RUI COSTA AFTER THE FINAL WHISTLE
  25 January 2004 16:55

  MILAN - Manuel Rui Costa talked just after the end of Milan's 5-0 victory ove
-r Ancona. The Portuguese star, who returned to scoring, said: 'The main object
-ive of the game was the victory and we clinched it. Then, I'm obviously happy
with my goal. It seemed a curse, I hope now it is behind me. Now I won't be que
-stioned any more by journalists when I score.'

  在米蘭以5比0大勝Ancona後,乳液馬上接受記者的訪問.乳液回憶了本場比賽的精采進球,
並這樣說著:"這場比賽的首要目標便是全取三分,而很高興地我們也如願完成.另外我也很
開心自己終於進球了.這似乎是個魔咒,但我希望這項魔咒今後可以離我而去.現在我也終於
不須總是被記者問及何時進球的問題了!" 


  RUI COSTA: 'The hug with my team-mates was the best moment'
  25 January 2004 18:17
  乳液:"與隊友的擁抱是最美好的時刻"

  MILAN - Manuel Rui Costa is all smiles, the goal he was waiting for since Apr
-il 1, 2001 has finally come. The Portuguese star said: 'I'm really happy, I ho
-pe the curse is over. I had been close to scoring many times this season, I've 
finally managed now. Of course, as I've often stressed, my objective is to help
the team with my crosses and my good performances, but now I'm more tranquil. I
would like to thank everyone sincerely: my team-mates and the fans. The first
ones have always been close to me, have seen my effort and their hug was even
more important and beautiful than the goal itself. It has been the best moment
since I joined Milan. The people have been fantastic, they waited for my goal,
always supporting me with great affection. To feel their joy has made me happy.
My bow was a way to say thank you because they have always spurred me up.'

  笑容滿面的乳液在自2001年四月一日後,終於再度重溫進球的美好回憶,並開心地說著:"我
真的很開心,希望這個魔咒能夠就此破除.這個賽季我有好幾次試著破門,但總是無法如願,
如今我終於達成這項目標了!當然如我過去所強調的,我會以我的助攻與優異表現幫助著整
個球隊,而如今我也終於能感受平靜的心情了!現在我要誠摯地謝謝我的隊友與總是支持我
的球迷.我的隊友們總是在旁支持著我,鼓勵著我,他們也看到了我的努力,並相信總有一天
我的努力終會有收穫,所以他們的擁抱對我來說比這粒進球還要更有意義與更令我開心.那
一刻是我加入米蘭以來最美好的一刻.而我的球迷們也相當令我感動,他們總是用著許許多
多的支持鼓勵著我,看到他們開心我也很高興,所以那時候的深深鞠躬便是我感謝他們的表
達方式."


  下面小卡卡也說了為乳液高興的話唷 ^^                                           

  KAKA: 'Happy with my goals, the victory and Rui'
  25 January 2004 17:54
  卡卡:"為我的進球與球隊的勝利,以及乳液感到高興"

  MILAN - A great joy shone on Kaka's face and in his words, after he scored hi
-s second double this season for Milan. The Brazilian said:'I'm happy for three
reasons: for the team's victory, my two goals and Roma's draw. It has been a wo
-nderful day. Moreover, I'm really happy for [Manuel] Rui Costa,he always plays
well and has finally found the goal today. He was very good, we all hugged him
to congratulate.' Then Kaka thanked the team-mates for the goals and looked ahe
-ad to the next game in Serie A. He said: '[Jon Dahl] Tomasson was crucial for
my first goal, while Rui inspired my second one. I thank both of them and all
the other team-mates. Now we can celebrate but then we have to throw ourselves
back quickly into the league and focus on Siena, we want to win to move top of
the league.'

  勝利的喜悅洋溢在卡卡的臉上,也充斥在卡卡的話語裡.在他再度為米蘭梅開二度後,卡卡
這麼說著:"我為三項理由感到相當開心,一是球隊的勝利,二是我的兩粒進球,三則是羅馬的
平局.這真是一個相當美好的日子啊!此外,我很為乳液感到高興,他總是相當努力地奮鬥著,
而今天他終於如願完成進球了.他是個相當優秀的人,我們也用擁抱來慶祝與恭賀他的進球. 
"接著卡卡繼續感謝自己的隊友與下一輪的聯賽:"Tomasson對於我的第一粒進球有著極為重
要的貢獻,而第二球也要感謝乳液的傳球.我很感謝他們倆位與所有我的隊友們.現在我們可 
以開心地慶祝著勝利,但之後我們也得很快地將自己再度專注於對Siena的比賽與聯賽上,我
們希望能夠再度獲勝以登上聯賽榜首."