛋"的意思，但他第一次出現在聖西羅球場時，球迷並沒有
起哄，因為大家已經知道他是個有前途的小夥子，一點也不笨。後來國際米蘭購買了他，
再後他轉會AC米蘭，並成為國家隊成員。　　

    拉齊奧有個球員姓埃瓦庫奧(Evacuo，拉大便之意)，名字是費利切(Felice，幸福、
快樂之意)，卡卡如果加盟AC米蘭，也許就是如此。喬瓦尼


---
XDXDXDXDXDXDXD



--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.222.214.28
→ Fujima04:幸福拉大便 :P
→ ciaovivianna:推樓上的XDD
→ furbby:樓上的是新家長還是魔人......?
→ onedollar:我也要推一樓的....他是舊家長啦..