球員的暱稱

[nasaki (啦啦啦)]

轉自http://www.acmilancn.com/


科斯塔庫塔（Alessandro Costacurta）：

 Billy（這個大家熟悉，我不多說了）
 Vibrazion dell'anima（vibration of soul，驛動的心？大家自己體會啦）
 Giano bifronte（two-faced Janus ，羅馬神話中的兩面神的名字。此兩面神可同時
                                   看見過去和將來）

馬爾蒂尼（Paolo Maldini）：（他的最多）


 Cuore di drago （heart of dragon，龍之心）
 Il figlio di Cesare Augusto（the son of Cesare Augusto，「塞薩爾大帝」的兒子
 ；Cesare Augusto 應該是老馬當年的暱稱，Augusto是奧古斯都大帝，不知是不是這樣
   理解？）
 La panacea di ogni male（panacea of every evil，每個「魔鬼」的萬靈藥；這個
      我也不太懂，不知這個「魔鬼」有沒有別的意思，總之就是說他是「萬靈藥」啦）

 Acciaio e seta（steel and silk，鋼鐵和絲綢；這個我最喜歡！有點「百煉鋼成繞
                 指柔」的意思，很像隊長啊！）
 Un discendente della stirpe d』oro（the descendant of a golden birth，「黃
                 金血統」的後代）

馬爾蒂尼和內斯塔組合（Paolo Maldini+Nesta）（這個要大力推薦！因為太感人啦！）

 Il Dioscuri（「天神之子」，雙子座）
 Castore Maldini, Polluce Nesta（Castor Maldini& Pollux Nesta）
 說明：這兩個暱稱說的是同一個故事：

    雙子座的兩個人的形象，是羅馬神話中的Castor和Pollux。他們是斯巴達之後勒達與
宙斯和斯巴達國王糾纏不清後生下的。所以，Castor因為是宙斯的孩子而變得不朽，而Po
llux是斯巴達國王的孩子，所以是一個普通的凡人。但這兩個孩子相互之間非常融洽，以
至於難捨難分。當Pollux戰死在沙場之上，不朽的Castor央求宙斯可以讓它變成凡人，以
便可以跟Pollux在靈魂世界相遇。而結果就是，這兩個孩子，被放在銀河系的雙子星座上
。這種神話的突出了雙子座的強烈「兄弟之愛」。

內斯塔（Alessandro Nesta）：（注意啦，他的暱稱簡直太漂亮了）

  Tempesta Perfetta（perfect storm，完美風暴）
  Serenata Celeste（sky-blue serenade，天藍色的小夜曲）
  Mahatma（聖人）Franco Alessandro Nesta（這個我就不用翻譯啦）

阿比亞蒂（Christian Abbiati）：（不知為什麼幾乎全是「……的朋友」）

  L'amico dei cirri cumuli（friend of pile cirrus，卷積雲的朋友）
  L'amico delle nuvole（friend of cloud）
  Il cacciatore del sole （hunter of the sun，太陽的獵人）
  L』amico degli aranci （friend of orange，橙色的朋友；這個不太好懂，大概因
  為他愛穿橙色球衣吧？）

西米奇（Dario Simic）：

  Il principe guerriero （warrior prince，勇士王子，或戰鬥的王子）

迪達（Dida：

  Bagheerala pantera（黑豹白基拿，據說是某著名小說中一勇敢黑豹的名字）

查莫特（Jose Antonio Chamot）：

  Profumo di asado（scent of asado，烤牛肉的香氣——西班牙語中把烤牛肉稱為
  asado，不知為什麼這樣稱呼查莫特）

卡拉澤（Kakhaber Kaladze）：

  Il corriere dello Zar（the messenger of tsar，沙皇的信使）
  Zanna Bianca （white tusk，白色尖牙；這個有些恐怖）

勞爾森（Martin Laursen）：（他的暱稱也很美好）

  Raggio di Luna （beam of the moon，月光）

羅克 儒尼奧爾（Roque Junior）：

  Caffe nero bollente （boiling black cafe，煮沸的黑咖啡）

赫爾維格（Thomas Helveg）： 

  Tritolo puro（pure TNT，這個不解釋了吧？夠猛！）
  Tommasino
  Thomas Edison（這個有趣，把他比作同名的大發明家愛迪生）


捨甫琴科（Andriy Shevchenko）：

L』usignolo di Kiev (the nightingale of Kiev，基輔夜鶯)
Il vento dell'Est (the east wind，東風)
Vento di Passione (wind of passion，激情之風)
Flauto magico (magical flute，魔笛；莫扎特著名歌劇)
Colui che evoca la musica di Mozart ( the man who evoke the music of Mozart，讓
人想起莫扎特音樂的人)

布羅基（Christian Brocchi）： 

Argento vivo（quicksilver，mercury；水銀）

西多夫（Clarence Seedorf）： 

Effetto serra（greenhouse effect，溫室效應）

因扎吉（Filippo Inzaghi）： 

Il velociraptor（「速龍」，據說是《侏羅紀公園》裡一種兇猛的食肉恐龍，速度很快，
                   看過的同學應該都知道吧？）
Alta Tensione（high-voltage，high-tension；高電壓，高度緊張）
100.000 watt（10萬瓦，太恐怖了……）
L'eroe di Jurassic Park（the hero of Jurassic Park，《侏羅紀公園》裡的英雄）
Singing in the rain, James Kelly 不用翻譯了：）
Bounty Killer（獎金殺手，這個是大家比較熟悉的）

加圖索（Gennaro Ivan Gattuso）：

Braveheart（勇敢的心，一定是格拉斯哥流浪者隊球迷送的稱呼吧？十分貼切）
Ringhio（growl, snarl；咆哮，怒吼）
La carica dei 101（the position of 101；這個不太懂，就不翻了）
L'etiope（the Ethiopian，埃塞俄比亞人，不知指什麼）

捨因組合（Inzaghi-Sheva）： 

Attenti a quei due（those two with attention，注意力集中的一對）
V2（這個大家都見過，至於理解成victory 2 還是另有他意就要依具體情況而定了）

托馬森（Jon Dahl Tomasson）：

Lo scorpione bianco（white scorpion，白蠍子）

魯伊 科斯塔（Manuel Rui Costa）： 幾乎都把他當作藝術之神來崇拜了：）

Harry Potter（呵呵，像嗎？）
Cascata di diamanti（cascade of diamond，鑽石瀑布）
Stella polare（the Pole Star，北極星）
Calliope（繆斯女神Calliope，善歌唱，天琴座即為她與阿波羅之子Orpheus隨身攜帶的
          豎琴）
Il Principe delle stelle（the prince of star，星王子）
Musagete（繆斯之主，據說就是阿波羅）
L'ispiratore delle muse（the inspiration of Muse，繆斯的靈感，又來一個）
Nirvana（涅槃）

安布羅西尼（Massimo Ambrosini）：

Arsenio Lupin

這個說來話長。Alexandre Marius Jacob是19世紀末在巴黎轟動一時的「神偷」 ，法國著
名小說家Maurice Leblanc以他為原型創作了名著《Arsenio Lupin》。該「神偷」每次入
室偷竊都會留下一張拜訪卡，署名「M.A.」（Marius，Alexandre的縮寫)，而這恰巧與安
布羅西尼的縮寫相同，所以他得到這個外號。
il ladro gentiluomo（the gentleman thief，紳士小偷，也就是上面講到的神偷M.A.）
il Guerriero（the warrior；武士，勇士；和西米奇的差不多）

雷東多（Redondo）：

「Cogito ergo sum」 （拉丁文：「我思，故我在」；呵呵，配得上雷叔叔）

裡瓦爾多（Rivaldo）：

Apollo 11（阿波羅11號，形象！）
Crema e gusto ogni momento e quello giusto（cream taste always at those corre
ct moment，每次都恰當好處的奶油味道）

達拉 博納（Samuele Dalla Bona）

Zio Sam（Uncle Sam，山姆大叔；我們都知道達拉 博納有個外號叫「薩姆導彈」，
這個「山姆大叔」不知誰給他取的，小伙子真冤啊）

塞爾吉尼奧（Serginho）：

Adrenalina nera（black adrenaline，黑色腎上腺素）
Serginho Express（塞爾吉尼奧快車）

皮爾洛（Andrea Pirlo）：（小皮的也比較複雜，所以放到後面）

Campanellino / Trilly
Campanellino和Trilly是同一個人物，在意大利Farmtoons公司出品的一部動畫片《黃色小
山羊歷險記》（The Adventure of Yellow Kid）中經常幫助主人公黃色小山羊。為什麼把
她拿來比作小皮呢？我仔細觀察了一下，原來她長得很白，尤其是一張嘴巴笑起來很像小
皮！真是佩服米蘭球迷的聯想能力啊……）

安切洛蒂（Carlo Ancelotti）：（安帥的最為稀奇古怪）

La diga di Assuan（the dam of Aswan，阿斯旺大壩）
Ocean's Eleven（這個不用翻譯了，不過我也不大懂）
George Clooney（喬治 克魯尼！簡直讓我絕倒，哪裡像啊？）
Walt Disney（沃爾特 迪斯尼；也是莫名其妙）

隊醫塔瓦納（Dr. Tavana）：

Il seguace d』Ippocrate（the follower of Hippocrates，希波克拉底的繼承人；一場
SARS讓我記住了這個古希臘名醫怪怪的名字，不過把隊醫比作他未免太……）

加利亞尼和總經理布拉伊達（Galliani & Braida）：

L'investigatore Sherlock Galliani e il Dott. Watson Braida（the detective Sher
lock Galliani and Dr. Watson Braida，偵探夏洛克 加利亞尼和華生 布拉
伊達博士，果然很像：）

----------------
參考一下吧.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 210.85.137.183
→ yiyuh:米蘭的吉祥物(這樣說?)不是惡魔咩...?
→ rurururu:嗚嗚...請你翻譯...實在不懂啊...
→ furbby:安切的Ocean's Eleven好像是一部電影的名
→ furbby:喬治克魯尼主演的也有布來德比特等大牌..
→ furbby:我猜應該也是說像喬治...
→ furbby:我想起來了..瞞天過海..