義翻日:Ro-Mi-san(Chiaro di Luna-Uno Zefiro da Milano專欄)
日翻中:debrahyc
Corriere dello Sport 8月19日內斯塔專訪
約在一年前現在的這個時候，Alessandro Nesta帶著自小伴隨他長大的拉齊奧球迷的影子，
來到了AC米蘭。其轉換過程並不算順利，訓練的方法亦不相同，使他感到困擾過。但漸漸地
，他進入了紅黑軍團的核心，並成為歐洲冠軍杯得主，得到米蘭民眾的尊敬和愛戴而紮實的
生了根。 在Stam不加盟米蘭，Maldini又因傷修養的狀況下，Nesta思考自己的存在價值。
而他在星期日的比賽中被Del Piero打入致勝球，可見引擎還在啟動當中。但是，Nesta的可
靠性是完全沒有問題的，Nesta的層次具有無限期的保證。
這一點安切洛蒂是知道的，特拉帕多尼也十分清楚。這次義大利必須在沒有他的情況下對戰
德國:Nesta因筋肉收縮而退出了國家隊。
但是Nesta很快就能跨越這個困難。在8月15日UEFA到米蘭內洛拍攝紅黑軍給會長Gerard Aig
ner 60歲的生日祝詞畫面中，就能察覺得出來。 Aigner這名字(對義大利人)不容易發音，
特別是字尾的子音，通常會加個母音來混過去。 Alessandro對著鏡頭微笑道:「A Gera', a
uguri!」（發音：阿傑拉、祝福你！）
Q: Nesta, 還記得勝利的滋味是怎樣的嗎?(好壞的女記者，挖苦米蘭之5連敗)
N: 不用這麼大驚小怪的吧...我們的確有些受到打擊，不過在這個階段的敗仗不必太過擔心
。我們按著明確的計劃在進行訓練，可是沒有達到中間設定的目標也是事實。我們的目標是
8月29日的歐洲超級杯時能達到最佳狀態，到時應該可以看到真正的米蘭。現在大家必須忍
耐一下。
Q: 那麼米蘭的球迷可以安心嗎?
N: 當然，我們一直都是一樣的，誰都沒有逃跑(指轉會)。
Q: 可是之前沒有進球的問題。
N: 上個球季的大量進球並不會從米蘭內洛跑掉(他的表達方式還真特別)，責怪他們是不對
的。訓練如此紮實，很快就能展現得分實力的。與其在聯賽中慢慢調適過來，不如現在就先
經歷這個過程。
Q: 可是尤文已經進了很多球啦? (真壞...)
N: 跟其他人比我們是慢了一點，尤文和我們準備的方式並不同，最後哪邊才是正確的就拭
目以待吧!
Q: 先不管輸贏，如此和尤文交戰會膩嗎?
N: 不會!觀眾也是一樣的吧! 在曼徹斯特的決勝的感動至今還在，我們的支持者想看到我們
再一次擊敗尤文，而相反的也有想復仇的人想看我們被打敗吧。比賽的精采性一直都有，即
使存在著風險
Q: 什麼樣的風險?
N: 這個時期對我們來說是調整的時期，有時候腳不會如自己的意來動，或是太熱、太累...
.但是大家都不想輸給對手，也許反而有點太強迫自己了。
Q: 舉例來說，對象是馬特拉齊？
N: 不是。我很了解Marco，球場外的他我也是知道的。我相信他那時對Inzaghi的舉動並非
出自惡意。而且，我認為不應該從一個舉動來判定一個球員的品質，應該是要從他整個職業
生涯才能看出來的。(蓋棺定論？)
Q: 那是當然的。
N: 馬特拉齊這個人是一個動作果決分明的后衛，如果犯規的話，通常也比較明顯，在Ancon
a的時候就是這樣，不過我在球場上還看過更過份的舉動呢。我是由衷希望Marco並不是故意
要使Pippo受傷的。
Q: 轉個話題來談談國家隊好了。關於Cannavaro的身高，他是屬於個子不高的人哦！
N: 要談到Fabio的感性就好像談到米蘭的霧一樣...(pino也是一頭霧水...)比賽時有他在我
身邊，我從來都不覺得他身高不高，因為他常常跳得比所有的人都高啊！他最得意他的頭了
。別人這樣說他的身高實在是...(Necuta:我也一頭霧水,跟米蘭的霧有什麼關係?還有話題
怎樣一扯就變成Cana的身高.....)
Q: 在Inter常有人在說...
N: 我有時會打電話給Fabio，尤其是在他比較困難的時候，因為他是我的朋友。我知道他狀
態不好影響了他的表現，但僅此而已，身高不是問題。
Q: 萊羅塔列就很高了，他現在轉會去了尤文。
N: 尤文得到了很好的后衛啊。奪冠的熱門一直是這幾隊，但如特拉帕多尼所說的，尤文總
是比別人的機會更多一點。米蘭和上個球季比起來變動不大，並一直在嘗試一些新的陣型，
特別是攻擊方面。在后防線上我們去年得到了不錯的成果，有必要再怎麼改變嗎？不要忘記
我們是歐洲冠軍呢。(Necuta:到底跟身高有什麼關係...=.=)
Q: 說不定幾個月后就是世界冠軍....
N: 我不會把冠軍杯和豐田杯相提並論，我們是付出了多少努力才踏進曼徹斯特！之前必須
要打敗多少對手！但是在日本就只有比一場決賽。當然豐田杯有他的價值，成為世界冠軍的
感覺有多好啊！
Q: 要衛冕歐洲冠軍杯就不容易了吧，比如說皇馬現在又買到了貝克漢姆。
N: 我們是衛冕者，自然有一定的優勢。和皇馬是在同一水平下競爭的吧！而且還有其他許
多的強敵，包括義甲的幾支隊伍和曼聯。雖然曼聯走了貝克漢姆，但是其實力還在，你看到
葡萄牙來的Ronaldo的表現了吧？
Q: Chelsea這個賽季的陣容也很華麗喔，還曾經想得到您呢！
N: 關於這件事我什麼都不清楚，所以我一點也不會后悔的。買主也許很有財力，但是也要
看賣方有沒有意願，那就不只是錢的問題了。阿布拉莫維奇也被很多人拒絕了吧。
Q: 獲得意大利杯之后，你很快對加圖索有所表示對吧︰勇敢的隊長。(指Nesta穿在球衣中
的白T恤上寫的字)
N: Rino很有他的個人風格。關於選隊長的事米蘭有米蘭的歷史傳統，我對此表示敬意，在
資歷上Maldini和Costacurta之后的代表人物就是Gattuso還有Ambrosini
Q: 請你誠實告訴我們，是否還留戀隊長的臂章？
N: 沒有，真的沒有。也許我以前是十分重視這個價值，怎麼說呢,因為身為隊長而取得勝利
的經驗並不算很多，想要得要最棒的價值，這(當隊長)也是方法之一。但是在米蘭則常有最
棒的感覺，周圍有同伴一起踢球，並得到勝利，像在義大利杯就算沒有第一、二名，也能有
第三、四名，是不是當隊長就不太重要了，重要的是勝利，還有是從誰那裡贏到義大利杯(
活活...是羅馬啊 ^_^)。
Q: 未來你也有可能成為米蘭的旗幟囉？
N: 我現在就可以說，我在米蘭的存在應該是不會像我在拉齊奧那樣(作為球隊的旗幟)的了
。我想要在我心中區隔出兩個球季，我就這麼做了︰一個是曾在拉齊奧效力的球季，另一個
就是如今在米蘭效力的球季。我的想法是不會混亂的。我是在羅馬出生的，而拉齊奧則培育
我長大。在米蘭絕對有其他的比我更有資格代表米蘭的人。我能加入如此偉大的球隊已經感
到十分光榮了。
Q: 你現在是拉齊奧的股東了，應該覺得很滿足吧？不會賣股票吧？
N: 我的確是把拉齊奧的股票放著，那是做為我對拉齊奧的債權，並不是想對球隊的經營有
什麼影響力。
Q: 請你不能只是當個「表面的米蘭人」喔！你接受股票來代替積欠的薪資，這已經能說是
愛情了吧？
N: 我已經強調過了，我是在拉齊奧出生、長大的。拉齊奧對我有很大的恩惠，如果我能為
她做些什麼的話也就只能這樣表達。(先讓pino哭一把...)在冠軍杯的資格賽中，如果拉齊
奧能走出有利的形勢我會很高興的。有了斯達姆和斯坦科維奇，拉齊奧肯定能取得每一場勝
利。
Q: 羅馬的勝利，靠齊伍就夠了嗎？
N: 齊伍是一個很優秀的后衛，上個賽季對上Ajax時我已經近距離確認過了(??)，這是可以
肯定的。至於其他的預測就再等等吧。
Q: 在葡萄牙，我們(義大利)應該會贏得歐錦賽吧？
N: 首先還是要努力到達那裡(葡萄牙)吧...到時候如果贏了，如果能把那些喜歡貶低義大利
足球的人的口堵住的話就好了！不過最近對我們義甲球賽的批判也已經漸漸變少了。對我個
人來說，我想要消除在鹿特丹的Wirtod那場比賽結束前的進球: 那顆使本來已經要到手的冠
軍消失了的進球！4年的時光，要用來消除他還太短了。
(Necuta:嗚嗚嗚,傷心的2000年....)
----
這個女記者問的問題真是他X的不是普通的犀利 XD
最近內斯塔的訪問都很好笑....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.182.173
※ 編輯: Necuta 來自: 218.170.182.173 (08/25 23:18)