推 gattuso2011:推斯帕萊蒂XD 09/22 10:51
推 takuto:斯帕萊蒂超可愛的 09/22 16:45
本周亞平寧足壇妙語 加圖索：我就好像動物附體
2007-09-21 23:18:05 來源: 網易體育專稿 作者：lewilee
新賽季意甲大幕重開，亞平寧足壇又恢復了往日的喧囂，嘻、笑、怒、罵各種各樣的
聲音在賽場外迴盪。下面就讓我們去細細品味本周火熱出爐的這些經典語錄……
「At times I look at my feet and curse them, as they never gave me any joy.
I'm always telling Carlo Ancelotti to imagine what I’d be like if I had
silky skills – we wouldn’t have space for the trophies!」
「我時常會看著自己的腳，我會抱怨它們，因為它們從未給我帶來過任何快樂。我總是會
要卡洛-安切洛蒂去想像一下，如果我腳法更秀麗－我們或許就沒地方放冠軍了！」
－－加圖索琢磨著，是否能做腳移植，以便讓自己成為完美的球員。
「There is an animal within me.」
「彷彿有一支動物在我的體內。」
－－也難怪加圖索會這麼想，他凶悍的長相和在場上兇猛的球風的確讓人稱奇。
「If Kaka does not receive the Ballon d』Or, I will chain myself to the
offices of France Football.」
「如果卡卡沒有拿到金球獎，我就把自己鎖在《法國足球》雜誌社的辦公室裡。」
－－卡卡是公認的金球獎頭號熱門，安切洛蒂也堅信巴西金童會拿走大獎。
「I don’t know if getting a slap is healthy every now and then.」
「我不知道時不時被打一巴掌是否有益健康。」
－－國米客場0比1負於費內巴切，談到球隊糟糕透頂的表現，主帥曼奇尼也哭笑不得。
「It almost seems to me as if the other teams are disguising their brilliance
to put us as pacemakers.」
「在我看來，似乎其他球隊在故意掩蓋他們的光芒，而把我們推上了領跑者。」
－－羅馬3戰全勝、登上意甲榜首，主帥斯帕萊蒂一如既往地低調起來。
「I accepted playing in a different role from my own, but that was definitely
the last time. Roberto Donadoni has the option of using me as a striker, if
he thinks it is opportune to do so. If he doesn’t, then he won’t.」
「我同意放棄我正常的位置（前鋒）、打一個截然不同的位置，但這一定是我最後一次做
出讓步。羅伯托-多納多尼可以使用我打前鋒，如果他覺得有機會這麼做，那麼他可以召
我入隊。如果他覺得沒有必要，那麼他也可以不召我。」
－－尤文圖斯隊長皮耶羅向意大利主帥多納多尼發出最後通牒，他不會再接受中場的角色
。
「Spalletti always speaks with a handkerchief at close quarters.」
「斯帕萊蒂在近距離說話時總是要帶著一張手帕。」
－－國米主帥曼奇尼如是嘲諷羅馬主帥斯帕萊蒂為「愛哭的嬰兒」。
「Mancini says I need a handkerchief? If anything I can borrow the one he
used after the Italian Super Cup defeat to Roma.」
「曼奇尼說我需要一張手帕？如果有那麼回事，我倒是想借用他在意大利超級杯輸給羅馬
後常用的那張手帕。」
－－曼奇尼嘲諷斯帕萊蒂為「愛哭的嬰兒」，羅馬主帥如是反唇相譏。
「Before the game against Roma, I'll be measuring the goalposts.」
「在與羅馬比賽前，我會丈量一下門柱之間的距離和橫樑的高度。」
－－上週日意甲第3輪，尤文主場0比1負於烏迪內斯，皮耶羅的任意球兩次被門框擋出。
他賽後戲言要測量一下門框的寬度和高度。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.187.112