[洛洛]Calcio 8月號洛洛專訪來囉

[pippoquiero (我想陪著米蘭到最後決賽)]

  感謝mitei的翻譯


                      冠軍杯決戰的前一夜--Andrea PIRLO


    安德魯皮爾洛以16歲之齡踏入意甲聯賽，在年紀輕輕的19歲即被人稱為強尼李維拉的
再世。他是5月28日冠軍杯決戰中，球員22人名單中最年少的一人。他有一股拒絕別人進入
自己內心世界的羞澀氣質、沉默寡言的性格、以及大人般的成熟臉龐。怎麼看都不覺得他
只有24歲。20歲之前的皮爾洛，相信大家都知道，那時候的他早具有成熟的氣勢。「大家
都覺得我有一點的年紀，大概是球也踢了有一段長時間了，才給大家這種印象吧。」在米
蘭內洛練習場接受訪問的皮爾洛，坐在沙龍裡的沙發上這麼地說。他又接著繼續說，「說
真的，和同年紀的夥伴們相比，我的確更成熟。」

    這篇採訪是在享受老特拉福德贏球的喜悅之前所進行的。這次的勝利可能就要揭開米
蘭的黃金時期。這位擔任米蘭中場核心的青年，在冠軍戰的前夕，到底是什麼樣的心情呢
？

以下R代表記者,P代表洛洛


    早上起床還有進入米蘭內洛的時候，那種心情和之前完全不同。所有事情都改變了

R:足球是使人成長的東西嗎？
P:足球可以使人體會幸福同時還有不幸福的瞬間。也就是說，足球可以使人累積經驗。當
  然，人格也會早一些成長。所以我對於現在米蘭的生活感到很滿意。但是從雷吉納租借
  回來後，在國際米蘭第二年賽季所嚐到的屈辱，我是無法忘記的。

R:具體來說？
P:我完全沒有上場的機會。就是ㄧ次的機會也不給我。塔魯鄧利教練不想看到我的臉。原
  因到底是什麼，即使到現在我都不知道。

R:國際米蘭和米蘭的團隊氣氛有什麼不同嗎？
P:那是當然的。在國際米蘭我無法集中精神在練習上。球員有不受保障的感覺。一直都要
  承受來自外部的壓力。和那種情況相比，米蘭就洋溢著輕鬆的氣息，整支球隊就好像一
  個大家庭，和國際米蘭完全不同。

R:但是，您很多的朋友都還留在"那邊"吧？
P:在那裡其實也有一些美好的回憶。特別是受到莫拉蒂會長的照顧，現在我還是會認為沒
  有能夠替他出賽是一件可惜的事情。其實，冠軍杯準決賽(國際米蘭一戰)結束後，他來
  到了更衣室來見我，對我說一些決賽要加油等激勵的話。他是很棒的人，是真正的紳士
  。

R:強尼李維拉在20歲左右的青年時期就得到了歐洲冠軍盃…….
P:很厲害，他真的是"怪物"啊。

R:有好幾次你都被拿來和李維拉相比。被拿來李維拉那樣偉大的選手比較，對你的足球人
  生是不是負面的影響？還是覺得說不要有任何比較會輕鬆點？
P:這是世界的"認知"。我從小孩子起就常常拿來被李維拉比較。所以不會覺得不舒服。只
  是，我自己並不知道李維拉現在的職務。沒有親眼看過他的比賽。對於被說是「像李維
  拉」這件事，我了解這等於在說我是一位優秀的選手，所以感覺還不錯，沒有任何委屈
  。

R:1年以前你也在米蘭引起議論吧？到底是要留在米蘭還是要出走這件事成為很大的騷動。
P:我從特利姆當教練的時候開始，就說想要留在米蘭。我打算要一直在米蘭踢下去。

R:不想要在海外踢球嗎？
P:馬德里競技和利物浦有和我連絡過。但是我還是選擇了留在米蘭。我不僅想在義大利踢
  球，也覺得在義大利還能夠踢球。

R:所以，在義大利證明了自己的才能。
P:我得到發揮空間是在安切洛帝教練上任的時候。上場的機會增多，在球隊裡清楚地感受
  到自己的地位。

R:你的成功是安切洛帝促成的嗎？
P:因為他，的確使我和米蘭的關係轉變了。進入米蘭的時候，雖然意識到自己是球隊中的
  一員，但是情感有一些淡薄。我和隊伍的關係很平淡。是安切洛帝讓我能夠再度感受到
  自己是米蘭重要的一份子。這讓我早晨起床還有進入米蘭內洛時的心情和之前完全不同
  。所有的情況都改變了。

R:具體來說，你覺得安切洛帝的那一點最棒？
P:我覺得是他有勇氣做自己的選擇這一件事情。他擁有不受別人阻擾，靠自己決定事情的
  勇氣。而且對全體球員都一視同仁。因為球員每個人都認為自己也有機會，凝聚力也就
  提高了，不會覺得自己被排除在外。安切洛帝是公平既誠實的人。對球員也很平易近人
  。就這件事來說，他的心態可能像是一位還在踢球的球員。


    對勝利的執著，還有實際的成果…..。

尤文是令人膽寒的隊伍

R:安切洛帝執教尤文2年後，因為漸漸地被追趕上而離開了尤文。這場決戰對他來說是一場
  關鍵的比賽吧？
P:對他來說，這場比賽非常重要吧。因為這是一個證明自己是一流教練的好機會。

R:很多人對安切洛帝新賽季是否會在米蘭繼續執教抱持著疑問，那是因為在曼徹斯特比賽
  結果和名次的關係吧？
P:和結果沒有什麼關係吧。因為僅僅只是進入冠軍決勝就已經夠令人稱快了。而且，義大
  利杯也幾乎到手，我想就算在決賽輸掉，新賽季的教練還是安切洛帝。

R:決賽的對手尤文有哪些地方令人畏懼？
P:尤文啊…. 他們對勝利的執著，還有實際的成果…..。總之尤文是令人膽寒的隊伍。

R:尤文已經取得聯賽冠軍了。另外一方面，米蘭…..。
P:尤文是相當有毅力的隊伍。即使輸了1次，也會在下一場比賽把勝利取回來。而且在不能
  輸的比賽裡，也能確實拿到3分。米蘭和她們相反。特別是下半賽季，對於不應該輸的隊
  伍的比賽輸的太多，可是和實力相當的隊伍，比賽的狀況明明就不壞….。

R:如果能選一位不希望出戰冠軍決賽的球員，你會選誰？
P:贊布羅塔。他是最棒的球員。他一定會作好份內的工作。真不希望他出賽啊….。

R:沒有內德維得的尤文。對米蘭來說是好情況吧？
P:沒有這回事。尤文的球員很多。不管是誰出賽都會填補他的位置。真的要好好提防。

R:米蘭握有關鍵的選手是誰？
P:大概是英薩吉、魯伊科斯塔、舍甫琴科吧。特別是舍甫琴科的狀態已經完全復原了。不
  僅已經找回了自信，即使是在練習的時候，跑動也很積極。尤文一定要小心。

R:米蘭最後一次得到歐洲冠軍盃是在1994年。那時候你在哪裡做些什麼？
P:我在家裡看比賽。那時候全部的比賽我都有看。

R:但是，那時候你不是支持米蘭吧!？
P:是的。我當時是國米的球迷.

R:如果冠軍戰得勝的話，有想過要給自己什麼樣的獎勵？
P:再10天左右我的孩子就要誕生了。是一個男孩(採訪過後在6月1日平安出生)。名字已經
  決定好了，要叫做Niccolo。我想最棒的獎勵早就預約好了。(洛洛真愛他小孩ㄟ!!)


    我期望自己10年以後也能和馬爾蒂尼以及科斯塔庫塔一樣

R:我想這個賽季可以說是米蘭的復活，除此之外，這個賽季值得注意的事情還有什麼呢？
P:我對拉奇奧的比賽印象特別深刻。曼奇尼真的塑造了一支很出色的隊伍。在小小的足球
  上呈現了氣勢壯大的比賽。因為他培育出了優秀的選手。我覺得科拉迪被培養成一位好
  選手。而且也是斯坦科維奇來到義大利之後表現最棒的一個賽季。真的是一支不錯的隊
  伍。

R:這個賽季顯現了你的才能，可以說是周圍的人開始認同你的才能的一年吧？
P:我認為在意甲只有靠才能和技巧是很難的。跑動以及身體的強健是必要的。因此，我做
  了很多肌肉訓練。之後才能累積經驗。不過，我想做我自己應該做的事，所以，我要加
  強自己的防守能力。能靠近對方的前鋒，對他出腳，伸展身體的話，就不會輸了。

R:對於西班牙的傳媒批評「義大利的足球一點都不有趣，是足球運動的倒退」，你有什麼
  看法？
P:我並不認為我們沒有踢出好球賽。基本上只是風格的不同。

R:你覺得里瓦度在義大利陷入苦戰這一件事是西班牙傳媒之所以那麼說的理由嗎？
P:大概吧。因為義大利的球風和西班牙的球風大有不同。而且他長年在西班牙踢球，多少
  感染了西班牙踢球的習氣。不過，這一年間，他也受到了米蘭全新的薰陶，新賽季里瓦
  度應該可以和其他人一樣地踢球。而且個人的煩惱也都解決了，我相信他會在新賽季活
  躍起來的。我們不論是在場上或場外都會幫助他適應義大利的生活的。

R:米蘭隊上的球員領袖是誰？
P:是馬爾蒂尼和科斯塔庫塔。他們就算是練習，也會拿出100%的力量。一直是隊伍的模範
  ，鼓舞著大家。在他們的身體裡有著米蘭的靈魂。即使到了35歲或36歲，也一直以忠於
  米蘭的精神，持續地活躍著。我也希望10年以後能像他們一樣。


-------------------------------------------------------------------------------

   洛洛真的是個很直爽的人
   想說什麼就說什麼
   完全不怕自己的話會帶來什麼後果
   但我就是欣賞洛洛這種性格
   希望洛洛能永遠待在米蘭
   跟所有我喜歡的球員一起締造米蘭的輝煌



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.139.9
→ Jinzaghi:皮爾洛怎麼這麼可愛呀~~~︿＿＿＿︿///
→ PZANETTI:最可愛的是，01/02賽季最後場比賽後，知道
→ PZANETTI:INTER輸掉冠軍後，在休息室大聲歡呼的他，
→ PZANETTI:超記恨的個性很可愛啊...^_^
※ 編輯: pippoquiero     來自: 140.119.139.9        (09/30 21:44)
※ 編輯: pippoquiero     來自: 140.119.139.9        (09/30 21:50)