→ boboleo:每次都是劍指..有點煩... 推 140.113.91.51 05/01
http://sports.sina.com.cn 2003年05月01日17:22 新浪體育
新浪體育訊 皮爾洛就要複出了！儘管兩天前這一消息已經傳出，但在沒見到皮爾
洛本人之前，仍有人對這一消息有懷疑。但是今天，人們的疑慮打消了，當皮爾洛微笑
著出現在AC米蘭俱樂部例行的新聞發佈會上，頓時大廳裏充斥著相機的"哢嚓"聲與閃光
燈頻繁的閃動。
記者們一陣狂拍過後，這位久違的中場國腳坐到了自己的座位上，皮爾洛首先介紹
了大家最關心的問題--自己的傷情，他說道：〝我現在感覺好多了，昨天我與隊友們一
起訓練了一陣，今天下午，我將再進行一次檢查，從明天開始，我將完全恢復正常與全
隊合練，我認為自己可以在週六的聯賽中上場，當然，安切洛蒂將最終決定是否需要我
出場。現在我的膝蓋已經不再疼痛了，他們告訴我這樣的話我將無需做手術。"
接下來最為重要的比賽，無疑是冠軍杯半決賽對國際米蘭的比賽，皮爾洛說：〝我
們已經接近了目標，本賽季以來，我們在歐洲賽場上的表現一向出色，我希望對國際米
蘭的比賽也是如此，儘管賽程將我們的主場安排在前面，但我認為這不是問題。"
對於國際米蘭這個對手，AC米蘭並不陌生，但儘管本賽季AC米蘭在聯賽中兩度戰勝
他們，但皮爾洛仍認為這個對手不可低估：〝這與聯賽的相遇完全不同，這是一場在歐
洲賽場上的德比戰，國際米蘭是一支與眾不同的球隊，他們擅長於防守反擊，我們決不
能因為曾經戰勝過他們兩次就認為自己的勝率更大，我們必須全力以赴，把握好自己的
每一個機會。儘管對方維埃裏的缺陣對我們而言是一個有利因素，但我們仍不能輕視他
們。"
當被問及過去在國際米蘭的經歷，皮爾洛輕描淡寫地說：〝過去的就讓它成為過去
吧，這場比賽對於我而言，並不會因為自己過去在國際米蘭而有什麼特殊的意義，我現
在是一個AC米蘭的球員，我感到自己是大家庭中的一員，對於這場比賽，我和我的隊友
們一樣看待，這是一場重要的冠軍杯半決賽。"
目前三支意甲球隊齊聚冠軍杯四強，皮爾洛評價道：〝三支義大利球隊顯示出了他
們的價值，他們在歐洲展示了精彩的足球並得到了回報，我甚至等不及要打決賽了，我
想決賽的對手可能是皇馬。"
總結這個賽季，皮爾洛感慨良多：〝我們必須盡力達到第二名的目標，我們需要贏
下剩餘的所有比賽，同時還得寄望於國際米蘭犯錯誤。本賽季，我們在小球隊身上丟失
了太多的分數，我們只是在強強對話中表現得比較好，我們丟掉了一個本來可能屬於我
們的獎盃，我希望這能成為我們征戰下賽季聯賽的一個教訓。〞對於尤文圖斯，皮爾洛
評價道：〝他們是本賽季表現最為穩定的球隊，他們的打法實用，為他們爭得了不少分
數。"(沈飛)
－－
翻譯文一篇
--
ohi ohi ohi
ohi-ohi-ohi-ohi
Pippo Inzaghi segna per noi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.0.150