感謝Penny提供原文/編輯翻譯Alessia
http://nestacn.com/news/Aug_2003/16.htm
南非也許不是所有米蘭球員所喜歡的度假聖地，但是卻在今年夏天留在給內斯塔很美好的印
象。這名米蘭的後衛經過上個賽季的洗禮已經成為世界足壇後防線上的巨星，也是上個賽季
米蘭之所以能奪得歐洲冠軍聯賽冠軍的關鍵所在。
"我沒有那麼偉大，我只是把我應該做的事情做到最好而已。"這位外貌英俊的後衛在聽到別
人的讚揚時總是揚起嘴角微微一笑。對於他來說，冠軍聯賽的勝利讓他和五名隊友一直慶祝
到第二天的破曉，但也僅此而已。
記者：你上個賽季轉會到米蘭之後適應得很快，並且成為球隊後防線上的中堅力量。
內斯塔：事實上，我沒做到像你說的那樣。其實，我上個賽季還是存在著很多問題。我不得
不比隊友花出多兩倍的時間去努力適應球隊，不拖大家的後腿。但是有一點對我來說是幸運
的，因為米蘭中有許多球員我都非常熟悉，所以我能和他們溝通地很好。這也是我能比其他
人更快融入球隊的原因吧。
記者：不過，我的印象中你是個內向的人。
內斯塔：這只是對我不熟悉的人來說，這對我來說也不是件壞事。但是另一方面，我對待我
的隊友就像家人一樣。
記者：許多米蘭球員包括你，都和米蘭簽定了長期合同。這就意味著未來的很長時間內你都
要在米蘭踢球。你曾經是拉齊奧的象徵，這點對於你和新球迷之間的關係有影響嗎？
內斯塔：雖然我加盟米蘭有些不得以的原因，但是就球迷來說，米蘭的球迷讓我印象深刻。
在整整一個賽季中，他們都和我們站在一起，無論是失敗還是成功，給了我們莫大的支持。
這讓我很感動，我到現在還對在拉齊奧時舉起意甲冠軍獎盃和全場球迷一起慶祝時的情景記
憶猶新。當然，上個賽季奪得歐洲冠軍聯賽冠軍又是一段難忘的記憶，我相信沒有人能忘記
。
記者：安切羅蒂教練說過"沒有人必須要從零開始"，你還記得嗎？
內斯塔：當然記得。你也看見了，現在我們是歐洲的俱樂部冠軍。俱樂部相信球隊是很正確
的。
記者：加里亞尼說米蘭和尤文圖斯或者國際米蘭沒有差距，你認為呢？
內斯塔：他是對的。
記者：你在上個賽季初受到了很多的批評。
內斯塔：我們都知道新賽季會非常艱難，尤其是轉會後的第一個賽季。
記者：說起來，米蘭已經很長時間沒有奪得義大利聯賽的冠軍了。你知道在義大利來說，意
甲冠軍的分量比歐洲冠軍聯賽的冠軍要重。
內斯塔：我個人並不這麼想。歐洲冠軍聯賽的冠軍也很了不起，對我們來說，它和意甲聯賽
的冠軍同樣重要。我們贏得了冠軍，因為我們在整整一年的時間裏打了許多精彩的比賽，贏
得了最後的勝利。我們經歷了很多比賽，甚至是那種可以說生死大戰。我們與阿賈克斯的比
賽就是這樣，在加時賽中進球才淘汰了對手。半決賽中，我們與國際米蘭大戰兩場才去了曼
徹斯特。最後我們能成為冠軍，因為我們在點球大戰中射入了比尤文圖斯更多的球。我想這
樣的奪冠歷程決不比意甲冠軍要輕鬆。
記者：有些人說"米蘭不配得到歐洲冠軍聯賽的冠軍"。
內斯塔：我不同意，因為就上個賽季在歐洲的比賽來說，沒有隊比我們表現得更好。所以我
們是名副其實的冠軍。當然，我們也很希望能得到意甲冠軍，因為我們已經很久都沒有嘗試
奪冠的滋味了。所以當我們的所有的人都有這個想法時，那麼意甲冠軍遲早都會是我們的。
記者：如果你在日本奪得豐田杯，對你來說會是世界盃的一種彌補嗎？
內斯塔：不，這完全不一樣。去年夏天在亞洲對我來說是個噩夢，永遠都是。
記者：你不能忘記所有的一切？
內斯塔：我仍然記得我踏上賽場後所有的一切。當我在老特拉福德射點球的時候我回想起許
多年前我代表21歲以下國家隊奪取歐洲冠軍的那一刻。雖然這是個很重要的進球，但是在這
個夏天我沒有反復地觀看比賽的錄像。現在這只是我回憶中的一部分。我們也知道本賽季要
奪得歐洲冠軍聯賽冠軍就更難了。
記者：那你認為"米蘭是本賽季最有力的歐洲冠軍爭奪者"嗎？
內斯塔：是的，因為我們是衛冕冠軍。
記者：哪支球隊是最難擊敗的？米蘭還是皇家馬德里？
內斯塔：實力都很強大。
記者：其他隊呢？
內斯塔：曼聯和其他義大利的球隊也都有競爭力。
記者：即便貝克漢姆離開了？
內斯塔：他們仍然是強大而完美的隊伍。
記者：羅曼·阿布拉莫維奇曾想把你從米蘭買去切爾西。
內斯塔：我不太清楚這件事，因為根本連談判都沒有進行過。我在米蘭過得很開心。切爾西
老闆投資了很多錢來建設球隊，買了許多優秀的球員，不過我想他必須得賣掉一些不然有些
位置的競爭會太過於激烈。
記者：作為世界足壇的巨人，皇家馬德里，看來他們還不準備停止投資他們的球隊。
內斯塔：每個球隊都有他們的計畫。米蘭還是很相信現在的球隊，而且我們也購買了像卡福
這樣的優秀球員。
記者：那麼就是說你們也沒有停止購買計畫了？
內斯塔：你是想說斯塔姆是嗎？現在而言，他仍然是拉齊奧的球員。他可以選擇繼續留在拉
齊奧而我們仍將非常強大。如果我們在本賽季贏得兩到三個冠軍，你不要驚訝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.184.239