作者  BiBi (曖昧才是王道)                                  看板  ACMilano    
 標題  [Mayor]我們是無敵的                                                    
 時間  Tue Aug  5 22:18:05 2003                                               
───────────────────────────────────────

GATTUSO: 'WE ARE STRONG'
我們是無敵的！

MILAN - As soon as Rino Gattuso arrived in Milan after the trip to the States,
despite being a bit angry for the defeat and his injury, he has found the time
to speak live during 'Studio Milan' live debate every Monday on the Milan
Channel:

當加圖索從美國一抵達義大利當地之後，除了因為對尤文失利以及他的受傷而感到心煩外ꄊ他依舊抽空在星期一接受了官網的訪問。


    'A pity, because we thought we had won another trophy and to be defeat in
     such way really rankles, but we are happy with our performance after only
     12 days of pre-season camp'.

  〝很可惜，因為我們認為我們有實力奪下這次的勝利，而在這樣的情形被擊敗實在令我
    們失望，但是我們很欣喜於在短短12天中我們就有如此好的表現。〞                

The challenges against Juventus are becoming a saga and Rino is not afraid
about it but excited:

每一次面對尤文就好像是一場冒險一般，但是向加圖索這樣的勇士從不畏懼只感到興奮

    'Next time we'll play with tranquillity and with the right attitude. We
     know how good we are and the most important thing is to try to play just
     like on Sunday'.

    〝下一次我們會用平靜和正確的態度來面對他們。我們知道自己的優點而最重要的是
      就是要表現的像是星期天一般。〞


Milan showed a good potential, even though they were not at their best
condition yet:

米蘭表現出他們這賽季的潛力，即便是他們還沒達到他們的最佳狀態 

    'Perhaps we were not brilliant at scoring from our chances, and it was
     due to tiredness which began to set in and to our little preparation,      
  but our midfield has really been on top for most of the game.'

  〝也許對於門前的掌控我們還不夠優，而這也許是因為疲累，因為我們比較晚集訓也
    沒有太多的準備，但是我們中場的表現卻是這場比賽最優秀的。〞


Talking about the midfield, Rino has spoke about his new position, more in
the middle, but always ready to cover the right wing when Cafu pushes up:

談到中場，加圖索也談到他在中場的新位置，他的位置更偏中間，但是卻隨時要回去為
右翼的cafu補位當他上前進攻時。


    'It's ok for me to start more in the middle and cover Cafu when he pushes
     up, even if we have to be careful to don't get many counter attacks'.

  〝打比較靠中的位置對我沒有問題，在cafu突前時為他補位，即使我們還得小心不要太
    常從兩翼進攻(笑)〞


Before leaving Rino wanted to defend two team-mates after the lost against
Juventus:                                                                       

在結束訪問前，加圖索特別為他兩名隊友說話

    'Abbiati made two incredible saves on Trezeguet during the first half; he
     couldn't save any penalty because Juventus players kicked them very well,
     with a lot of angryness. We are also tired that the press talks bad about
     Brocchi technical abilities: Against Juve, only an incredible Buffon saved
     his shot and also against Barcelona he has been one of the most dangerous
     for Milan. We see him doing some fantastic things during practice, it's
     time to recognize that, even if he knows that Italian press always talks
     about the same people over and over and even if Brocchi maybe doensn't
     seem to be good, he is great, therefore he wants to get better and better
     everyday to prove it'.

  〝在上半場時，阿比阿地神奇地救下了特雷則蓋兩次打門，他至所以沒有在pk時擋下任
    何點球是因為對方點球踢的很好(他很生氣低說)。我們也很生氣媒體對於布洛基的一
    些球技上的批評。在面對尤文時，也只有像布馮這樣強的門將才有可能救下他的點球
    ，不要忘記他在對巴薩隆納時是表現最好的球員之一。我們再練習時都知道他的表現
    非常的好，現在是我們承認他是一名優秀球員的時候。我們都知道義大利媒體總是
    狗嘴吐不出象牙，布洛基也許不是好球員，但他一定是一名傑出的球員，而他也每天
    都在成長茁壯 。〞                                                           

--
還記得歐冠決賽時，有一位主播說，罰點球時千萬不要怪踢不進點球的人，也不要怪門將
就不到點球，因為其實ok就是在賭，
門將面對挑戰的勇氣和踢點球球員上場的勇敢都該受到尊敬


--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.231.216.118