作者  nasaki (啦啦啦)                                      看板  ACMilano    
 標題  [加圖索]Gattuso Was Cheering For Real                                  
 時間  Wed May 21 01:46:59 2003                                               
───────────────────────────────────────


05/15/2003.

  In commenting on the all-Italian Champions League final in Manchester on
May 28, AC Milan's indomitable midfielder Rino Gattuso revealed that he
was rooting for Real Madrid to beat Juventus last Wednesday.

"Perhaps I would have prefered to play Real Madrid because their defense is
 an obvious weakness," Gattuso admitted to Milan's official website.

"It is useless to pretend that Juve aren't to be feared," he frankly
continued. "They are a solid group, that have known each other for years
and that never gives up until the 90th minute has come to an end. In the
Campionato they have been devistating, earning their second Scudetto in
as many years. I fear their temperament, their mentality."

Gattuso concluded by sharing a fantasy: "I hope to have a picture with the C
hampions League trophy in my hand and have faith that this will happen     

以下為粗淺的翻譯:

加圖索曾為馬德里加油


   義大利兩支球隊將於5月28日在曼徹斯特舉行冠軍決賽，米蘭永不屈服的中場球員
加圖索表示，他曾在上週三為皇馬加油，希望他們打敗尤文圖斯。

加圖索：我寧願遇上皇馬，因為他們的後防是一個明顯的弱點

加圖索：假裝不害怕尤文是無益的，他誠實的說。他們是一個堅實的團隊，不到
最後一刻他們都不會放棄，我對他們的氣質與思路感到恐懼

加圖索在結束時分享他即將時現的夢想：我希望能拿到冠軍盃，這一定會實現



-------------
大家都看的出來....最後一句是我硬翻的吧XDDDDD
                                                      

是說.....還是不得不為PTT幣折腰阿



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.165.140.48
※ 編輯: nasaki          來自: 218.165.140.48       (05/21 01:48)