→ jaguarxj:放火燒網路沒用，要放病毒XD 推 140.112.240.6 06/13
取自官網
PIRLO: 'We will have a lot of fixtures, we must go on this way'
06/12/2003 11:18
MILAN - Andrea Pirlo is enjoying his deserved holidays. 'It is good to
have some rest after such a long season. We need to have fun and relax.
The advantage is that we don't have to play the third qualifying round
in the Champions League as holders.' Then he looks ahead to the next
season: 'We expect a lot of important competitions, we really want to
achieve other victories. We must go on like this.'
皮爾洛："我們將有許多的比賽，我們必須繼續前進"
安德烈‧皮爾洛正在享受他應得的假期。"漫長的賽季結束後能享受假期是很棒
的。我們必須好好的玩樂和休息。有利的是身為冠軍杯的持有人我們不需要打
第三輪的資格賽。"然後他將目光放在新的賽季："我們期待參加眾多的重要比
賽，我們真的想要獲得更多的勝利，我們必須繼續這樣走下去。"
PIRLO: 'The birth of Niccolo crowned a fantastc season'
06/12/2003 11:09
MILAN - Andrea Pirlo contacted 'live' the Milan Channel during their
'News' programme. The Rossonero midfielder expressed his delight for
the birth of his first son Niccolo who came into the world on June 1:
'A wonderful emotion and an unbelievable satisfaction which I can
enjoy in these holidays. This season was fantastic both from a
professional and familiar point of view. The birth of Niccolo the day
after clinching the Coppa Italia crowned a perfect season.' Andrea does
not matter whether his son will follow in his footsteps as a football
player. 'The most important thing is that he enjoys good health, then
it will be up to him to decide about his future'.
皮爾洛："Niccolo的誕生讓這個賽季畫下完美的句點。"
皮爾洛在MILAN CHANNEL的"NEWS"節目中進行電話訪問。這位紅黑軍團的中場表達
他對第一個兒子Niccolo誕生的喜悅，Niccolo於6月1號誕生："這些假日，我享受
著一種美好的感覺和不可置信的滿足感。不管從專業方面或是從平常的角度來看，
這都是個極為出色的賽季。在舉起義大利盃的第二天，Niccolo的誕生讓這個賽季
圓滿落幕。"安德烈並不太在意自己的兒子是否會繼承他的足球事業。"最重要的
是Niccolo可以健康長大，然後自己決定他自己的未來。"
這篇是CHANNEL4的新聞
Pirlo eyes further success
Friday 13 June, 2003
Milan star Andrea Pirlo has assured fans that the Rossoneri will look
to bring home more silverware in the new campaign.The Italian giants
have had a stunning last 12 months as they won the Champions' League
and the Coppa Italia."We have a lot of important objectives in the
new season and there is great hunger to win as much as we can," he
told Milan Channel. "We must continue on this victorious path."Pirlo
has been a real protagonist for the club after Coach Carlo Ancelotti
decided to play him as a deep playmaker just in front of the defence."
It has been a sensational year for me and one that I will never forget
," he added. "I've won on the field of play and the birth of my son
Niccolo has capped it off perfectly."Now it is only right that we can
relax a bit after a long and intense season. It's also nice to not
have to play in the Champions' League Preliminary round after we won
the trophy."
皮爾洛著眼於更多成功
米蘭的球星皮爾洛向球迷保證米蘭將會在接下來一系列的比賽中帶回更多獎盃
這個義大利足球界中的巨人在過去12個月中擁有令人震驚的表現，他們贏得了歐冠
冠軍還有義大利盃冠軍。"在新的賽季我們有許多重要的目標，而且只要可以我們都
非常渴望贏得這些比賽，"皮爾洛這樣告訴MILAN CHANNEL"我們必須繼續堅持這條勝
利的道路。"在教練安切洛蒂決定將皮爾洛的位置改成拖後的中場組織者後，一個在
後防線前面的位置，皮爾洛已經真正成為球隊的領導者。"對我來說這是令人激動不
已，讓我絕對忘不了的一年。"皮爾洛進一步的說明道"我贏得了球場上的比賽，
NICCOLO的誕生讓這個賽季完美的結束。""在一個漫長而緊張的賽季結束後，現在我
們終於可以輕鬆休息一下了。贏得了歐冠冠軍之後不需要打資格賽也是一件很
棒的事。"
---------------------
順便閒聊一下~~~~
真想放火燒官網........新聞的更新速度真慢.......
其實那兩篇官網新聞昨天就已經出義文版的~~
整整隔了一天才翻譯成英文.......默.......
其實義文版官網首頁有pirlo社論...也是昨天就出來了....
我看他啥時改..........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.32.246