作者  nasaki (啦啦啦)                                      看板  ACMilano    
 標題  Rangers' reject the beating heart of Rossinieri                        
 時間  Tue Jun  3 02:07:29 2003                                               
───────────────────────────────────────



http://www.sundayherald.com/34277

感謝Necuta熱情提供

也請各位看看我的小爛翻譯（鞠躬）

    這是一場令人印象深刻的比賽，米蘭全體人員下褟在曼徹斯特近郊的飯店。

    這是一場即興的演出，在上星期四的凌晨4：30（即擊敗尤文圖司的5個小時之後）中
場發電機----加圖索，召集了剩下的米蘭隊員（包括內斯塔，皮爾洛，小安）。

    『這實在是太神奇了，在我踢了那麼久的球之後，我還是樂此不疲』加圖索說。『我
快要爆炸了，我需要發洩我過剩的精力』繼續說『這場比賽最糟糕的是（指的是他們即興[m
踢球）我們必須在明年繼續奪冠以後，我才能在報復他（就是還得再等一年才能踢）』

評論：怎麼那麼會記仇阿....                                                      

   奪冠後的狂歡Party在Mottram Hall （之前奪冠也是在這家飯店舉行）舉行，餐點包
括了數不清的香檳，羊肉，義大利麵。還有一見不可思議的是，自律甚嚴的薩基，在凌晨
時分仍出現在街上與球員狂歡。

    忘記之前的van Basten 與Roberto Donadoni，加圖索在這場比賽中用他源源不絕的
精力，企圖心，與求勝心完成比賽。雖然這場比賽以點球擊敗尤文，但加圖索（中場發電
機）仍於這場比賽寫下不可磨滅的歷史。

    到了星期五，狂歡結束，而這偉大的米蘭將在上層樓，貝總已為球隊訂好新目標，
『在奪冠之後，我告訴隊員，他們已成為歷史，而現在，他們成為了米蘭傳說的一部份，
他們能作的更好，我們將轉動勝利的齒輪，源源不絕，就像我們之前一樣』貝總說

    同情阿切吧~~~奪冠不到48小時之後，貝總已讚許他，但義大利人都知道，貝總的野心
無止境。『我們在這一年必須應付許多的傷病，球員間也需磨合，這個賽季是一個過渡時
期，在奪冠的同時，也別忘了裡大叔，他將在下賽季回到最好的狀態』貝總說

    這個賽季對巴西人來說著實是個夢魘，他無疑是米蘭的一張王牌，但是在賽季初以傷
病為開端，又經歷了離婚的打擊，最後以坐在替補席上結束整個賽季。

    阿切被一些球迷稱為'a pig-faced loser' （有著豬臉的失敗者？？）當他當年抵達
聖西羅時他不僅對球隊大大調整（同時越變越保守）也發掘了小洛，乳液，豆腐的天分， 
這個賽季對巴西人來說著實是個夢魘，他無疑是米蘭的一張王牌，但是在賽季初以傷
病為開端，又經歷了離婚的打擊，最後以坐在替補席上結束整個賽季。

    阿切被一些球迷稱為'a pig-faced loser' （有著豬臉的失敗者？？）當他當年抵達
聖西羅時他不僅對球隊大大調整（同時越變越保守）也發掘了小洛，乳液，豆腐的天分，
同時也使每個球員都有自己識球隊不可或缺的一部份的感覺。

    『這球隊的感覺是美妙的。』村姑說『我希望也能多上場一些，雖然待在替補席的時
間較多，但我從來不覺得我是邊緣球員，我花很多時間和隊友們做訓練。我相信友們也都
是這樣想的。我相信如果沒有這樣的精神，我們是不可能奪得歐冠的，訓練準備類似的小
事情，都是成功不可缺少的，即使在凌晨4：30踢球的精神也是值得讚許的』村姑說

    不要懷疑加圖索的精力!!!!!

-------

真夭壽~~~~好累，對原文有興趣的請至加加精華區

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.165.120.149
→ gibusu:天阿，猛加(自己上身?)的精神實在太好啦XD
→ boboleo:我超喜歡米蘭傳說這名字