http://sports.sina.com.cn 2003年09月30日11:56 新浪體育
新浪體育訊 義大利當地時間昨天，是AC米蘭球星舍甫琴科27歲的生日，對
於烏克蘭人而言，今天的生日無疑是最快樂的，正如他本人所說："我收到了最
好的禮物，對萊切的兩粒進球，以及今天早晨我的女朋友給我的吻。"目前，他
已經在4輪聯賽中打進5球，接受義大利電視五台的採訪，舍甫琴科在愉快的心情
之下侃侃而談，他談到了自己，談到了對手，談到了AC米蘭。
"在AC米蘭的兩個賽季之後，我感到自己變了，"舍甫琴科說，"我變得更加成
熟，對我的能力更加自信，我為我所作的感到高興，我為勝利而戰，我在這裏感
到很愉快，我認為，良好的身體狀態對於一個運動員是非常重要的，在這種狀態
下，一切都變得那麼容易。"
在新賽季為什麼迎來如此瘋狂的爆發？舍甫琴科道出了其中的秘密："在上賽
季，我的狀態並不好，但是現在，我感覺很好，能夠很好地完成任何任務。因為
我能夠正常地訓練，保持很好地狀態，與我剛來的時候相比，我現在感到在米蘭
就像在家一樣，我能夠說義大利語，用義大利地方式去思維。此外，在冠軍杯決
賽上罰進的那個點球對我心理上的影響是巨大的，這是我所能夠想象的最好的場
景。"
談到自己在對萊切隊那個精彩進球，舍甫琴科說："我只是想把比分改寫成2
-0，確保球隊的勝利，我的反應？那是因為之前在對方禁區內對手的一些行為(此
前，舍甫琴科在對方禁區內遭'暗算'，並與對手發生了一些爭執)。"
對萊切的第二個進球非常漂亮，不過舍甫琴科表示，這並不是自己在AC米蘭
的最佳進球："我最喜歡的是當年對巴裏時，我長途奔襲50米的那個進球。"
有趣的是，在對萊切隊的比賽中，舍甫琴科獨進兩球，魯伊-科斯塔卻兩次擊
中門柱，舍甫琴科說："我們將盡力幫助他進球，對於他而言，再次找到進球的感
覺非常重要。"目前，阿德裏亞諾與舍甫琴科並列意甲射手榜首，舍瓦對對手不吝
讚美："他是一個出色的球員，非常全面，他的帶球，頭球，射門都非常好，能夠
隨心所欲地射門。"
舍甫琴科對於目前與AC米蘭並列榜首的兩支球隊點評道："尤文圖斯是非常又
戰鬥力的球隊，他們作風頑強，同時擁有很多的球星，而且他們的團隊意識很強，
不是為自己而是為球隊踢球；羅馬的開局非常好，托蒂顯然是他們的領袖，他的生
日也是這段時間，我相同送去最美好的祝福，是否希望和托蒂一起搭檔？當然！
那非常值得期待。"
舍甫琴科指出："AC米蘭常常會在冬季開始狀態下降，因此，這個賽季到了冬
季之後，我們要特別注意。裏皮的球隊的確是很強，但是一切已經變了，AC米蘭
本賽季非常卡挂拿大，羅馬同樣也是冠軍爭奪的一個強大對手，他們的比賽很漂
亮，卡佩羅的球隊很難擊敗。"
下一輪，米蘭德比戰就要在人們的期待中登場了！舍甫琴科對此展望道："米
蘭德比總是獨一無二的，對於球員們、俱樂部和球迷，都有著特殊的意義，AC米
蘭和國際米蘭都是偉大的球隊，任何結果都是正常的，馬特拉齊可能會缺陣，另
外，我不知道維埃裏是否會上場，但是除此之外，他們的陣容是爭氣的。"
自己是否會帶上AC米蘭隊長袖標？被問及這個問題，舍瓦有些靦腆："我有些
害怕，因為我一戴上烏克蘭國家隊隊長的袖標，我就進不了球，儘管如此，我仍
希望擁有這個榮譽。"(沈飛)
----------------------
官網翻譯文一篇...
--
我崇拜幾何，因而我在球場上精確地畫著弧線與直線
但我今天畫圓的同時也會創造歷史
~Andrea Pirlo~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.30.23