感謝debrahyc.紅星 翻譯
謙虛而優秀的人
他不屬於"典型的"足球運動員，不喜歡引人注目，在米蘭繁華的街市上很難見到他的身影。
亞利桑德羅.內斯塔即使是在自己的私生活領域中也是一位非常優秀的人。他與戀人，兩隻
狗和兩隻貓生活在一起，只有接到母親打給他的電話時他才有可能使用手機。有關他的資訊
僅限於96年以後國家隊正式成員的介紹。即使我們鄭重承諾決不涉及他的私生活也很難採訪
到他。不過我們還是終於榮幸地得到了他的首肯，我們選擇了一個其他選手都不在的絕好時
機對他進行了採訪。
亞利桑德羅，第一個話題我們想請你談一談對芬蘭一戰的評價
內斯塔（以下簡稱N）：對芬蘭一戰是決定義大利隊命運的一場比賽，不僅特拉帕托尼，我
們所有的隊員都這樣認為。這不僅是教練，隊員，也是我們整個義大利隊面臨的考驗，因為
這場比賽的結果異常重要。結果很好哎！儘管威爾士隊領先我們5分，但是我們的信心又回
來了。
對芬蘭比賽前對你的情緒怎樣？
N：2002年世界盃之後，我們的信心受到了一點影響，緊接著去年10月在歐錦外圍賽又被威
爾士隊擊敗，所以我們已經不允許再出現危險的結果了。好在對芬蘭一戰隊裏的核心隊員複
出了，因而特拉帕托尼又可以回到他擅長使用的陣容，無論如何他的經驗還是很重要的。有
壓力也是一件好事，這一次勝利的女神終於向我們露出了微笑。
請你評價一下對芬蘭一役的那只義大利隊
N：我覺得那是一支聚集了多名高水準選手的隊伍，我們創造了很多機會，與芬蘭隊之間的
實力差距是很明顯的。
比賽之前你就是這樣認為的嗎？
N：嗯…很難用一句話說清楚，因為我不知道怎樣的評價才算恰如其分，不過我們的結果非
常好。在與芬蘭隊比賽之前或大家親眼見到之前講什麼都沒有用。
托蒂和維埃裏的複歸起了很大作用吧？
N： 由於他們2人是具有非凡能力的選手，他們的複歸使得義大利隊恢復到其原有的水平上
，那場比賽表明他們二人的缺陣影響之大。他們不僅能夠創造出宏大的場面，而且是能夠帶
領全隊取勝的選手，我們後衛對他們的支援也放心多了。
6月11日將要與芬蘭再戰一場，這場比賽對義大利是不是非常重要？
N：是這樣，首位威爾士隊領先我們5分，對我們壓力很大。只有我們在剩下的比賽中全部取
勝，而威爾士隊再輸掉一些比賽（比如8月份對塞黑的比賽如果威爾士輸掉的話）比分差距
才能夠減少。不管怎樣我們必須贏下餘下的比賽。
特拉帕托尼教練的信任危機是否完全渡過了？
N：我不認為這麼幾場勝利就能夠完全擺脫2002年世界盃上悲劇的記憶，此外在2004年歐洲
杯預選賽的初級階段球迷們也很失望，所以特拉帕托尼面臨著非常嚴厲的批評。但是我認為
一切重新開始是非常重要的。國家隊裏聚集著優秀的選手，我們可以恢復到原有的狀態為大
家奉獻出精彩的比賽。
換句話說是否是"義大利已經信任了特拉帕托尼"？
N ：他的感召力要比想像中的強。2002年的世界盃很多媒體要求他下課，他的壓力從來就沒
有減少過。他好像完全不在意那些批評，總是向球隊灌輸積極的思想，甚至可以認為他是球
隊面對批評的一把保護傘。他總是這樣講："將批評集中在我這裏是一件好事，因為隊員們
能夠擁有一個穩定的環境非常重要。"
4月30日對瑞士的友誼賽中確立了主要替補陣容吧。
N 嗯，是這樣。在瑞士一戰中某些位置上必要的替補選手確定下來了。那場比賽告訴我們一
旦戰術確立下來以後，哪些選手可以成為替補隊員。
初次穿上國家隊的隊服，聽到國歌時的那種感動永遠不會忘記,1996年10月5日那種全新的感
覺仍然記憶猶新吧？
N:：當然！因為那是我第一次入選國家隊。穿上國家隊的隊服是每一個足球選手夢寐以求的
事情，當然不會忘記。儘管進入拉齊奧成年隊已經4年了，而且我自己在那個賽季自信表現
得很好……但是能夠被國家隊召集仍然感到很吃驚。儘管已經確認薩基招我入隊，但是仍然
有點不敢相信（笑）。當時國家隊的後衛就有現在的隊友科斯塔庫塔和馬爾蒂尼。保羅是隊
長，而那個時候他就已經參加了70多場國家比賽了。能夠和他們在同一個隊裏真是不可思議
。無論如何第一次穿上國家隊的隊服，聽到雄壯的國歌的感覺永生難忘，因為直到現在每次
代表國家隊上場，那種激動的感覺仍然浮現在我的眼前。
你入選國家隊以來參加的最強的一場比賽是哪場？
N ：2000年歐洲杯的時候。決賽進行到93分鐘時我們就要得到了歐洲的冠軍。可是由於維爾
陶德的入球，冠軍在瞬間離我們而去，那可真是震驚。那次大會上我和卡納瓦羅的表現都很
出色，特別是半決賽對荷蘭那場比賽中，我們有90多分鐘的時間是在以10人應對11人，我覺
得那是我們表現最好的一場比賽。那場比賽中不只我們，我們整個國家隊的全體成員都表像
得非常出色，那應該完全能夠稱得上是最好的一場比賽。
你參加過兩次世界盃賽，感覺怎樣？
N：98年法國世界盃賽上，我膝蓋的韌帶意外地斷裂了，那是最痛苦的記憶，那次事故差一
點使我從此結束足球生涯。接下來就是2002年的世界盃，這次大會的評價我仍然清楚地記得
。只是我們不願意看到這樣的結局，我們被莫雷諾這個裁判給害苦了。 如果不是那個殘酷
的裁判，我們是最有希望進入前8名的隊伍，總之我認為完全是那個裁判造成的錯誤。
你所參加的比賽中結果最好的是哪一場？
N：如果沒有特雷則蓋的那個金球，2000年歐洲杯的決賽應該是最好的一場。因為直到比賽
結束前的3分鐘時間裏，齊達內（還有幾個人名，包括特雷則蓋）等人在我們面前根本就沒
有任何機會，甚至都不需要托爾多撲救的場面。但是法國人在最後時刻的進球使比分扳平，
也使比賽發生變化，最好的一場比賽在瞬間發生了逆轉變成了最糟的比賽。
你小時候的偶像是誰？
你的偶像是誰?
N：後衛當中就是我現在的隊長保羅.馬爾蒂尼，前鋒我最崇拜的是巴斯滕，因為那時是米蘭
的黃金時代。
從馬爾蒂尼退役到現在，義大利國家隊的情況怎樣？
N：變化很大啊。有變化是很自然的因為球隊的核心保羅已經不在了。我覺得他走了以後我
們後續的人需要擔負起責任。我們已經習慣了他的建議以及他處理問題時的冷靜態度.
他是否會重新考慮返回國家隊呢？
N：可以說我對他的情況還是瞭解一點的，這種可能性是完全不存在的。我覺得他屬於那種
一旦下了結論就不大可能更改的人。
馬隊不在了之後，國家隊的氣氛控制是不是變得較困難？
N :其實在2002年世界盃時就已經有這種狀況了。他是更衣室裡的領導。(pino按︰意思應該
是指在球場下馬隊也認為有責任管教球員。)保羅他對於遠征世界盃的少數球員的態度好像
曾經感到不快。我認為，他因此覺得自己已經無法理解隊中球員的想法了。保羅退役的理由
，跟媒體大肆抨擊他的場上表現有關。但是，是否他對藍衫軍傳統的崩解有所不滿，才是他
退役的最大理由呢？我是如此認為的。
亞利桑德羅.內斯塔是否是球隊的代表？
N：謬獎。我是拉齊奧的球迷，從小就夢想有朝一日能夠穿上拉齊奧的隊服。後來又夢想自
己能夠穿上比天藍色再深一點顏色（國家隊）的隊服。
在國家隊期間你是否非常小心以便集中精力訓練？
N：我儘量控制自己不與新聞記者和外部人接觸。我只與少部分朋友聯繫，然後上關上手機
看書，其餘時間或看看電視或者與隊友玩點檯球等等。
怎樣才能最放鬆？
N：按摩，特別是在訓練以後。痛快地洗個淋浴，然後穿上自己喜歡的衣服。訓練結束後，
在更衣室裏泡上2個小時。
國家隊集訓時你願意和誰住同一間房？
N ：對我來說跟誰住一個房間都無所謂。經常與加圖索住在一起。
國家隊中誰是你最要好的朋友？
N：很難確定具體的哪一個人，因為這太多了。米蘭的隊友，還有托蒂也是。 很吃驚吧，我
和弗蘭西斯克在15，16歲以下球隊時就成為羅馬德比戰中的好朋友了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.182.239