RUI COSTA: NO PROBLEMS, I JUST HAVE TO WORK HARDER'
  乳液:"沒什麼問題存在,我只需要努力再努力"

  MILAN - No drama, no problems, no fall-out. Manuel Rui Costa has distanced hi
-mself as far as possible from the fact that he has been left out of the side
by Carlo Ancelotti.
  沒有什麼戲劇性的情節出現,也沒有什麼問題存在,更沒有完全被排除在外的情況發生.乳
液盡可能地試著讓如『已被排除於安切洛蒂的陣容外』這樣的謠言遠離自己.

  It is true that the Portugese star has not been happy to have not started the
last three games but, as he told journalists at a press conference at Milanello
, he accepts the situation and will work hard to win back his place.
  沒錯,這位葡萄牙球星的確對最近3場比賽沒有先發感到有點不開心,但就如同他在米蘭內
洛的記者會上對記者所講的,他接受目前的情況,且也會更加努力來贏回本屬於他的位置.

  Showing the mentality expected from a Milan player, he wants to be part of a
great side. He said: 'No one is happy to be out of the team. There is no joy in
it but it's good that Milan is like this. We have a rich squad of great players
, competition is natural. I think the most important thing is that the team win
-s, for in the end winning is also good for those not playing. Instead, the imp
-ortant thing is that those on the bench are ready to come on when called upon.
I did that yesterday against Brugge and I will always do that.'
                                                                                
  乳液展現出身為米蘭人所需被期待的心理特質--他希望成為這偉大球隊中的一分子:"沒
有人在遭受這種情況時會感到高興的.沒有球員希望自己被排除在先發名單之外,但米蘭是
這樣一隻陣容華麗的球隊,因此競爭是正常的.我想,最重要的是球隊能贏得勝利.而當球隊
贏得勝利時,那些沒有在場上奔馳的球員也會感到高興.這些坐在板凳上的球員也會做好隨
時上場的準備.而昨天對戰布魯日的我便作到了這一點,未來我也會繼續這麼作."

  Rui Costa also denied he had fallen-out with Carlo Ancelotti and said:'I have
no problems with the coach. Have we talked? Yes we have and we remain united,
it's a question of respect. It's not my style to create problems and I don't in
-tend to. In a team like Milan you have to accept to be on the bench, competiti
-on is part of the reality of a top side.'
  乳液否認自己已完全排除在安切陣容之外的謠言:"我與教練之間並無任何嫌隙.我們是否
有談過?是的,我們當然有,且我們之間一直保持著高度的聯繫與團結.並不是我的踢球風格
造就現在的問題出現,我也不希望如此.這只是因為在米蘭這樣的球隊裡,人人都必須接受坐
在板凳上的事實,競爭只是頂尖球隊裡的一個現實罷了!"

  If there is no problem with the coach there is even less problem with Kaka an
-d Rui said: 'It's not because he's playing that I am not. I have shown I can
play in different roles. We both played against Lecce and that went really well
. It's not true that I can only take the field when he doesn't.'
  假如與教練之間並無任何問題存在,那麼與卡卡之間當然更不會有問題.乳液說:"別因為
他有上場而我沒上場就編造出這樣的謠言.我已經顯示我可以勝任其他位置的能力.而且,我 
們也曾經在對萊切的比賽中並肩作戰過,當時的我們也配合的不錯.所以,對於我們無法共存
的謠言根本不存在."

  Rui can do nothing but look forward and added: 'It's up to me. Hopefully,I'll
win back my place and I'll look to work harder and show that I am worth my plac
-e. I won't give up.'
  現在的乳液無法改變什麼,他只能往前看:"現在必須靠我自己.我希望能夠再度贏回我的
位置,而我也會更加的努力並證明我的價值.我絕不會放棄!"