作者  BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)                       看板  ACMilano    
 標題  Re: [RINO]加禿親點RINO為未來隊長                                       
 時間  Mon Sep 20 09:37:20 2004                                               
───────────────────────────────────────

新浪翻譯版

---------------------------------------------------------------
AC米蘭官方宣佈下任隊長 新一代領袖接過馬爾蒂尼衣缽

http://sports.sina.com.cn 2004年09月20日09:11 新浪體育

　　新浪體育訊　36歲的馬爾蒂尼很可能將在兩年後退役，誰將是AC米蘭的下一任隊長？
這是AC米蘭的球迷非常關心的一個話題，在過去的日子裡，捨甫琴科曾經戴上過隊長袖標
，安布羅西尼也曾被認為是未來隊長的最佳人選，而內斯塔也有他的擁躉，直到週六，一
切終於有了答案，加利亞尼正式表示：加圖索將是AC米蘭的下一任隊長。

　　加利亞尼以官方的口吻宣佈了這一消息，他說：「他正在向著一個偉大隊長的目標
邁進，他到現在為止為AC米蘭效力200場了，但是這一數字在未來還將增加，當馬爾蒂尼
走下舞台的時候，加圖索將戴上隊長的袖標，當然，馬爾蒂尼還將繼續踢一段時間，但是
裡諾是我們未來的隊長，這是官方的決定。」加利亞尼強調道。

　　對於突如其來的榮譽，加圖索倒是顯得非常謙遜，「我希望馬爾蒂尼能夠多踢幾年，  
因為他是獨一無二的，我想他還能踢6到7年吧，我現在不會過多考慮隊長的袖標，我只希
望為球隊盡自己的全力，幫助球隊取得勝利，」加圖索說，「現在，我並沒有把自己當作
隊長，跑動，拼搶，盡力扮演好自己的角色而已，如果未來有一天真的被指派為隊長那我
就當吧，其實在這裡我們都是隊長，重要的是我們在一起能夠取得勝利。」

　　「跑動，拼搶，盡力扮演好自己的角色」，加圖索所做得正像自己所說得那樣，在對
博洛尼亞的比賽中，加圖索全場8次成功搶斷，一如既往地扮演著對方進攻終結者的角色
，而在進攻中，加圖索也顯示出了前所未有的細膩，上半時結束前，西多夫的任意球打在
人牆上彈回，加圖索一記皮爾洛式的直塞球撕開了對方的防線，給卡福製造了一次良機，
而如果下半時8分鐘那次進攻，如果不是卡卡站在了射門線路上，加圖索甚至已經遠射攻
破了帕柳卡把守的打門。這一切，都得益於加圖索的上進心和訓練中的刻苦精神，2年前
的加圖索還是一個技術粗糙的中場隊員，而在2年後的今天，他不僅保持了自己不惜體力
的特點，而且在進攻和搶斷技術上更上一層樓，在裡皮執教的國家隊中，已經得到了一個
相對穩定的主力位置。

　　AC米蘭選擇加圖索，同樣因為他與馬爾蒂尼一樣，是擁有米蘭血液的球員，儘管他不
像馬爾蒂尼是處子米蘭青年隊，但是他應當算是在AC米蘭成長起來的，對於球隊，他有著
深厚的感情。「就算有人踢我的屁股讓我走，我都不會離開。」加圖索曾經這樣說過，儘
管曼聯等球隊曾經打過他的主意，但加圖索從未想過離開AC米蘭。內斯塔來到AC米蘭的念
頭不長，安布羅西尼目前不是主力，捨甫琴科雖然已經得到了意大利的第二國籍，但是AC
米蘭相當一段時間以來尚沒有以外援作為隊長的先例，可以說，加圖索是馬爾蒂尼繼任的
最佳選擇。(沈飛)               




---
就算有人踢我屁股要我走，我也不會離開米蘭
我真的很喜歡加加說話的風格

--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.177.243