作者  nasaki (啦啦啦)                                      看板  ACMilano    
 標題  守備的鬥犬---燃燒的加圖索Gattuso(上)                                   
 時間  Tue Jun 10 18:22:53 2003                                               
───────────────────────────────────────


感謝PUREBLUE熱心翻譯

在守備的鬥犬
燃燒的Gattuso加圖索

「我身上擁有，只有我才能提供給大家的感動！」

Italia football, the Delight of Life


DATE：December 2002

    在猶如天上綺羅星般的明星中場，展開華麗傳球技術的AC Milan，只有一個人，總是
全身汗如雨下的拼了命在奔跑，只有一個人充滿了戰鬥力的草根性。這個人就是背號八號
的Gattuso。

   「Rino」是球迷對他的暱稱，不過跟他這個很可愛的暱稱完全相反的，一旦站在了球   
場，他以讓任何人都會想說出「你就饒了我吧！」的執拗態度追擊著對手，彷如生吞活剝
那樣想要奪取對方腳下的球。對這種展現猶如鬥犬一般激烈球風的男人，大家都管他叫「
咆哮」。

    而這位名為「咆哮」的男人，他真實風貌又是如何呢？

Q：你雖然才24歲，不過你之前的經歷還真是波瀾萬丈呀！13歲的時候就被Perugia挖掘，
   一個人單身的離鄉背井過了五年的寄宿生活。原以為會被拔擢到球隊一軍首度在Serie 
   A亮相，結果卻在18歲那一年和蘇格蘭Rangers隊簽下職業契約，遠赴蘇格蘭。我想，
   這個決定需要極大的勇氣吧！

Gattuso：「沒錯，那真的是我打球以來最難下的決定了。Perugia的老闆，提供給我在13
         到18歲之間，和Perugia一流的球隊一起打球的機會，還把我栽培到足以登上
         SerieA的舞台。我真的很感謝這一點。不過，他們到了我18歲還沒和我簽定職業
         選手的契約，而這時剛好蘇格蘭Ranger隊卻送上來正式的合約。而我，是不能放
         棄這等的機會的。當然先不管薪水方面的條件如何，不管如何，在18歲決定遠渡
         重洋到蘇格蘭絕對是痛苦的事。」

Q：你當時會說英文嗎？

Gattuso：「完全不會，問題就出在這裏呢！不過我在Perugia也是一個人過了五年的生活
          ，所以幾乎都沒有對於新環境能不能適應這種不安的心情。至於在語言方面，  
我是想船到橋頭自然直啦！」

Q：基本上你是一個冒險心很強的人吧！

Gattuso：「不，也不是如此！Ranger隊開給我的條件，在金錢面上真的是條件很好呀！
         （年薪3000萬日園的四年契約），老實說我會想過去大部份是因為這個因素，我
          是被錢所吸引的啦！」

Q：我想在一開始一定有很多困難吧！

Gattuso：「說是困難，實在只是一個18歲的小毛頭要面對的問題而已啦！最嚴重的問題還
         是語言！最初的幾個月我幾乎都待在飯店沒有出去，到餐廳吃飯也不知道要點什
         麼菜，每天在飯店的餐廳，總是叫著義大利麵來吃。因為只有Spaghetti這句話
         是和英文能夠直接相通使用的。我也很少和其他隊友外出，因為就算和他們人在
         一起，他們在說什麼話，我完全是鴨子聽雷，而對方也不知道我在說什麼……」


Q：雖然如此，在你到那裏的幾個月後就成為Ranger主場的偶像了是吧！

Gattuso：「我想那是我打球的球風很合他們的味口吧！我是個完全默默無聞的18歲小伙子
         ，他們也完全不知道我是什麼人。不過也因為如此，我反而湧現鬥志，奮不顧身
         的踢球，或許是看到我這個樣子，大家才喜歡上我的吧！我想我的性格對我有很 
大的幫助！」

Q：「你這種旺盛的鬥志，是天生就如此嗎？」

Gattuso：「是呀！我想這是從我老爸的DNA上遺傳下來的吧！我們的性格非常的相似！很
          久以前，我老爸即使在糟糕狀況下，也抱有把心中所想的全都說出來的堅韌個
          性。老實說，我老爸以前也是一個足球選手，他曾在SerieC打過球。他是一名
          前鋒，雖和我的位置完全不一樣，不過看到當時的錄影帶，我們兩人的共通點
          還真的很多呢！奮戰精神也完全一樣！」

Q：在蘇格蘭打球的第一年你進了7球是吧！

Gattuso：「聯賽進了4球，歐洲杯進了3球。這和我現在隊中任務是完全不一樣的。」

Q：怎樣的不一樣呢？

Gattuso：「我當時雖在中場，不過想向前進攻就可壓上前線，不會有任何人抱怨說什麼話
         。不過這在義大利就行不通了。對我這種防守型中場所要求的任務，就是盡可能
         的把對方的球搶過來，任務就是如此啦！必須要放掉攻擊的事，專心於守備上。
         這真的很辛苦呢！我沒有看輕哪個聯賽的意思，不過兩者相比較的話，打蘇格蘭
         聯賽簡單多了，這倒是不會錯的。」
                                                                                
Q：比較當時和現在，在我的印象中你打球的球風有相當大的改變。你以前並不是以守備為
   專業吧！

Gattuso：「不光是在Ranger，在Perugia的青少年時代也一樣，我是常常會進球的。不過
          ，我現在的任務和當時是全然不一樣了。實際上，我現在很少超過中場線了。
          換一句話說，我是實質上的第五位後衛啦！不過雖然如此，這也沒什麼問題。
          因為我的工作就是被要求做這樣的防守。」

Q：如果請你用語言來表現自己打球的風格會是如何的呢？

Gattuso：「非常的積極，不過決不會有骯髒的打法，激烈是激烈，不過卻是光明在控制之
         內。實際上，我從沒作過讓我的對手會受傷的鏟斷。我想這是我足以自誇的地方
         。雖然打球打得很激烈艱難，不過絕對不會忘了對對戰敵手抱持敬意，我想這是
         我們的座右銘。」

Q：你是說積極進取卻又很光明規矩？

Gattuso：「是呀！這是對我們的對手啦！不過對於裁判，或許會有過多的怨言也說不定
         （笑）」

Q：如果你的眼前出現一個你超級討厭的球員時，你會如何呢？
                                                                                
Gattuso：「是呀！這是對我們的對手啦！不過對於裁判，或許會有過多的怨言也說不定
         （笑）」

Q：如果你的眼前出現一個你超級討厭的球員時，你會如何呢？

Gattuso：「我想我會用運動量來一舉壓倒對方吧！」

Q：多半你都會如此做是不是？

Gattuso：「是呀！平日生活上也是如此，不過在球場上會碰到一些讓人很討厭的傢伙，而
         這是你想要避開也避不了的。所以在這種時候，即使對方感到煩的不得了，我還
         是死命的纏他擊垮他。」

Q：那你會不會偷偷的捅人或是踢人呢？

Gattuso：「這我絕對不做的。這種行為是一點用處都沒有呀！加上現在採用錄影檢查的監
           視，不小心就會吃到四或五場的停賽的惡果，所以如果要我說的話，我無寧是
           在心中謹記絕不做這種的事，這可是會給球隊添麻煩的！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.165.130.57                                                         

-----------------------------------------------------------------------------

 作者  nasaki (啦啦啦)                                      看板  ACMilano    
 標題  Re: 守備的鬥犬---燃燒的加圖索Gattuso(上)                               
 時間  Tue Jun 10 18:51:42 2003                                               
───────────────────────────────────────



Q：在到球場之前，你會做怎樣的準備呢？

Gattuso：「我是一個用鬥志打球的選手！所以說在到球場之前，我會將自己與外界連結的
         活門全部關閉，潛心寧神在自己的心中，儲存滿滿的腎上腺素。在比賽前的球員
         更衣室中，我總是安安靜靜的提高我的集中力。」

Q：那你會說什麼話給自己聽嗎？

Gattuso：「我會說『Rino，不要辜負大家的期待喔！』這句話給自己聽，我總是會想，我
         之所以能夠以職業選手的身份站在球場上，是為了回報等待著我們的這些支持者
         的期待與聲援，我希望能盡可能的提供他們一些的感動。當然我所能夠提供給他
         們的感動，和射門進球的前鋒所能給予的感動是不同的。我是無法提供給他們進
         球的感動，不過我有唯獨只有我能夠提供給他們的感動。至少我是知道這一點的
         ，而能提供這些感動就是我的工作之一。」「比起北方，南方的小孩子要走上職
         業球員的這一條路是比較艱辛的。在我打球的風格當中，就可反映出和環境奮戰 

Q：比誰都跑的多，比誰都更執拗的追著敵人跑，到了最後的最後還是竭盡全身的力氣踢著
   球。你這種能量到底是從哪裡生出來的呀？

Gattuso：「大概是在於，從我13歲就為了足球，強迫的離開自己生長的故鄉，這種賭上了
         一切，要活用這個機會戰鬥到底的這種經驗讓我能夠如此吧！在南方，連讓小孩
         子打球的足球場都無法令人滿意，而職業的俱樂部也不投資自己的養成部門，自
         然也沒有栽培一個好選手的環境。因此真的有可能性的小孩，只能等著被中部或
         北部的俱樂部選中離開遠赴北方。因為即使留在家鄉也不能開創自己的未來啦！
         不過，在小孩子的階段就離開自己的父母在外生活，也不是每個人跟我一樣都能
         夠順順利利的走過來。比起北方的小孩，南方的小孩在通往職業選手的這條道路
         ，是艱難了許多。我想，和這種環境對抗殘存下來的經驗，或許就反映在我打球
         的球風當中吧！」

Q：最近，聽說你用私人的經費投資在你故鄉的俱樂部上，名稱叫做「Rino Gattuso Schia
   vonea」可以說是在南方嚴苛的現狀中掀起一些波紋吧？

Gattuso：「是呀！Schiavonea是我土生土長故鄉的名字，也是我第一次打球的球隊名
         稱。不過，後來發生了很多事就結束掉了。因為我領了很多的薪水，也必須付給
         國家一大筆的稅金。在我和老爸及青梅竹馬的朋友們聊天當中談到，既然是要繳
         出一定要付的稅金，不如用這個錢在故鄉組織一個球隊，提供街坊的小孩子們一
         個很舒服的環境更好呢！於是就這樣，我們讓那個關閉的俱樂部重新復活了。也 
因這樣大家就用我的名字為球隊命名。」

Q：那是在哪個領域打球呢？

Gattuso：「大人的球隊是在Second Category打球。這是一個由白天工作的當地年輕人，
         在下班後集合在一起打球的球隊。當然我更願意致力於青少年部門（Youth sect
         ion）。我想以後在陸續的加以充實，希望能夠發掘及哉培出一些能朝職業足球
         世界發展的球員來。」

Q：也就是說栽培出第二位Gattuso來囉！

Gattuso：「也可以這樣說啦！不過比這個還更重要的，其實是要讓孩子們遠離通往作惡之
         路的誘惑啦！Caraburia這個鄉下地方是個人口五萬人的小城鎮。大家也都知道
         ，在南方，孩子們要涉足踏上危險黑道世界，真的是很簡單的一件事！」

Q：你到現在跟你的家鄉還有很深的關係連繫是吧！

Gattuso：「關係深得很呢！那是我生長的家鄉，我的家族到現在大家也還住在那裡。我只
         有13歲就為了成為足球選手而不得不遠離故鄉。最初在Perugia，後來到蘇格蘭
         ，現在能夠來到米蘭，時間過得越久，我對自己生長土地的鄉愁就越強烈。我現
         在24歲，就算足球選手生涯結束之後，我想也不會回去那邊住了吧！不過雖是如
         此，我還是認為為了故鄉能夠做些什麼事，是一件很棒的事。」               
Q：我們把話題再拉回到足球上頭來吧！很多人都說義大利足球是防守型的。

Gattuso：「我們不能忘記一點，例如在西班牙或是英格蘭，他們和義大利相比較的話，持
         球時的空間和時間是比較充裕的。也不會有兩人或三人來襲擊持球的後衛，即使
         是在中場接到球，還是有喘一口氣的空閒。不過在義大利就不可能這樣了，體力
         的要素非常強。只要一持球一下子就會被包圍，90分鐘一直都在奔跑，橫衝直撞
         般的肉搏接觸，不斷的搶球，在義大利有很多鐵錘型的選手。」

Q：就像你這種的人是嗎？

Gattuso：「是呀！不過不光是我而已，而是像這樣的球員有很多！我想沒有其他國家是像
         義大利這樣打這種壓力緊繃的足球了！」

Q：在中場的中間這樣子做，積極又帶衝撞性的踢球，無論如何似乎都容易被人貼上某種的
   標籤呢？你被大家稱之為「咆哮」，會不會覺得生氣呢？

Gattuso：「全然不會呢！在足球的世界中，有像我這種典型的，也有以技術為賣點的球員
         。要成為一個強大的球隊，那一種典型的球員都是不可或缺的。」

Q：最近你的長髮和鬍鬚的造型，好像更助長了你這種充滿野性的球風，難不成你是故意這
   樣做的嗎？                                                                   
Gattuso：「我才沒有故意讓人看起來覺得可怕哩！以前我的頭髮也是剪得短短的，現在是
         剛好想留長一點就留長一點而已呀！一旦覺得煩了，就會把它剪掉，我又沒有什
         麼造型師幫我作造型說！」

Q：你沒有感覺說，自己是為了球隊作出犧牲在踢球的呢？

Gattuso：「這才不是什麼犧牲！這是我的工作！教練要求我的就是不斷的奔跑搶斷，阻止
         對方的攻擊，就是因為我這一點蠻優秀的，才會成為這裏的球員。為此我還每天
         都在練習呢！我總是認為，能夠作為一個職業球員持續的踢球，是一個了不得的
         特權。所謂的付出犧牲這種的說法，是要給每天清晨五點起床下到礦坑底下工作
         的人們，或是為了拿到十萬塊的薪水，而每天工作12小時的人才吻合，這並不是
         適合形容我的話啦！」

Q：能不能稍微請問你有關世界杯的話題。就是那場對韓國之戰……

Gattuso：「你是說那個我沒打中的球嗎？」

Q：不光是那個，下半場16分鐘時，把DelPiero換下來，把你換上去這件事，讓Torapatoni
   教練遭到極大的批評。你會不會覺得很遺憾呢？

Gattuso：「如果我那一球打進的話，大家就會說Torapatoni教練指揮有方吧！相信媒體上 
也會寫著，就是因為在那個時點讓Gattuso上場是致勝的原因之類的新聞。不過，
        很遺憾的我那一球沒有得分，於是媒體才會大吵特吵為何要讓DelPiero下場，而
        要換上像Gattuso”這一號”人呢？從結果論來說話，都是很簡單的啦！義大利的
        媒體向來都是這樣的。Torapatoni教練是做了一個選擇而已。如果我的射門進了
        ，這個選擇就是正確答案，不過當結果不是如此的時候，就會被人K到臭頭吧！還
        不就是那麼回事嗎！」

Q：那時你想必很生氣吧！

Gattuso：「才不呢！像那種事我老早就把它忘掉，跑去渡假了！」

Q：本賽季的米蘭，似乎踢的足球是和義大利國家隊全然不同的打法，你覺得哪一種踢起來
   比較愉快呢？

Gattuso：「當然是在米蘭囉！不過這倒不是說米蘭踢的就是進攻式的足球，並不是這個理
         由！我們從夏季休假結束後就一直在一起，合力的組成一個球隊。現在我們彼此
         之間充滿了默契，了解相互的想法，可以氣息相通的打著球。可是國家代表隊卻
         是三個月集合一次，準備不到一個禮拜就要出賽。而且跟以前不一樣，每一次其
         中的成員都會來來去去，在那種的環境中要打出好的比賽是比較困難的。真的是
         很難啦！不過，不管是在米蘭或是國家隊，我的工作是沒有改變的。我雖然無法
         替代RuiCosta或是Totti，可是即使是他們也無法替代我。因為Gattuso有Gattus
          o的活要幹。我從對手身上搶斷十個球，跟射進一個得分球是具有相同，或是比 
射門更高的價值啦！因此無論是誰對我說什麼有的沒有的，我對自己的球風充滿
         了自豪。」


PUREBLUE後記：

加加真是很有意思的一個人，少小離家卻對故鄉充滿了感情，還希望當地的小孩不要學壞
，南方人鬥志昂然的凜冽球風，跑不死的精力，滿足球迷支持者的職業意識，讓小坦克加
加在02~03賽季大受歡迎。

聽說，打客場的時候，跟他同房的室友是咱們的天使塔—Nesta呢？日本的網友就會猜啦！
當這個粗獷的男人 vs 全義大利最優雅的男人（我沒亂說，這個內內可是剛贏得今年GQ雜
誌全義大利最優雅男士No.1的封號呀！***(隊長和Inzaghi也在前20名之列啦！哇！足球員
在50人的排行榜上聽說只有四位名額，咱們米蘭就占有了三席，帥哥軍團的威力真是所向
披靡，瞧！除了帥還是優雅高尚的呢！最後一位名額好像是Pippo的好夥伴Vieri啦！），
他們之間到底在聊些什麼？根據觀察，在5月31日Coppa Italia賽後，所有米蘭隊友在更衣
室中全都穿上Gattuso市長的T恤給加加一個surprise，後來當大家再度上場接受聖西羅八
萬球迷的歡呼時，其他的隊友都紛紛再度換回紅黑球衫出場，只有咱們的Nesta還把加圖索
市長的白色T恤穿在身上出場，或許這正代表了他們哥倆一年之間同房情誼的堅實吧！

By the way，內內（Nesta）和卡卡（Cannavaro）兩人分別在World Soccer
Digest中有一個輪流當主述者的專欄，要挖出Nesta心中的話向來是粉難粉難的，沒有這個 
專欄根本很難了解Nesta的”部份”內心世界（瞧！在這裏也只能用”部份”這個字眼，因
為這個人真的是把自己隱藏的相當相當好，France98之後身心倍受傷害的Nesta呀！好像在
米蘭隊中才慢慢的顯露出純真的本來面目呢！個性使然，現在有Paolo隊長撐著，他也樂得
不用在ㄍ一ㄣ在那裏了吧！嗯！真為他高興！能來到米蘭這個大家庭真的是粉溫暖及幸福
的！瞧瞧人家羅馬王子Totti，如果說不羨慕這個羅馬雙雄之一---天生敵手Nesta在轉會的
第一個賽季就拿到歐冠及Coppa Italia的雙冠王，我就佩服他的大量！不過他終究還是放
出，『不排除貝魯斯科尼成為他的會長的可能』的風聲啦！不管Totti究竟是真心還是假意
，一言既出，說是煙幕的官話，也讓人懷疑項莊舞劍的居心，反正怎樣事後收尾都教人難
以信服啦！在眾家記者的窮追猛問下，咱們Nesta也忍不住惱火的說，Totti來不來不關他
的事，他也沒有涉入勸說，別拿我作文章！嗯！說的好！加圖索不也說過，義大利媒體都
是那個樣！pureblue也忍不住要說話啦，台灣的媒體讓人感冒的功夫不比義大利媒體遜色
多少！）。

歐冠八強賽Milan vs Ajax ，在聖西羅主場Pippo在驚濤駭浪中進球過後，那個美豔絕倫的
受傷流血畫面之後，難得看到Nesta到終場前還在對Ajax的球員發火，有誰知道發生了什麼
事嗎？ 好啦！賣個關子，等到下回有空再翻譯這一段吧！    

----------
NASAKI說：

         腦中浮現小小加圖索年尚幼時，在淒涼的蘇格蘭高地，穿著小小的蘇格蘭裙
         背著風笛，吹著思想起.....（腦中有了一點想法）......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.165.130.57