感謝紅星和debrahyc翻譯,無斷禁止轉載.
http://pangtouyu.w4.a-gf.com/bbs1/dispbbs.asp?BoardID=6&id=1796&replyID=1796&st
ar=1&skin=
首先來跟大家說一下近況。目前正在米蘭內洛的暑期魔鬼訓練營，每天都被要求跑個不停。
去年的這個時候我還在拉齊奧，所以米蘭的訓練營還是第一次參加。不過，這個時期的訓練
本來就是最辛苦的了，在哪裡都是一樣吧！
但是今年因為得到了冠軍杯，我們的獎賞是長達50天的假期，因此身心都得到了充分的休息
，自從我成為職業球員以來這還是第一次能放這麼長的假，總之很令人開心。我很喜歡旅行
，所以這次假期當然也去了很多地方。一開始是和好友迪瓦約，我們帶著各自的女友一起去
了紐約一個星期，然後我和我女朋友兩個人去了南非玩草原探險(safari，看非洲動物)，接
著去了塞謝爾(印度洋的渡假勝地)悠閒過日。回到義大利又去了趟阿馬爾菲(義大利南部)?
養，最後回羅馬老家…。總之享受了一個非常舒適的假期。
休息的期間只有飲食上要注意，其他就是都放鬆，當然訓練就都不用做了，去遠方旅行誰也
不認識我，真的是只要悠哉悠哉過日子就好。把足球的事情放到一邊的這段時間對我而言是
極為珍貴的。就是因為有這段期間，心情才能調適過來，好全力迎接下個球季的比賽吧。
現在要談新賽季的事好像還有點太早了，這次我們就來回顧一下上個賽季的事吧！回想起來
，我還沒有過像去年那麼亂的一年。一開始是拉齊奧的財政危機，在球季就要開始之前閃電
轉會到米蘭，辛苦地想融入新的環境，最後是迎向冠軍杯的優勝有了一個華麗的結束，可以
說是極為戲劇化的一年。
雖然最後結果是一個Happy ending，但是那絕不是個好過的球季。老實說，剛轉會到米蘭接
下來的幾個月，在精神上的負擔十分巨大，因為我突然離開了26年來生長的地方啊。我不得
不離開最熟悉的羅馬街道和自己的家，而且我本來打算，不管是苦是樂，一生都要留在拉齊
奧的，離開她所帶來的震撼並不是能簡單平復下來的。
不過隨著時間的經過我也慢慢地適應了新環境，我也開始將這件紅黑色的球衣認為是自己的
一部分了，這自然形成感覺大概花了半年的時間，之後就順利得多了，然後也才能迎向球季
最後的美好結局.
到了冠軍杯的8強決賽時，可以看出各隊的實力都很接近，想取得勝利不止要有實力，運氣
也是絕對需要的。真的是到了那個階段，勝利者和失敗者的區別都在一些小地方，球被判到
哪一方、越位的哨音吹還是不吹、常常都有影響。
其實去年球季，有時幸運是降臨在米蘭這邊的，足球本來就是這樣的。
那場對尤文的決勝戰，最棒的就是球場上的氣氛了，老特拉福球場有最佳的場地，而雖然在
球門後面是有不同的加油的米蘭和尤文的球迷，但是在其他的座位則是混在一起的。空中飄
盪著的並不是和義甲中如戰爭般一觸即發的緊張氣息，而是有如一個慶典似的感覺，我覺得
有點感動。從出場開始我就一直很興奮地想早一點開始比賽呢！只不過對手是尤文，感覺是
有點奇妙；球場中的氣氛和義甲完全不同，站在自己眼前的卻都是熟面孔，裡面還有很多是
我的朋友，但是這是冠軍杯的決賽。不管對手是皇馬還是尤文，我們的戰法都沒有改變，最
重要的只有一點，就是米蘭要取得勝利。
前半段米蘭掌握了局面，我以為應該沒問題會贏，但是到了後半段我們遭遇了抵抗，最後進
入了延長賽，我反而覺得說不定會輸了。我們這邊羅克儒尼爾傷了，實際上變成只有10個人
，而且無論時體能上還是精神方面，能量幾乎都已消耗殆盡。但是我們也發現，尤文也沒有
決定勝負的力量了。延長賽的30分鐘真的十分難熬。但是這是人生中至為重要的一場比賽，
我當然和比賽開始一樣全力在繼續戰鬥下去。在聯賽的時候有時對上排名比較後面的隊伍，
多少會有些時間比較鬆懈，但是在這場比賽完全沒有。所以90分鐘結束時，其實場上不管是
誰，身心都已經極度疲憊了，進入PK戰在某種程度上我覺得是必然的結果啦。
但是，最後我竟然會去點球，在那個時點我是絕沒有料到的。在決定點球的五名選手時，我
們的點球專家皮爾洛和魯伊科斯塔都已經不在場上，有些人又不願意踢，實在有點難以決定
。只有卡拉澤在大家都不說話的時候開口了︰「我來踢。」pippo已經十分疲累，腳也有抽
筋的現象也不是能踢的狀態了。在那個狀況下，教練問我︰「你要踢嗎？」「不要」這兩個
字我實在是說不出口。(汗....主人...|||)
這次踢點球，那可是我從U-21的歐洲代表權對西班牙的決賽以來的第一次。在義甲，有讓內
斯塔來點球的勇氣的教練可是一個都沒有喔。(再汗|||)但是這次的壓力是上次所不能比的
巨大。幸運的是，在我前面踢的特列澤蓋和西多夫都沒踢進，像他們這樣的身手都沒踢進，
我要是沒踢進更是一點都不奇怪，這麼想的話我就放鬆許多了。
不管怎麼說我盡量壓住恐怖的感覺，站到點球的位置。在助跑的時候我想看看守門員的動作
看準了再踢，可是對手不愧是布馮，令人憎恨的一動都不動。於是我覺悟了，就照最初決定
的朝右邊踢，布馮也朝那飛撲過去，一瞬間我想不妙！不過球比我原本瞄準的右下角要高了
一點，沒被撲中而進了球門，結果是all right的。
當然點球並不是我得意領域，但也不會覺得如果能不踢就最好。本來那一次就已經很滿足了
，結果竟然在紐約的超級杯(同樣對上尤文)又被叫去踢點球了。不過經歷了一次最高水準的
的舞台後，這次就完全沒有感受到壓力了，我可以帶著自信面對點球，果決去踢了，在表現
上，第二次射門要好得多了吧。
回到冠軍杯的話題，我踢完之後，舍娃把球踢進而決定了我們的勝利，在那一瞬間，我有點
不知道發生什麼事了似的只是發著呆，要感動還是高興得要爆發，竟然都沒有感覺。真正感
受到我們贏得了冠軍杯，大概花了3、4天吧。現在回頭看錄影帶的時候明明感動得要命，那
時腦中卻是一片空白，什麼都沒感覺到。那麼想要得到的頭銜，一旦到手了卻沒有感受到喜
悅，簡直是不可思議！(難怪那時主人領獎之後反應都慢慢的，拍照也沒站好位子....)
我現在十分期待豐田杯。這可能是一生中僅有一次的機會，怎麼說都想要贏。這個賽季的目
標，一個是贏得豐田杯，另一個就是贏得義甲的冠軍吧！哎，球季還沒開始，說這說那的也
沒什麼用，還是趁現在專心訓練，以最佳狀態迎接新賽季的開幕吧！就醬子，二個月後再聊
囉(下個月是輪到大卡)。並請大家在這個球季也多多指教！
----
哈哈哈,好好笑的一篇報導喔！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.184.59