原文在米蘭官方網站。曉拂譯

米蘭。這一天來到了。菲利波-因紮吉剛成為米蘭球員，便發佈他的第一次正式
的訪談，充滿熱忱地談起他將要於七月十六日在米蘭內洛集合時穿上紅黑球衣，
開始新的歷程。

開頭是幾句臺詞，最後幾句很可能是在新聞發佈會前、休假開始的那天預先準備
好的。然後談到他在薩丁島海邊的假日，還有今晚是否會有最後一項任務：在
20點30分與米蘭工作室米蘭頻道通電話。

--你已和米蘭簽約至2006年：你將什麼留在背後，又如何看待你的未來？

在尤文圖斯，我度過了精采的四年，在那期間，我和大家相處得很好，隊友，領
導，球迷。在我在尤文圖斯的最後一場比賽結束時，球迷們表現出來的熱情令我
非常欣喜。但現在，新的令人著迷的歷險開始了。

--在義大利和歐洲的許多球隊都想要你，你為什麼選擇米蘭？

我知道米蘭一直設法邀我加入，因此我深感米蘭球會特別是阿德里亞諾-加利亞
尼對我的器重和欣賞。我總是說如果我要離開尤文圖期，那一定只是為了去米
蘭。事實確實如此。動機嗎？首先是我知道我要去的是一支擁有馬爾迪尼，科斯
塔庫塔，阿爾貝蒂尼，安布羅西尼的球隊，他們是米蘭歷史上的核心，這些人也
是我經常在國家隊碰到的，在許多場國家隊的比賽中，我非常欣賞他們，這無疑
會令我更容易融入他們當中。然後是米蘭球迷的熱愛令我感動，雖然我絕大多數
時間是米蘭的對手，在米蘭對佈雷西亞那場比賽中，他們用橫幅表示歡迎我。我
對在米蘭的歷程充滿熱忱，也許對我而言，我希望是從明天開始集訓。

--人們對因紮吉-謝甫琴科搭檔的素質談論很多……

我對舍娃（他這麼稱呼謝甫琴科）很瞭解，對於他作為球員的素質，我認為不需
要補充什麼。我只能說，在球場外，他是一個非常謙遜純樸的人，我和他合得來。
我和他肯定不會有什麼相容性的問題，此外，我們不能忘記米蘭還有許多很好的
前鋒。最重要的是和大家融成整體，團體的力量是做好事情的基本。

--你認識新教練特裏姆嗎？

不，我私人並不認誤解他。我知道他在他的祖國和在義大利所能做到的一切。成
績替他說話，我知道永遠執著爭取勝利，這是一種我特別喜歡的教練的個性。

--你到米蘭來，定立了什麼目標嗎？

米蘭和我簽訂了一個五年期的合同，考慮到我的年齡，這是一種異乎尋常的信任
和器重的表示。目標？在義大利和歐洲贏得勝利，儘快。

--數字替你說話：366場正式比賽中進180個球：有一個你特別記得嗎？

對於一個前鋒來說，每一個進球都意味著極大的滿足，無論如何，我懷著喜悅的
心情記得我在國家隊的第一個進球（對西班牙的梅開二度），還有對博洛尼亞的
帽子戲法，那場比賽後尤文圖斯贏得冠軍。我希望在我的相冊中加入一些更重要
的東西：在我前面將是在米蘭的五年，我將要做得更好。

--在你已經是燦爛的足球生涯中，有一些事情是你不願意再做的嗎？

對米蘭的進球……不，開玩笑而已，我沒有什麼事情要自責的。我相當幸運，因
為，就足球而言，我有機會平靜地成長，在尤文圖斯成熟，現在又來到世界最偉
大的俱樂部之一的米蘭。

--在世上最美麗的一座城市……

我很熟悉米蘭，我的四位最好的朋友就住在米蘭，他們都是狂熱的米蘭球迷：當
他們知道我加盟米蘭，都欣喜若狂。此外，米蘭離我的家鄉、我的父母所在的皮
亞琴察也很近。

--最後不可避免是向新球迷所說的幾句話。

我不喜歡許諾什麼，我更喜歡在球場上用事實說話。我只可以說，我穿上米蘭球
衣感到無比幸福。