感謝紅星翻譯
http://pangtouyu.w4.a-gf.com/bbs1/dispbbs.asp?boardID=6&ID=2596
-------
10日出版的世界足球文摘增刊（worldsoccer digest extra）評選了7位綠茵場上的傑出人
物：
Pablo Aimar
Alessandro Del Piero
Luis Figo
Oliver Kahn
Alessandro Nesta
Roborto Carlos
Patrick Vieira
並分別對這7個人進行了專訪
以下是內斯塔的部份
http://mybaby.sina.com.cn/h/30/77874915/p/77874915_189365807494.jpg
http://mybaby.sina.com.cn/h/0/77874915/p/77874915_189365807493.jpg
這張超超超可愛的>0<
http://mybaby.sina.com.cn/h/30/77874915/p/77874915_189365807492.jpg
http://mybaby.sina.com.cn/h/30/77874915/p/77874915_189365807491.jpg
http://mybaby.sina.com.cn/h/30/77874915/p/77874915_189365803463.jpg
http://mybaby.sina.com.cn/h/30/77874915/p/77874915_189365803462.jpg
新賽季開始的感覺與去年大不相同
非常懷念拉齊奧。效力了整整18年，亞利桑德羅 內斯塔已經習慣了那身天藍色的隊服（天
藍色是拉齊奧隊服的顏色），然而在上個賽季開賽的前夕他突然從羅馬來到了米蘭。"當時
最擔心的就是不知道自己能否適應紅黑隊伍"，桑德羅苦笑著說。穿上紅黑衫（米蘭的隊服
）以後，他首次贏得了歐洲冠軍的稱號。03-04賽季是他來到米蘭的第二年,這裡為他準備了
廣闊的表演舞臺。
世界足球文摘增刊（以下簡稱EX）
亞裏桑德羅，新的賽季你給人的最新感覺是頭髮剪短了。
亞利桑德羅.內斯塔（以下簡稱AN）
是的，我想忘記上個賽季的榮譽，本賽季型新的目標衝擊。國家隊要準備迎接2004年歐洲杯
預選賽，米蘭也有具體的目標。實際上我們有奪取"6個冠軍"的機會，非常遺憾義大利超級
杯已經丟掉了，那麼我們還要角逐另外5個冠軍獎盃，依次是歐洲超霸杯，歐洲冠軍聯賽，
意甲聯賽，在日本舉行的豐田杯，還有義大利杯。一聲中能夠有機會爭奪這麼多獎盃是非常
令人興奮的，因此一定要為勝利而努力（編者按：在稍後的歐洲超霸杯賽中，米蘭已1-0戰
勝了波爾圖，已經獲得了歐洲超霸杯）。
EX 與去年相比，本賽季開賽初期一定會感覺不一樣吧？
AN 完全不一樣了。去年夏季集訓以及假期期間，身心都感到非常疲憊。去年一直受到轉會
的困擾，很難集中精力投入到訓練，所以集訓的效果不是很好，幸而有很多隊友還都比較熟
悉。跟去年的迷茫狀態相比，今年可是受到了嚴格的跑步訓練（笑）。
EX 意甲開賽前有人說米蘭的防守顯得比較脆弱（後遷舉了一些比賽輸球數目的例子，在此
偷工減料ing），安切羅蒂對此很不滿意是不是？
AN 簡直是可惡。安切羅蒂從未說過選手能力不行，精力不集中這類的話。實際上我們的防
守陣容與去年相比並沒有大的變化，仍然是那幾位選手。我們狀態不好只是暫時的現象，現
在我們已經完全調整過來了。防守不能僅靠一個人的力量，是整個米蘭隊的勝利。
EX 冠軍杯兩連勝和聯賽頭名相比，米蘭更看重哪一個？你個人更看重哪一個？
AN 聯賽是長達一年的大型賽事，很不容易，需要有豐富的經驗。最近米蘭基本上已經恢復
到90年代初期那種鼎盛的狀態了，那麼相隔10年以後我們當然要有所重現當年的輝煌。不過
，要想獲取聯賽的冠軍，做不到自始至終是肯定不行的，每一場比賽都是很重要的。冠軍被
屬於淘汰賽，關鍵性的一場比賽就能夠決定最後的名次。比如說，尤文在決賽時由於內德維
德的停賽，所以他們就不在最佳狀態上，我們隊保羅（馬爾蒂尼）也差一點因傷缺陣。
EX 亞利桑德羅的加盟使得米蘭隊在比賽中得失球數減少了。
AN 數據並不能說明這個問題，因為防守不是僅靠一個人就能完成的，是後衛線全體以及中
場球員的援助，大家協同作戰的結果，失球數減少說明米蘭的戰術得法。中場選手的貢獻不
可低估，我只是盡了我應盡的責任。（還挺謙虛的）
EX 本賽季卡富加盟後，米蘭的打法會有所改變嗎？
AX 應該說不會有他大的改變。卡幅獲得過世界盃，他在羅馬有效力過好幾年。他技術好，
經驗豐富，對米蘭一定會有很大幫助的。米蘭的邊路助攻和防守應該會有所改善。
EX 是不是說安切仍然要延續去年的打法？
AN 應該是這樣吧，我們經過去年一年的磨合，配合得已經很默契了，而且今年陣容有沒有
大的改變。
EX 接下來我們談一談國家隊，米蘭和國家隊的戰術有哪些不同？
AN 從防守的角度看，沒有大的不同。國家隊和米蘭都是打4後衛的，很幸運的是在這兩個
地方我都有很默契的防守隊友，那就是卡納瓦羅和馬爾蒂尼。不同的是中場陣容。在國家隊
裏皮爾洛和紮內蒂都屬於防守型中場，而在米蘭皮爾洛，魯依科斯塔和西多夫3個人則組成
攻擊型中場。總的說來我覺得這兩個隊裏中場的防守能力都很強，米蘭一點都不必國家隊實
力弱。國家隊如果全體隊員的身體狀態都很好的話絕對是世界上最強的球隊
EX 在國家隊裏所有隊員一起參加集訓的時間好像很少是不是？
AN 幸運的是這些選手彼此都很熟悉，大家配合得很好。對於向世界盃和歐洲杯這樣的大型
賽事，備戰的時間真地感到有些不足。不過只要我們每天都認真地進行訓練，還是足以達到
成功的效果。
EX 現在2004年歐洲杯預選賽已經到了最後階段，你們有哪些心理上的準備？
AN 還剩下3場比賽（編者注：這是對採訪的當時而言），威爾士，塞黑和阿塞拜疆，每一
場比賽我們都要拿下，特別是對威爾士那場一定要取勝，否則我們如果只能獲取小組第二就
必須在打附加賽。我堅信我們一定能夠進入葡萄牙的歐洲杯決賽。
EX 代表國家隊比賽與米蘭的比賽有什麼不同的感受？
AN 參加國家的比賽，球衣上印著義大利的字樣，我們代表著整個義大利，肩負著全國人民
的重任啊。尤其是比賽開始前唱國歌的時候，一下子就感到熱血沸騰。
EX 你是在羅馬長大的，8歲就開始踢球，13歲時決定踢後衛的，是不是這樣？
AN 是的，13歲進入上一個年齡層的球隊是當時隊裏說"除了後衛以外，其他位置都不需要
人"，所以就踢後衛了。不過那時候我還沒想過要做一名優秀的後衛。
EX 你的首場A組比賽時不是還記憶猶新呢？
AN 是的，首次上場參加A組比賽是在94年對烏迪內斯，距離比賽結束還有15分鐘左右。當
時我非常緊張，比賽結束時我都不記得是怎樣隨著拉齊奧隊的另外10個人一起下場的，好在
佐夫教練對我的表現還算滿意（笑）。
我跟巴雷西不能相比，他是我的偶像
EX 亞利桑德羅，你小時候在後衛當中最欣賞誰？
AN 我一出生就是拉齊奧的球迷，不過從10歲開始我就非常喜歡弗朗克.巴雷西，那時候米
蘭的比賽和國家隊的比賽中只要我預先知道巴雷西會出場就一定要看。巴雷西是既有激情，
有技術優秀的選手，在當時的世界很難找到第二個能與他相比擬的人。
EX 聽說很多人把你比做"巴雷西的繼承人"？
AN 不能這樣講，巴雷西是一位偉大的選手。我來到米蘭僅僅才1年， 而巴雷西在這裏效力
了20年，他是俱樂部光榮歷史的創造者。把我比做巴雷西的繼承人，實在是太過獎了。
EX 你認為怎樣才能保證球隊不輸球？
AN 攻守兼備。要做到攻守兼備實際上要求前場球員和後衛球員必須技術全面，還要互相配
合。在拉齊奧的時候我曾經與維埃裏和克雷斯波攜手，現在與因紮吉和舍普琴科一起。
EX 你在意甲已經經過9年的德比大戰了，你覺得什麼樣比賽的是最精彩的？
AN 我是"羅馬死敵"拉齊奧的隊員。在羅馬德比戰中能夠完全封住托蒂的進攻並最終取勝就
是精彩的比賽。我參加的第一場德比實在95年4月，那是最精彩的一場德比戰。托蒂被我完
全給看住了，最後我們以2-0取勝。那場比賽結束後那種滿足感我至今都沒忘，簡直就跟99-
00賽家我們奪冠以及97-98年義大利杯決賽第二場我攻進一個球的感覺一樣。
EX 那麼最令你痛苦的比賽是哪一場（可惡的記者）？
AN 還是德比。獲得聯賽冠軍的那年，我們曾1-4敗給羅馬隊，那場比賽托蒂表現得非常好
。比賽結束後我難過得都哭了，那是獲取聯賽冠軍那個賽季中唯一的遺憾。去年世界盃過早
出局也非常難過，這種時候周圍充滿了對於比賽的批評，感覺非常痛苦。
EX 在米蘭以及國家隊裏都有"最好的後衛"，那麼在比賽時應該注意些什麼問題呢？
AN 不到比賽的最後一分鐘決不能放鬆。足球比賽中在最後時刻改變勝負的教訓太深刻了。
2000年的歐洲杯與法國隊的決賽，當比賽還僅剩下幾十秒是我們被對手將比分扳平了，而加
時賽中又被對手打進了一個金球。這個教訓對我來說確實是太大了。
EX 嗯，在你的成長過程中，誰對你的幫助最大？
AN 毫無疑問是我的家人，無論是在多麼困難的時候，我的家人都特別支援我。接下來就是
佐夫教練，他是我直到現在接觸過的最好的教練，無論是在拉齊奧還是在國家隊裏。我從佐
夫教練那裏得到了最寶貴的忠告，他不僅教我提高技術，還在我失敗的時候幫我總結教訓。
而且我很幸運在我的周圍一直都有好的隊友。在拉齊奧時有米哈伊諾維奇，在米蘭有馬爾蒂
尼，在國家隊裏有卡納瓦羅，他們都是著名的優秀選手，在同他們的交談當中我也學到了很
多東西。
EX 據你所見現役選手當中誰是最好的後衛？
AN 馬爾蒂尼，我認?他是當今世界上最好的後衛選手。和他一起比賽時他總是為其他的隊
員做出表率，他是年輕選手學習的榜樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.173.18