[sheva]SHEVCHENKO: 'A great night'

[pippoquiero (Sheva生日快樂!!)]

  SHEVCHENKO: 'A great night'
  29 September 2004 23:23

  MILAN – Into the microphone of the Milan Channel,the hero of the match talks
about the magical night: ’Today everything was great,it is my Birthday and the
President’s as well, also his grandson was born today, and my goal;it is truly
a great night. During the second half of the match, we could have played better
, but we experienced a normal physical reaction, we were tired and persevered 
less, it is not easy to play for 90 minutes. Celtic tried an unusual technique,
playing an aerial game with long launches, in an attempt to bypass our midfield
-ers; we had to fight until the end using every bit of our strength. We have 
six points in our classification and now we must wait for our hour of challenge
against Barcellona.’                                                           

  「今天充滿了所有美好的事情，我的生日、貝總的生日、貝總孫子的出生、以及我的進
球，總之今晚真是一個無與倫比的美好夜晚！

    下半場我們確實可以踢的更好，但那段期間我們正面臨體力下降的時刻，開始感到疲
累且也比較沒有集中精神，畢竟全神貫注的踢完90分鐘比賽是件不太容易的任務。Celtic
也開始嘗試不一樣的打法，開始使用高空長傳，並試圖快速穿越我們的中場區域;但不管怎
樣我們都得奮戰到最後一刻！現在我們已擁有6分的積分，接下來便是等待與巴賽的精彩對
決！」


  WHAT A PARTY!

  It is said that he scores only crucial goals and he has confirmed that fact
once again. Andriy Shevchenko,on the night of his 28th birthday,lifted everyone
in the San Siro, as well as his teammates, the president, Carlo Ancelotti and,
of course, himself as well.Another goal and another prestigious mark on Milan's
Chamipons League campaign.Kaka started the celebrations,sending in a smart pass
for Sheva who converted sweetly, with a left-footed shot, to beat Celtic goalke
-eper David Marshall and give the home side the lead on only eight minutes.
Milan were immediately into their stride and Sheva was immediately into his.The
Ukrainian star received the applause of his fans,who it must be said have never
abandoned him, they have never taken it upon themselves to criticise him, even
in the darkest moments, and now they can enjoy watching what is surely the best
striker in the world. A total of 126 goals with Milan and never really just run
-of-the-mill ones, to go two ahead of Marco Van Basten … what more can we say?
  It was all up to Sheva, he opened the scoring, helped in the build-up,pressed
forward, but also turned into an added defender when required. What a party! A
party for all the Rossoneri, for the president and for Sheva, with everyone
invited and the boy from Kyiv doing the honours. Unselfish as few others, a kee
-per of the theory 'the group is the only thing that counts,'Andriy also turned
provider, in the form of a fine pass to his friend Superpippo, who had not scor
-ed for long time. Pippo said thank you and as in the best times, ran to celebr
-ate in front of his fans. Strong emotions, tears of joy. It is Milan's party;
it is Andriy's party, we all toast you!

  人們都說舍娃總是能在關鍵時刻踢進關鍵一球，今晚他又再度證明這個事實。

  他用接獲卡卡精彩傳球且踢進的8分鐘進球來慶祝自己、同時也是貝總的生日，並給予他
的教練、隊友以及所有米蘭球迷們一個激情的時刻。

  也因為這顆進球，讓米蘭與他自己更快地進入到比賽狀況中，同時也讓一直支持他、即
使在最低潮的時候也始終支持鼓勵他的球迷們更全心地支持這位永遠不會讓他們失望的射
手。而現在紅黑球迷們又有一個機會可以好好慶祝，因為舍娃的進球已經達到126顆，超越
前輩Marco Van Basten，並創造一個很少人能企及的里程碑。

  我們還能夠再對舍娃要求什麼呢？今晚完全看他一個人的表現，進球、妙傳、甚至還回
到自己禁區內貢獻了兩個極為重要的解圍。

  因為舍娃的妙傳，讓很長一段時間沒嘗過進球喜悅的Superpippo再度品嚐進球的喜悅，
並感激舍娃給予他的精彩助攻，而這些都是今晚生日的舍娃所給予我們的驚喜與喜悅。

  謝謝你！Andriy！ 因為有你，我們才有這樣一個值得慶祝的美好夜晚！

------

  因為被童叟無欺但卻很懶惰的店小二要脅逼迫
  所以小的只好草草翻譯
  如有遺漏或錯誤地方請見諒  :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.2.189
推 BiBi:比賽心得呢？！快交出來
推 frafoa:uefa 官網有他在在迪納摩 4:0 巴薩隆納
→ frafoa:的畫面。呼。
推 pippoquiero:BI大你說的應該不是我吧? 抖抖....
推 BiBi:當然是你阿....嘿嘿嘿
※ 編輯: pippoquiero     來自: 218.165.2.189        (10/01 14:39)
推 chiu:嘿嘿嘿 交出比賽心得吧（伸手）