→ pro123:小內 真是太太 ..........棒啦 推 61.59.205.146 03/27
* 來自媒體的的壓力……*
-----------------------------
由於尤文的馬克·迪瓦約和國際米蘭的卡納瓦羅都是我的對手，如果我們之間的交流過多
，媒體就會對我們和俱樂部非常敏感。這一點非常遺憾，因為這些交談根本就沒有那麼複
雜，也不會對最終的排名有什麼影響。重要的是必須通過一場一場的比賽才能確定作後的
名次。
最近米蘭看上去比他們落後了一點，每個對手都在研究米蘭的戰術，因而尋找應對的措施
。但是實際上一個賽季有9個月之久，每個各球隊也不可能自始至終都採用同一種戰術。如
果隊員出現狀態滑落或者受到傷病困擾，那麼在對抗中就不能占到上風，球隊如果不能及
時調整就不會贏球。
從這點看，由於米蘭集中了許多高水準的選手，如果某人的狀態下滑，就可以用其他人頂
替一下，當然也要根據戰術需要來選擇。我想這是我們最大的優勢。
在拉齊奧效力了18年後初到米蘭只有半年的時間，環境的變化是顯而易見的。最近我明白
了米蘭有米蘭所特有的壓力。雖然在這裏的街上散步或餐館裏就餐很少有人來打擾，但是
來自媒體的壓力卻比在羅馬時大。
在羅馬的拉齊奧的訓練基地練習時，每天都有幾千名球迷去觀看，但是在米蘭的訓練場裏
我感到只有幾十個人看，這一點是很明顯不同的。在羅馬，當隊伍的狀態不好時就會有很
高抗的叫聲，而且在訓練營的入口處不得不停放一輛汽車來阻擋那些球迷。但是在米蘭，
一出了訓練場的大門，就馬上融入了正常的生活中，周圍環境似乎與米蘭的足球無關。不
過米蘭目前的確是陷入了非常不好的狀態，儘管我不清楚到底是因為什麼原因。很顯然，
在米蘭來自球迷的壓力要比羅馬小很多。 但是來自媒體的壓力則完全相反。儘管平時進入
訓練場的人不超過10人，最多是也不過20人，但是他們都非常可怕。如果隊伍的狀態稍有
下降，他們就會寫文章大肆攻擊。但是你能說他們不對嗎？在這裏同樣需要承受巨大的壓
力，儘管在羅馬和在米蘭的壓力不一樣。
*簡直就像是赴戰場一場...*
-----------------------------
對於媒體的報道，基本上我是尊重他們有個別的見解。如果是關於球場上的表現，「今日
內斯塔的表現相當精彩」他們這麼寫，我也能接受。就算我自己並不那麼想，每個人的看
法、評價都不同，所以我還是能接受的。
但是，如果是和球員內斯塔無關，而侵入了我的私生活的記者我是絕不允許。私生活不是
想給人看的、也不是想讓人知道的，這條防線我是絕對不會讓步的!
老實說，我覺得媒體說的和寫的常常都不太準耶。他們的老毛病就是小題大作。
比如說、舍甫琴科休養中(原文︰故障中....日文真是...)時勉強出賽，表現得不是很活躍
對吧。結果不是很清楚狀況的記者就馬上寫「果然他無法和因紮吉共存」不然就是「戰術
無法發揮出來」還有「和教練不合有轉會的可能」就這樣開始寫了起來。就憑憶測、根本
沒有任何根據……。
他們都是只在自己的腦袋裡想著，然後把文字寫得有趣新奇就好了。也許這樣一來可以取
悅讀者，報紙也可以賣得更好，但是不覺得被寫的人會很困擾嗎？
進入了足球的世界，像這樣的報道是家常便飯。但是我對於義大利的足球真的覺得有點奇
怪。像英格蘭和日本，把足球就是純粹當一種體育項目的國家，我真的很羨慕。
不像在義大利，把足球比賽當戰爭來看待的人真的很多。拿美國的NBA和NFL的比賽會場來
說吧，不同球隊的支援者互毆、或和員警對峙，是絕對難以想像的吧！但是在義大利，就
是會有為了衝入場上的足球流氓而在球場中發射催淚彈、使比賽中止的事情發生。我也是
最近才有這種實際的經驗呢(22輪對都靈)。
我自己也是這樣吧，喜歡足球喜歡得不得了，把足球當作是人生中最最重要的這種感覺，
我自己也知道。但是，就因為這樣而打架，衝入場上，簡直是像赴戰場似的來球場看球的
這種心情，我就真的不能理解了。
如果，我不是一名職業球員，而只是一個拉齊奧的球迷的話，我大概會每個星期天去球場
，為了心愛的球隊的勝利而盡情為她加油吧！但是一旦步出了球場，接下來就是為了自己
的工作、家人和朋友，思考這些事情而過著普通的日子吧。1天24小時、一直都在想著足球
而生活下去，老實說我是覺得有點奇怪喔...。
不可諱言的足球是一種精彩迷人的運動，但是終究還是一種運動啊。人生還有許多其他重
要的事情啊，我是這麼想的啦！
(全文完)
---------------------
小內啊~你真是說出了一堆人的心聲囉!!想必你也受不了那些媒體囉!!
不過我覺譯者把小內的話翻的很可愛的感覺~呵!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.225.87.104
※ 編輯: Necuta 來自: 61.225.87.104 (03/26 21:25)