擅長辭令的射手
--FORZA MILAN2003年4月號刊登的球迷對話錄

[譯注：為了方便，略去球迷的姓名和城市]

在你看來，我們能贏得聯賽冠軍嗎？
--我們繼續相信自已。

你是一個偉大的球員，我想在你下次過生日時送一件小禮物給你，我可以寄到哪
里去？
--你太好了，我從心底感謝你。如果你願意，可以寄到 VIA TURATI（TURATI
大街）

我於2001年12月15日膝部受傷，迄今做過5次手術，但還沒有痊癒。在米蘭
頻道看到你矯健如故，對我幫助很大。我很想見到你，緊握你的手，當面道謝。
希望有一天能如願以償。
--衷心祝你好運，百分之百痊癒。

國際和尤文繼續令人不快嗎？
--他們總是令人不快。

即使我是尤文球迷時，我也想打電話給你。因我尊重你，祝你在事業和個人生活
順利，好運。
--謝謝，但願如此。

如果可能跟米蘭簽訂終生合同，你會答應嗎？我有一個夢想，希望你可以告訴
Sheva，我給你做了一個網站 www.ventidipassione.com.
--我也願意簽這樣的合同。我會通知Sheva去看看你做的網站。

如果在下一場比賽中進球，可否嗖一個同伴"Batte un cinque"[譯注：請原諒，
這個是什麼意思我不能十分確信，只好照搬上來。]？我跟一個朋友打了賭。我
的姐姐有一條金魚，名叫Filippo，你會不高興嗎？最喜歡的球員是誰？在我看
來你是五個最頂尖的球員之一。
--名叫Filippo的魚？我希望象它一樣敏捷。最好的球員是維埃裏，我認識他
好象有一輩子了。

我只是想向你問候致意，你是場內外都是一個偉大的球員，請永遠不要改變。

你喜歡米蘭嗎？你想我們能贏得聯賽冠軍、義大利杯和歐洲冠軍嗎？
--我喜歡，也希望贏得大滿貫。

你跟內斯塔關係好嗎？我想要一張你的簽名照片。
--我跟內斯塔關係很好，正如跟其他人一樣。如果想要簽名照，可以寫信給
FORZA MILAN。

可能看見因紮吉兄弟在同一支球隊踢球嗎？
--到目前為止，只可能在國家隊。以後……誰知道呢。

在生活中有一些人我們不該遇見，因為害怕日後感到的牽掛和思念。對我來說你
變得如此重要，謝謝你給我帶來的激情。

你想在哪支球隊度過未來的足球生涯？
--米蘭。

[譯注：略過一段單純請求向某人問好的話。]

E possibile trascorrere un giornata a milanello anche senza passare attraverso Milan
Channel. Al quale non ho la possibilita' di abbonarmi?
[譯注：我不是很明白這人確切的意思，大概是："有可能在米蘭內洛呆一天卻
沒有上米蘭頻道，我沒有可能預先知道嗎？"希望有人能指正。]
--這類型問題，你可以問L'AIMC [譯注：這又不知是什麼機構~]

恭喜米蘭提前在歐洲冠軍聯賽中晉級。我突然想起從前在聖西羅對莫斯科火車頭
隊的時候，你射失了一個很容易的球。
--我也理解……從另一方面來說，不嘗試就不會出錯。

我有一個8歲大的兒子安東尼奧，他狂迷米蘭。我希望你向他打個招呼，這會令
他開心。
--你好，安東尼奧。你最喜歡的（希望如此）前鋒向你問好。

如果有條件，你還會跟德爾皮耶羅搭檔嗎？你喜歡和你的弟弟西蒙內作鋒線搭檔
嗎？在米蘭或是在國家隊？
--都希望。

你和SHEVA相處好嗎？
--很好

希望長期留在米蘭？
--是的。

跟聯賽初期相比，你的進球為什麼減少了？
--我決定留到聯賽最後階段。

你更喜歡歐洲聯賽冠軍還是歐洲冠軍？跟尤文比賽好還是同城（德比）比賽好？
--我從未贏過歐洲冠軍……別的，最重要的是比賽。

[略掉一段單純請求打招呼的話。]

你在米蘭最好的進球？
--總是將來的進球。

你在米蘭還是在尤文更有激情？
--米蘭。

你可以請求貝魯斯科尼不賣掉SHEVA嗎？
--我不相信他會賣SHEVA。