http://nestacn.com/fans/article/48.htm
--[原文]《羅馬體育報》2月21日
[英文翻譯]Marina
[特別感謝]Minister of defense
[中文翻譯]Alessia
亞裏桑德羅·內斯塔於1976年3月19日出生在羅馬，現在有一個未婚妻Gabriela
Pagnozzi。他身高1.87米，體重79公斤。這是他加入AC米蘭隊的第二個賽季。他第一次穿上
紅黑劍條衫比賽是在2002年9月14日義大利甲級聯賽AC米蘭客場挑戰莫德納的比賽，3比0的
比分讓內斯塔的處子秀無懈可擊。而在這之前，內斯塔為拉齊奧效力了整整九年的時間，參
加了193場義大利甲級聯賽，並且有一球入帳。他第一次代表拉齊奧出戰義大利甲極聯賽是
在1994年的3月13日他18歲生日的前幾天，那場主場與烏迪內斯2比2打平的比賽讓內斯塔至
今難忘。在內斯塔並不長的職業生涯中，他在俱樂部比賽中一共拿過十座冠軍獎盃，七座代
表了他在拉齊奧的輝煌（一次義大利甲級聯賽冠軍、兩次義大利杯冠軍、一次歐洲優勝者杯
冠軍、一次歐洲超級杯冠軍、兩次義大利聯賽杯冠軍）、，三座代表了他在米蘭的成功（一
次歐洲冠軍聯賽冠軍、一次義大利杯冠軍和一次歐洲超級杯冠軍）。
內斯塔與AC米蘭
"我們是當今世界上最優秀的球隊。如果說尤文圖斯在以前創造了足壇的神話，那麼現在我
們才是神話的創造者：在這裏我們每個人都感覺非常好。"
記者：亞裏桑德羅·內斯塔，貝魯斯科尼總理已經宣佈斯塔姆會在下個賽季來米蘭踢球了吧
？
內斯塔：這個問題只有他自己才能回答。球隊的建設都是由教練、經理以及主席他們來決定
的，所以未來到底會如何只有他們才知道。你去問他們會得到更清楚的答案。
記者：貝魯斯科尼說了斯塔姆做了很明智的選擇。因為荷蘭人很希望能品嘗勝利的感覺，所
以選擇一支歐洲冠軍球隊是很自然的。他如果夠聰明，就像兩年之前的你一樣聰明，他會知
道哪支球隊更適合他。你選擇了一支很榜的球隊，才來了一年就連續奪得了歐洲冠軍聯賽的
冠軍和歐洲超級杯的冠軍。
內斯塔：我不知道這個問題跟一個人聰明不聰明有關係。我只知道在足球的世界中，AC米蘭
是最好的球隊之一。這不是因為我現在有榮幸在米蘭踢球所以才這樣說，許多其他強隊的球
員也有和我一樣的想法。
記者：阿德里亞諾和斯坦科維奇在今年冬天去了國際米蘭，按照貝魯斯科尼的邏輯，他們並
不很聰明。
內斯塔：德揚是我的一個好朋友，我很高興他能來到米蘭這個城市踢球。他肯定能在這裏幹
出一番成績，就好象我們當年在羅馬那樣。而阿德里亞諾，雖然我不熟悉他，但是我相信他
的前途也是很光明的。而且我可以肯定的是，有許多人都和我對這件事情有著相同的想法。
就在幾年之前，尤文圖斯被認為是一支很強大的球隊，但是他們也有漸漸滑入低谷的時候，
而這個時候米蘭就開始出現在足球的焦點之中了。在足球的世界中，球隊與球隊之間的交替
是很頻繁也是很正常的。所以如果說2000年是尤文圖斯的時代，那麼現在就應該是米蘭的了
。
記者：尤文圖斯衰落的原因也許是因為近幾年來他們在轉會市場上並沒有引進到很好的球員
，也可能是受到經濟萎縮方面的影響。那麼米蘭能超越尤文圖斯的秘訣是什麼呢？
內斯塔：說起來很簡單。作為我們球員，就是聽從教練的安排上場比賽，就這麼簡單。我們
只考慮如何在賽場上發揮自己的最佳水平。而且你會感覺到你身在一個集體之中，俱樂部會
幫你處理掉賽場以外的一切事情，這就是你可以安心踢球的原因。
記者：這種在轉會市場上的行為是不是嚴重影響到其他俱樂部的利益？以前大家一直都針對
這個問題在抨擊尤文圖斯，而現在這種抨擊的物件已經漸漸轉向AC米蘭了。國際米蘭對此似
乎是相當地不滿。
內斯塔：我只有在賽場上對陣國際米蘭的時候才考慮他們的事情。
內斯塔與他的目標
俱樂部和國家隊之間根本就可以衝突。我希望先能贏得本賽季的義大利甲級聯賽和歐洲冠
軍聯賽的冠軍，然後我會把所有精力都放在歐洲杯的比賽上。"
記者：內斯塔，你是不是盼望著一支具有很強大的進攻性的國際米蘭？
內斯塔：不，我希望我們才是比賽中控制場上節奏和主導進攻的那一方。
記者：如果這樣的話紮切羅尼和他的球員會在德比中只有失敗的份了？
內斯塔：為什麼不是我們？我們自己的壓力也非常大，羅馬和尤文圖斯絕對不會放過任何一
個趕超我們的機會，他們一定會一直奮力追趕我們直到本賽季結束。兩支球隊都會堅持到最
後。所以我們決不會給他們把差距拉小的機會。所以德比對我們來說非常重要，當然獲勝需
要我們的共同努力，而不是想當然。
記者：國際米蘭肯定會打攻勢足球，即便他們是在客場。
內斯塔：一般在比賽之前，我不去過多揣測對方的戰術。的確你是需要判斷應付的方法的，
但不是在賽前，而是在進入到球場的那一刻。這時就能知道雙方的具體情況，雖然有些時候
從比賽的一開始有的球隊就已經開始主導著比賽的進程了。我盼望著一場完美、公平和精彩
的德比戰。我希望雙方都能發揮出自己的水平，這樣有對抗的比賽才能真正吸引人。
記者：先是德比，然後歐洲冠軍聯賽就要開始了，接著你們又要面對拉齊奧。所以也許該是
你選擇的時候了，因為你已經有了歐洲冠軍聯賽的冠軍，所以……
內斯塔：所以我會優先考慮義大利甲級聯賽的冠軍？不不不，所以我會要全部的冠軍。真的
，這不是我在吹噓什麼，也不是過度的自大。事實是在米蘭踢球的一年多裏，我已經學會了
米蘭贏球的哲學：永遠不要滿足於眼前的成績，在行走的過程中尋找你的道路，不要一開始
就做決定但是要隨時對你的進程進行回顧和思考，以便調整。所以我認為像米蘭這樣一支強
大的球隊，絕對應該可以同時在兩線作戰，取得兩個冠軍。我們要衛冕歐洲冠軍聯賽的冠軍
，然後把聯賽冠軍從尤文圖斯的手中搶過來。
記者：但是尤文圖斯可不會坐以待斃，而且羅馬在下半賽季中的任務比你們輕很多。
內斯塔：我從來都沒有說過也沒有想過我們要奪得這兩個冠軍的道路會很平坦。我只是相信
米蘭的實力，我確信我們可以在賽季結束的時候達到我們的目標。