→ BiBi:推一個~~ 推 61.228.10.54 05/24
遲到的生日賀文 翻譯文一篇
ACMilan.RU
http://www.acmilan.ru/2002_2003/news/news0827.htm
成長中的米蘭之星：皮爾洛，二十四歲
19/05/2003
即將年滿24歲的Andrea Pirlo ，眾所週知，今天他已不只是這個賽季更是球會
未來的主要希望之一。
任何一個米蘭的球迷對於這個年輕球員在現在的米蘭陣型中扮演什麼樣的角色
一定都有大略的了解。這裡所要說的不是強調Andrea在今年的聯賽中射入九球
（其中八球是點球），而是那些讓米蘭在上半賽季展現出美妙足球的實際行動。
有趣的是：我們無疑的都記得Pirlo是從國季米蘭來到米蘭的，在2000/2001這
個賽季他總共只出場了四場比賽。這次的轉會沒有伴隨任何的爭吵或爭議。
在米蘭，起初，在各方激烈的競爭之下Andrea幾乎一直在替補席，主要是由於
Rui Costa 因傷病在2001/2002年賽季將近只參加一半的賽事，這使主教練Carlo
Ancelotti 注意到這位年輕的義大利中場明星。
在上賽季末我們聽到了多少對Pirlo讚揚的評論!但這位中場的奇遇並沒有結束：
有葡萄牙中場Rui Costa這樣的競爭者，不但對Pirlo本人，更對Ancelotti帶來
了困擾--到底應該選擇誰呢?
在上賽季末我們聽到了多少對Pirlo讚揚的評論!但這位中場的奇遇並沒有結束：
有葡萄牙中場Rui Costa這樣的競爭者，不但對Pirlo本人，更對Ancelotti帶來
了困擾--到底應該選擇誰呢?
對於以上提及的問題，在本賽季初有了解決的方法。在Pirlo和Costa共同出席
記者會上，兩人宣布根據上層的決定他們將同時出賽，但擔任不同位置：Costa
在前鋒身後，而Pirlo則是中場的支柱。
也許關於這個獨一無二、才華洋溢的中場球員能發揮到何種程度的討論會持續很
久，但我們僅需要一些時間就知道了。
Andrea在以前就已是國家隊的青年隊的一員，在近幾年，他也沒有忘記國家隊：
他數次被招入國家隊中，這是他在國際米蘭時期最美好的時光之一。在國際米蘭的
這個賽季這位中場沒有得到他應有的待遇，在隊中總是缺少他的位置…
此刻，我們是多麼幸運與高興，像Andrea Pirlo這樣的球員身穿21號的紅黑球衣！
Andrea，生日快樂！願你健康，並且成功征服歐洲賽場!
--
Forza Milan ★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.73.47.122